O Que é РАВНЫХ НАЧАЛАХ em Inglês

• equal footing

Exemplos de uso de Равных началах em Russo e suas traduções para o Inglês

В случае невыполнения этих положений женщины не получат возможности жить на равных началах с мужчинами.
Women will not have the opportunity to live on equal footing with men if these provisions are not implemented.

Превозмогая условия блокады, Республика Куба на равных началах принимает участие в делах мирового сообщества.
While enduring the conditions of the embargo, the Republic of Cuba takes part in the global community on an equal footing.

Выборы депутатов являются равными: граждане Украины принимают участие в выборах депутатов на равных началах.
Elections of deputies are equal, with Ukrainian citizens participating on an equal basis.

Пользование правами и свободами на равных началах, однако, вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.
The enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.

В то же время инвалиды сталкиваются с рядом трудностей, мешающих им пользоваться своими правами на равных началах с другими людьми.
However, persons with disabilities face a range of challenges in enjoying their rights on an equal basis with others.

Комитет указал, что пользование правами и свободами на равных началах вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.
The Committee has indicated that the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing does not mean identical treatment in every instance.

Это делается для того, чтобы лишить нас признания и возможности пользоваться нашим правом на самоопределение на равных началах с другими народами.
This is done to deny us the recognition and enjoyment of our right to self-determination on an equal footing with other peoples.

Конкурсные экзамены должны проводиться на равных началах для сотрудников категории общего обслуживания и для кандидатов со стороны.
Competitive examinations should be arranged on the basis of equality of General Service staff members with outside candidates.”.

Она также отмечает, что общепризнанно, что пользование правами и свободами на равных началах" не означает одинакового обращения в любом случае.
She further notes that it is generally agreed that the enjoyment of rights and freedoms on an equal footing"does not mean identical treatment in every instance.

Кроме того, было подчеркнуто, что работа Специального комитета не должна урезаться, а все предложения государств- членов должны рассматриваться на равных началах.
It was also stressed that the work of the Special Committee should not be curtailed and that all proposals by Member States should be discussed on an equal footing.

В пункте 8 замечания общего порядка№ 18 отмечается, что" пользование правами и свободами на равных началах вовсе не означает одинакового обращения в любом случае.
Paragraph 8 of general comment No. 18 states that"[t]he enjoyment of rights and freedoms on an equal footing, however, does not mean identical treatment in every instance.

Во-вторых, это объясняется тем, что мигранты гаитянского происхождения используют права человека и основные свободы" на равных началах" с доминиканским населением.
Secondly, because migrants of Haitian origin in the Dominican Republic are"on an equal footing" with the Dominican population as regards the conditions to which they are subject.

В июле 2010 года правительство приняло стратегию" На равных началах- Стратегия в области гендерного равенства, прав и роли женщин в международном сотрудничестве Швеции в интересах развития.
In July 2010, the Government adopted the policy'On Equal Footing- A Policy on Gender Equality and the Rights and Role of Women in Sweden's International Development Cooperation.

Кроме того, необходимо установить конкретные цели, задачи и показатели для водоснабжения, санитарии и гигиены, на равных началах с другими приоритетными направлениями развития.
Furthermore, specific goals, targets and indicators must be set for water, sanitation and hygiene, on an equal footing with other priority areas for development.

Оказывать всю необходимую поддержку народу саами, с тем чтобы саами могли использовать правовые средства, позволяющие им защищать свои права на равных началах с другими( Боливия);
Provide all necessary support to the Sami people so that they may make use of legal resources that enable them to defend their rights, on an equal footing(Bolivia);

Местные власти полагают, что помимо вопросов, затронутых в настоящем докладе, нет никаких препятствий для участия женщин на равных началах с мужчинами в политической, общественной, экономической и культурной жизни Фолклендских островов.
Aside from the issues raised in this Report, the local authorities believe that there are no obstacles to the participation of women on an equal basis with men in the political, social, economic and cultural life of the Falkland Islands.

Таким образом, законодательство Грузии полностью соответствует международным нормам, и малые религиозные группы действуют на равных началах с грузинской православной церковью.
Georgian legislation was therefore fully in line with international standards and minority religious groups were on an equal footing with the Georgian Orthodox Church.

Принцип недискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 1 Конвенции защищает использование на равных началах прав человека и основных свобод" в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
The principle of non-discrimination, according to article 1(1) of the Convention, protects the enjoyment on an equal footing of human rights and fundamental freedoms"in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Обязательство недискриминации де-факто подразумевает, что государства должны принимать позитивные меры для обеспечения того, чтобы отдельные лица и группы, которые в историческом или социальном плане подвергаются дискриминации, пользовались правом на питание на равных началах с другими.
The obligation of non-discrimination de facto implies that States must take positive measures to ensure that people and groups which have been historically or are socially discriminated enjoy the right to food on an equal footing with others.

Статья 126 Уголовного кодекса гласит, что под расовой дискриминацией понимается любое различие, ограничение или предпочтение, имеющее целью или следствием унижение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
In its article 126, the Criminal Code states that racial discrimination shall mean any distinction, restriction or preference which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Эти группы имеют право создавать свои профессиональные союзы, а также профессиональные, общественные и гуманитарные организации и ассоциации, и им предоставлена возможность пользоваться всеми гражданскими, политическими, экономическими и социальными правами на равных началах со всеми другими гражданами.
These groups are able to form their own trade unions and occupational, social and humanitarian organizations and associations and are afforded the opportunity to enjoy all civil, political, economic and social rights on the same footing as all other citizens.

Выражение" расовая дискриминация" означает любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни пункт 1 статьи 1.
The term"racial discrimination" means any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life art.1 1.

Положения Конвенции, в которых принимаются во внимание особые интересы и нужды развивающихся государств, должны действенно осуществляться с целью наделения развивающихся государств возможностью участвовать в разработке глубоководного морского дна на равных началах с развитыми государствами;
The provisions of the Convention which take into consideration the special interests and needs of developing States should be effectively implemented with a view to enabling the developing States to participate in deep seabed mining on an equal footing with developed States.

В статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) расовая дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
Article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), defines racial discrimination as:"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descend or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

Статья 1 Конвенции определяет" расовую дискриминацию" как любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод.
Article 1 of the Convention defines"racial discrimination" as any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedom.

Комитет напоминает, что с учетом определенных ограничений, не применимых в настоящем случае, статья 1 Конвенции определяет расовую дискриминацию как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
The Committee recalls that, subject to certain limitations not applicable in the present case, article 1 of the Convention defines racial discrimination as follows:"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin, which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field.

Также следует отметить, что Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД) определяет расовую дискриминацию как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющие целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
It is also to be noted that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD) defines the term racial discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

В 1965 году Генеральная Ассамблея приняла Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, в статье 1 которой дискриминация определяется как" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
In 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, whose article 1 defines discrimination as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.

В пункте 1 статьи 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( резолюция Генеральной Ассамблеи 2106 A( XX), приложение) термин" дискриминация" означает" любое различие, исключение, ограничение или предпочтение, основанное на признаках расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, имеющее целью или следствием уничтожение или умаление признания, использования или осуществления на равных началах прав человека и основных свобод в политической, экономической, социальной, культурной или любых других областях общественной жизни.
Article 1, paragraph 1, of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(General Assembly resolution 2106 A(XX), annex) defines the term"discrimination" as"any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.