O Que é ОСЛАБЛЯЛИ em Inglês

• weakened

Exemplos de uso de Ослабляли em Russo e suas traduções para o Inglês

Эти меры ослабляли власть монгольской хошунной знати.
This further weakened the power of Mongol banners.

Преобразования, пришедшие из Германии, как правило, ослабляли верность Римско-католической церкви.
The Reformation, which had spread from Germany, tended to weaken the allegiance to the Roman Catholic Church.

Они ослабляли голландские войска на пути их следования, стреляя из мушкетов из-за деревьев.
They weakened Dutch troops with fusillades of musketfire from behind trees, and then charge with mêlée weapons.

Позволю себе заявить, что нам нельзя допускать того, чтобы подобного рода маневры ослабляли наше чувство бдительности.
If I may be allowed to say it, we must not allow this kind of ploy to lessen our sense of urgency.

Они ослабляли и обделяли наших мужчин и женщин в военной форме неадекватными ресурсами, нестабильным финансированием и неясными миссиями.
They undercut and shortchanged our men and women in uniform with inadequate resources, unstable funding, and unclear missions.

Диарея и запор часто оставлялись без лечения и, в дополнение к непрерывному 12- часовому ручному труду, ослабляли иммунную систему.
These two were often left untreated and, added to the continuous strain of 12 hours of manual labor, weakened the immune system.

Кроме этого он казался неинтересным из-за проблем с освещением, которые ослабляли световой эффект и нарушали восприятие явления.
Additionally, the exhibit seemed uninteresting due to the lighting issues which weakened light effects and disturbed the perception of the phenomenon.

В первую очередь предоставляемая помощь должна содействовать тому, чтобы страны брали на себя ответственность за свою судьбу и ослабляли их зависимость от такой помощи.
Aid policies should first help countries to take their fate into their own hands and make them less dependent on aid.

Информация и данные, которые невозможно сопоставить и/ или официально подтвердить, ослабляли бы актуальность анализа и в конечном итоге снижали бы эффективность обзора;
Information and data that can not be compared and/or officially validated would weaken the relevance of the analysis and, ultimately, reduce the effectiveness of the review;

Внедренные организационные структуры с исключительным акцентом на власть мужчин еще более ослабляли положение женщин в обществе.
Introduced organizational structures with the exclusive emphasis on male authority further weakened the position of women in society.

Нельзя также допускать, чтобы затянувшиеся переговоры ослабляли и в конечном итоге парализовывали усилия, направленные на развеивание страхов относительно оружия массового уничтожения Ирака.
Nor must protracted negotiations be allowed to weaken and eventually paralyse efforts to allay fears about Iraq's weapons of mass destruction.

Господь, отец наш небесный, сегодня требует с еще большим упорством, чтобы мы любили его и жертвовали собой ради него, и никогда не ослабляли веру в его всесилие и безграничную щедрость.
God, the true father asks us today with greater force to worship, we sacrifice for him and that he never lose faith in your love and in his infinite goodness.

Почти во всех случаях, однако,« победы» стратегически ослабляли британскую армию из-за высоких потерь, а Континентальная армия оставалась почти нетронутой и продолжала борьбу.
In almost all cases, however, the"victories" strategically weakened the British army by the high cost in casualties, while leaving the Continental Army intact to continue fighting.

Крайне важно, чтобы Конвенция по-прежнему находилась на переднем крае борьбы в защиту трудящихся- мигрантов, а региональные и глобальные процессы дополняли эти действия, а не ослабляли их.
It was vital to keep the Convention at the forefront of action to protect migrant workers, and regional and global processes should complement that action, not detract from it.

Хотя эти более теплые зоны обитания несколько ослабляли напряженную борьбу за существование, стремившиеся к такой жизни расы и племена редко использовали свой незаработанный досуг для развития цивилизации.
While these warmer zones of habitation afforded some remission from the intense struggle for existence, the races and tribes who thus sought ease seldom utilized their unearned leisure for the advancement of civilization.

Вооруженная стаей диких существ, она выгнала всех магических существ с этой земли и это была злая волшебница с заколдованными камнями которые ослабляли короля в каждое полнолуние.
Armed with a pack of untamed creatures, She drove the other magical beings from the land, And there was a wicked sorceress with enchanted stones that weakened the king on every full moon.

Нельзя также допускать, чтобы невзгоды ослабляли нашу решимость наращивать усилия по спасению человеческих жизней и предотвращению более крупных конфликтов- продолжать то, для чего Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом.
Nor must adversity be allowed to weaken our resolve to carry forward efforts to save human lives and prevent larger conflicts, for which the United Nations remains an irreplaceable instrument.

В течение обзорного периода Центр продолжал испытывать значительные финансовые затруднения, которые не позволяли ему функционировать на оптимальном уровне и постоянно ослабляли его кадровые и организационные возможности.
During the period under review, the Centre continued to experience considerable financial difficulties which did not allow it to operate at an optimum level and continuously weakened its staffing and institutional base.

Лига Наций и система коллективной безопасности, созданные после первой мировой войны, оказались нежизнеспособными, потерпели неудачу и исчезли потому, что некоторые государства стали на путь односторонних действий, которые ослабляли систему.
The League of Nations and the system of collective security established after the First World War did not work, were a failure and disappeared because member States took unilateral actions that weakened the system.

Необходимо обеспечить поддержание атмосферы взаимного доверия и безопасности, возобладавшей сегодня в нашем регионе, избегая того, чтобы третьи страны ослабляли наш континент и использовали его в своих интересах благодаря торговле самыми совершенными видами вооружений.
We must work to ensure a continuation of the mutual confidence and security that prevails in the region today, without third countries weakening and taking advantage of our continent through the sale of sophisticated weapons.

Нельзя также допускать, чтобы невзгоды ослабляли нашу решимость наращивать усилия по спасению человеческих жизней и предотвращению более крупных конфликтов- продолжать то, для чего Организация Объединенных Наций остается незаменимым инструментом". А/ 50/ 1, пункт 7.
Nor must adversity be allowed to weaken our resolve to carry forward efforts to save human lives and prevent larger conflicts, for which the United Nations remains an irreplaceable instrument”. A/50/1, para. 7.

Сознавая, что в вопросах, касающихся Мирового океана, сегодня мы по-прежнему сталкиваемся со многими проблемами, мы, тем не менее, не должны позволять, чтобы эти проблемы ослабляли нашу готовность к совместной работе в рамках справедливого и равноправного морского правового порядка.
While we understand that we continue to face many challenges today on issues relating to oceans, we must never let those concerns lessen our commitment to work together under a just and equitable maritime legal order.

Мы служили таким образом интересам рабочего класса России и других стран, мы усиливали пролетариат и ослабляли буржуазию всего мира, мы употребляли законнейшее и обязательное во всякой войне маневрирование, лавирование, отступление в ожидании того момента, когда дозреет быстро назревающая пролетарская революция в ряде передовых стран.
In this way we furthered the cause of the working-class of Russia and of other countries; in this way we strengthened the proletariat and weakened the bourgeoisie of the world by mak- ing use of the usual and absolutely legal practice of manoever- ing, shifting and waiting for the moment the rapidly growing proletarian revolution in the more highly developed nations had ripened.

Расизм не следует увязывать с другими формами дискриминации или нетерпимости, в частности, с религиозной нетерпимостью, и не следует допускать, чтобы рассуждения на тему" множественной дискриминации" ослабляли решимость, которую необходимо проявлять в борьбе с этим явлением.
Racism should not be linked with other forms of discrimination or intolerance, in particular religious intolerance, nor should the discourse on"multiple discrimination" be allowed to dilute the determination necessary to combat it.

Также важно, чтобы рекомендации Совета по правам человека, сформулированные в рамках универсального периодического обзора, никогда не ослабляли заключительные замечания Комитета по правам человека, а, наоборот, их усиливали; не мог бы Комитет прокомментировать последние изменения в этой области.
It was also important that the recommendations of the Human Rights Council, within the framework of the Universal Periodic Review, should never undermine the concluding observations of the Human Rights Committee, but rather strengthen them, and he asked the Committee to comment on recent developments.

Это- также дата события, которое глубоко отмечено в судьбе Испании, поскольку именно в это время было принято решение об изгнании евреев, которые, как сказал профессор Джон Эллиотт, ослабляли основание испанской монархии в самом начале ее истории.
It is also the date of an event that deeply and forever marked the destiny of Spain, since at that date it took the decision to expel its Jews, which, as Professor John Eliott said, weakened the foundations of the Spanish Monarchy at the very beginning of its imperial journey.

Он разделил по категориям меры и практику, которые: представляли собой" давление" на судей и адвокатов; осуществлялись в период чрезвычайного и военного положения; ослабляли применение законодательных гарантий, включая гарантии, касающиеся срока работы судей; ослабляли применение гарантий доступа к помощи адвоката или гарантий, связанных с адвокатской практикой; и ослабляли применение гарантий свободы выражения мнений и ассоциаций адвокатов.
He divided those cases into those measures and practices which had: constituted" pressure" on judges and lawyers; been implemented during states of emergency and in the administration of military justice; weakened the application of statutory safeguards and the tenure of judges; weakened the application of the safeguards relating to access to the assistance of a lawyer or to the practice of the profession; and weakened the application of the safeguards relating to the freedoms of association and expression of lawyers.

Ослабить крепежную гайку( 11) на максимально 1 оборот.
Loosen the retaining nut(11) by max. 1 turn.

Ослабить гайки и удалить кожух цепи.
Loosen the nuts and remove the chain cover.

Нужно ослабить давление на мозг, или он умрет.
Monitor beeping steadily We have to reduce the pressure on his brain, or he's gonna die.