Exemplos de uso de Имеют крайне em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие из этих законов имеют крайне негативные последствия для прав женщин.
Many of these laws have a particularly adverse effect on the rights of women.Они незаметны, носят неприметные плащи и имеют крайне длинный нос, чтобы разнюхивать.
They are invisible, are inconspicuous cloaks and have extremely long nose to nose out.Однако они имеют крайне ограниченный доступ или контроль над экономическими ресурсами, которые они создают.
But, they have very little access to or control over the economic resources they generate.Большое число развивающихся стран в регионе имеют крайне низкие рейтинги в том, что касается коррупции.
A large number of developing economies in the region had very poor corruption ratings.Таким образом, женщины имеют крайне низкое влияние на процесс принятия решений по поводу распределения воды.
This way, women have a very limited impact on the decision-making process regarding water distribution.
As pessoas também se traduzem
Они имеют крайне ограниченный доступ к лечебным учреждениям и лекарственным препаратам и сталкиваются с отторжением и непониманием в обществе.
They had very limited access to treatment facilities and medicines, and faced exclusion and misunderstanding.Дети, живущие в городских центрах, имеют крайне мало мест для безопасного досуга, например парков;
Children living in urban centres have very few areas, such as parks, in which they can play safely;Зачастую такие ссылки имеют крайне низкое качество: они не соответствуют тематике сайта, а также могут вести на страницы с некачественным контентом.
Quite often such links have very low quality: they do not comply with the theme of the site and/or refer to pages with low-quality content.Что вопросы, затронутые на совещаниях председателей, действительно имеют крайне важное значение для деятельности и самого существования Комитета.
The issues raised at the meetings of chairpersons were of crucial importance for the Committee's working methods and indeed its very existence.Отмечают, что плоды растения имеют крайне неприятный вкус, поэтому даже по незнанию ими сложно отравиться.
People say that they have very unpleasant taste, so it is hard to be poisoned with them even out of ignorance.Гуманитарные показатели упали до удручающе низкого уровня, поскольку внутренне перемещенные лица имеют крайне ограниченный и нерегулярный доступ к жизненно необходимой помощи.
Humanitarian indicators are at alarming levels as IDPs have very limited and sporadic access to life-sustaining assistance.Головоломки такого вида часто имеют крайне неравные компоненты, которые превращаются в правильную фигуру лишь в самом конце сборки.
These kinds of puzzles often have extremely irregular components, which come together in a regular shape only at the very last step.В Ирландии, Польше, Республике Мальте и Чили сегодня действуют существенные ограничения илизапреты на аборт, при этом эти страны имеют крайне низкие показатели материнской смертности.
Today Ireland, Poland, Malta and Chile significantly restrict orprohibit abortion and yet have very low maternal mortality ratios.Кроме того, палестинцы имеют крайне ограниченный доступ к таким природным ресурсам зоны С, как мрамор, камни и строительные материалы, а также минералы и соли Мертвого моря.
Similarly, Palestinians have very limited access to the natural resources in Area C- marble, stones and building materials, and Dead Sea minerals and salts.Поэтому механизмы раннего предупреждения, позволяющие заблаговременно выявлять такие ситуации, имеют крайне важное значение для принятия надлежащих мер.
Early warning mechanisms that can aid in identifying these situations in advance are therefore vitally important in order to enable the appropriate measures to be taken.Повышение цен на продовольствие и отмена илисокращение субсидий на продукты питания имеют крайне негативные последствия для безземельной бедноты в сельской местности и городской бедноты.
Rising food prices and removal orreduction of food subsidies have severely affected the landless poor in the rural areas and the poor urban population.Генеральная Ассамблея выразила свои мнения совершенно ясно: вопросы,находящиеся на рассмотрении Конференции, имеют крайне важное значение для нашей коллективной безопасности.
The General Assembly has made its views abundantly clear:the issues before the Conference are of the utmost importance to our collective security.Участники сессии высказали мнение, что меры по укреплению доверия имеют крайне важное значение в процессе укрепления взаимопонимания и терпимости между меньшинствами и правительствами.
Confidence-building measures were considered to be of paramount importance in promoting greater understanding and tolerance among minorities and Governments.Кризис государственного долга в странах Европы и рецессионные тенденции в Соединенных Штатах Америки,Европе и Японии имеют крайне негативные последствия для развивающихся стран.
The sovereign debt crisis in Europe and recessionary trends in the United States of America,Europe and Japan had severe repercussions for developing countries.Продолжение этого переселения и сохранение и расширение поселений имеют крайне негативные последствия с точки зрения реализации права палестинского народа на самоопределение.
The continuation of that transfer and the maintenance and expansion of settlements have severe negative impacts on the right to self-determination of the Palestinian people.Большинство сомалийских детей имеют крайне ограниченные возможности для получения формального образования, и конфликты, имевшие место в прошлые месяцы, лишь усугубили такое положение.
Most Somali children have very limited chances of accessing formal education and the conflicts of the past months Они подвергаются дискриминации в рамках торговых ималых производственных предприятий и имеют крайне ограниченный доступ к кредитам, соответствующей профессиональной подготовке, информации и технологиям.
They are discriminated against in trading andsmall-scale enterprise and have very limited access to credit, relevant training, information and technology.Эти глаголы имеют крайне короткие императивы: qi fi li( женские формы qī fī lī, м. р., мн. ч. qū fū lū, ж. р., мн. ч. iqna ifna ilna), но в современном арабском они редко употребляются.
These verbs have extremely short imperatives qi fi li(feminine qī fī lī, masculine plural qū fū lū, feminine plural iqna ifna ilna), although these are not normally used in Modern Standard Arabic.Некоторые страны с относительно высокими уровнями доходов имеют крайне неравную систему распределения доходов, и в итоге это приводит к сильному расслоению общества и к колоссальным масштабам проблемы нищеты, как это имеет место в Бразилии.
Some relatively high-income economies have very unequal income distribution with the result that there are large cleavages in society and high levels of poverty, as in Brazil.Перемещенные лица имеют крайне ограниченные возможности трудоустройства, при этом большинство из них проживают в приемных семьях, которые сами влачат жалкое существование и для которых они являются лишь дополнительным бременем.
They have very limited employment opportunities; the vast majority live with families that are vulnerable because Некоторые из этих сайтов позволят мгновенным изъятия анонимно, а что является огромной Жеребьевкой по сравнению с обычным казино, которые имеют крайне медленно, делая снятие вы передаете все свои идентификационные документы.
Several of these sites will allow instant withdrawals anonymously as well which is a huge draw compared to regular Casinos that have painfully slow withdrawals while making you submit all your identifying documents.В то же время они отмечают, что рекомендация 6 относится к таким стратегиям ипрограммам сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях, которые, по-видимому, либо не существуют вовсе, либо имеют крайне ограниченное распространение.
At the same time, they would like to note that recommendation 6 refers to strategies and programmes of cooperation at regional andsubregional levels that do not seem to exist or still have a very limited diffusion.Согласно обследованию, предпринятому Корейской ассоциацией международной торговли в 2006 году, мелкие исредние предприятия имеют крайне низкий уровень осведомленности, знаний и информации о логистических компаниях третьей стороны.
According to Согласно докладу Экономического и Социального Совета, содержащемуся в документе А/ 63/ 74, информация,поступившая от Сирийской Арабской Республики, также отмечает, что сирийские жители оккупированных Голан имеют крайне ограниченный доступ к воде.
According to a report of the Economic and Social Council, contained in document A/63/74,information from the Syrian Arab Republic also indicated that Syrian inhabitants of the occupied Golan have very limited access to water.Действительно, снег, лед, береговые уступы, озерные акватории, участки техногенных инарушенных ландшафтов имеют крайне простую спектральную кодировку и могут быть выявлены в процессе камеральной обработки данных дистанционного зондирования, с минимальными полевыми экспериментальными работами.
In fact, snow, ice, sea cliffs, lake water areas, parts of man-induced anddisturbed landscapes have extremely simple spectral coding and could be detected in the process of office analysis of remote sensing data with minimum field experimental activities required.
