O Que é ОСНОВЕ РАВЕНСТВА em Inglês

• basis of equality
• equal footing
• equal basis
• basis of equity
• footing of equality
• equitable basis

Exemplos de uso de Основе равенства em Russo e suas traduções para o Inglês

Все граждане пользуются соответствующими правами на основе равенства.
All citizens are entitled to exercise these rights on an equal footing.

Меры, необходимые для того, чтобы обеспечить на основе равенства мужчин и женщин.
Measures to ensure, on a basis of equality between men and women.

Мужчины и женщины должны иметь возможность осуществлять это право на основе равенства.
Men and women must be able to exercise this right on equal basis.

Взаимоотношения между супругами строятся на основе равенства и взаимности.
Relations between spouses are built on the basis of equality and mutuality between them.

Свобода передвижения и выбора местожительства по-прежнему обеспечивается на основе равенства.
Freedom of movement and residence remains maintained on an equal basis.

Статья 3 Основные права человека и основные свободы на основе равенства с мужчинами 15.
Article 3 Basic Human Rights and Fundamental Freedoms on An Equal Basis with Men 13.

Статья 3- Право мужчин и женщин пользоваться одними и теми же правами на основе равенства.
Article 3. Right of men and women to enjoy the same rights on an equal footing.

На основе равенства мужчин и женщин указанные меры обеспечивают равенство прав.
These measures ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights.

Граждане участвуют в референдуме на основе равенства, непосредственно и самостоятельно.
Citizens shall participate in a referendum on the basis of equality, directly and individually.

Конституция предусматривает, что женщины и мужчины пользуются политическими правами на основе равенства.
According to the Constitution, women and men enjoyed political rights on a basis of equality.

Общие меры по защите основных прав и свобод человека на основе равенства между мужчинами и женщинами.
General Protection of Fundamental Rights and Individual Freedom on an Equal Basis Between Men and Women.

Министерство социальной солидарности предоставляет субсидии мужчинам и женщинам на основе равенства.
The Ministry of Social Solidarity provided subsidies to both men and women on a basis of equality.

Пользование правами человека на основе равенства мужчин и женщин следует понимать комплексным образом.
The enjoyment of human rights on the basis of equality between men and women must be understood comprehensively.

Эту проблему можно было бы решить лишь путем многосторонних усилий и на основе равенства суверенных государств.
That problem could be solved only through multilateral efforts and on the basis of equality among sovereign States.

Это неотъемлемая часть ориентации на справедливость, мир, безопасность и процветание для всех на основе равенства.
This is an integral part of the orientation towards justice, peace, security and prosperity for all on an equal footing.

Будем содействовать международному сотрудничеству и партнерству на основе равенства, взаимного уважения и взаимной выгоды.
Promote international cooperation and partnership on the basis of equality, mutual respect and mutual benefit.

С этой целью, данное положение предписывает, что сотрудничество должно осуществляться« на основе равенства и взаимности».
To that end, this provision prescribes that cooperation be made“on the basis of equality and reciprocity”.

Решать имеющиеся проблемы политическими средствами на основе равенства всех граждан и этнических общин Косово;
To resolve existing problems by political means on the basis of equality for all citizens and ethnic communities in Kosovo;

В Люксембурге все проблемы религиозных общин и общин, основанных по убеждениям философского характера, решаются на основе равенства.
In Luxembourg, all religious communities and philosophical convictions are treated on an equal footing.

Мы хотим поддержать такое использование нескольких языков на основе равенства между ними, которое мы называем многоязычием.
We wish to support this use of several languages on a basis of equality, which we call multilingualism.

Неоспоримо, что региональная безопасность во всех ее измерениях должна быть обеспечена для всех государств на основе равенства.
It is not contestable that regional security should be ensured for all States on an equal footing, in all its dimensions.

Поскольку доступ к кредитам осуществляется на основе равенства, женщины в принципе не должны подвергаться несправедливому обращению.
Since access to credit is offered on an equitable basis, women should not be unfairly treated, in principle.

Общественные службы, в том числе здравоохранение и образование, предоставляют услуги всем людям на основе равенства без какой-либо дискриминации.
Public services including health and education were provided to all people on an equal basis without discrimination.

Мы считаем, что все проблемы должны решаться на основе равенства между государствами, взаимного уважения и мирного сосуществования.
We believe that all problems should be settled on the basis of equality among States, mutual respect and peaceful coexistence.

Государства- участники защищают[ физическую и психическую] неприкосновенность инвалидов на основе равенства с другими.
States parties shall protect the[physical and mental] integrity of persons with disabilities on a basis of equality of others.

Только на основе равенства члены международного сообщества смогут конструктивным образом продвинуть вперед дело прав человека, приверженцами которого являются все.
It was only on an equal footing that members of the international community would constructively advance the cause of human rights cherished by all.

Закон№ 8 от 2009 года об управлении людскими ресурсами отменил лишение женщин доступа к жилищному пособию на основе равенства с мужчинами;
Act No. 8 of 2009 on the management of human resources abolished the exclusion of women from access to housing allowance on an equal basis with men;

Международное сообщество обязано выработать новые модели сотрудничества на основе равенства, партнерства, взаимозависимости и взаимной выгоды.
The international community must develop new patterns of collaboration on the basis of equality, partnership, interdependence and mutuality of benefit.

В контексте этого логического обоснования, рассматриваемое положение предписывает, что сотрудничество должно осуществляться« на основе равенства и взаимности».
Against this rationale, the provision under review prescribes that cooperation shall be made“on the basis of equality and reciprocity”.

Повышение экономических, социальных и экологических возможностей для интегрировавшихся беженцев на основе равенства, что приводит к более высокому уровню самообеспеченности.
Improved economic, social and environmental opportunities for the integrated refugee population on an equitable basis leading to improved self-reliance.