O Que é ОСУЖДАЛИСЬ em Inglês

• condemning
• convicted
• condemned
• condemn
• were denounced

Exemplos de uso de Осуждались em Russo e suas traduções para o Inglês

Неофициальные церкви верующих осуждались и назывались сектами.
Believers' churches were treated as sects and condemned.

Доказательством тому служат многочисленные резолюции Совета Безопасности, в которых осуждались такие действия Израиля.
Proof of this is in the many Security Council resolutions that condemned those Israeli acts.

Нельзя допускать, чтобы такие нарушения осуждались в одних ситуациях и оправдывались или объяснялись в других.
Such violations should not be condemned in some situations but excused or justified in others.

Португалия являлась соавтором резолюции 1998( 2011) Совета Безопасности, в которой осуждались нападения на школы.
Portugal cosponsored Security Council Resolution 1998/2011, which condemns attacks against schools.

Классические>> наемники предавались суду и осуждались за преступное поведение лишь в нескольких случаях.
Classical" mercenaries have been tried and convicted for criminal behaviour only in a handful of cases.

В нем также осуждались<< зверства>>, совершенные бывшим режимом Сиада Барре,<< прежде всего>> в<< Сомалиленде.
It also condemned the"atrocities committed" by the former Siad Barre regime,"particularly" in"Somaliland.

Кроме этого, Председатель Совета зачитал заявление для прессы, в котором осуждались нападения на гражданских лиц в ходе вооруженных конфликтов.
The President of the Council then read out a statement to the press deploring attacks on civilians during armed conflict.

Существует много примеров, когда государства, использовавшие предварительную самозащиту, осуждались международным сообществом.
There are numerous examples of States claiming to have used force in anticipatory self-defence, and being condemned by the international community.

Браки между представителями разных кланов в южном Бутане в прошлом осуждались, но теперь этих ограничений по большей части не существует32.
Intermarriages among various castes of southern Bhutanese society were condemned in the past, but these restrictions largely no longer apply.

В прошлом угрозы, например относительно того, что все оставшиеся гражданские лица будут считаться объектами для нападения, уже осуждались и аннулировались122.
Threats in the past, for example that all remaining civilians would be considered liable to attack, have been condemned and withdrawn.

В этой связи члены Совета приняли заявление для прессы, в котором решительно осуждались казни, применявшиеся предыдущим иракским режимом.
The members of the Council responded with a press statement strongly condemning the executions carried out by the previous Iraqi regime.

Большевики, чьи действия и узаконения прямо осуждались Собором( или лично Патриархом), не чинили прямых препятствий проведению занятий Собора.
Bolsheviks, whose actions and legitimize directly condemned by the council(or personally Patriarch), did not put direct obstacles holding sessions of the Council.

Это было терпимо и даже хвалили, когда совершали патриции( генералы и философы), но осуждались, если они были совершены плебеями( обычными людьми) или рабами.
It was tolerated and even lauded when committed by patricians(generals and philosophers) but condemned if committed by plebeians(common people) or slaves.

В частности, было бы полезно знать, осуждались ли убийства по соображениям защиты чести президентом и реагировала ли полиция на угрозы в отношении женщин.
In particular, it would be useful to know whether the President had condemned honour killings, and whether the police had responded to threats to women.

Военные учения Соединенных Штатов, призванные увековечить их присутствие в Пуэрто- Рико, десятилетиями осуждались Националистической партией Пуэрто- Рико.
For decades, the Partido Nacionalista de Puerto Rico had condemned the military exercises of the United States, the purpose of which was to perpetuate its presence in Puerto Rico.

Условия обмена гражданских задержанных лиц и военнопленных, в частности, осуждались в ходе последнего посещения региона представителями сопредседательства.
Conditions for the exchanges of civilian detainees and prisoners of war were discussed in particular during the recent visit to the region by the representatives of the Co-Chairmanship.

В нем выражалась глубокая обеспокоенность по поводу агрессии, жертвой которой стала Сьерра-Леоне, и решительно осуждались действия стран, оказывающих помощь мятежникам.
It expressed grave concern at the aggression being perpetrated against Sierra Leone and strongly condemned the activities of the countries providing support to the rebels.

Эти действия неоднократно осуждались международным сообществом как вопиющие нарушения норм международного права, в том числе гуманитарного права и права в области прав человека.
These actions have been condemned repeatedly by the international community as flagrant violations of international law, including humanitarian and human rights law.

Ее внимание было также привлечено к случаям, в которых лица, осуществлявшие эти права, обвинялись в уголовных преступлениях и осуждались к длительным срокам лишения свободы.
Its attention was also drawn to cases of persons who, exercising these rights, were charged with criminal offences and convicted to longer periods of deprivation of liberty.

Кроме того, нападения на азербайджанских мирных граждан и бомбардировка жилых районов осуждались как акты расовой дискриминации, военные преступления и преступления против человечности.
Moreover, attacks on Azerbaijani civilians and the bombardment of inhabited areas had been condemned as acts of racial discrimination, war crimes and crimes against humanity.

Год за годом эти ракеты намеренно запускались по нашему гражданскому населению, и не было принято ни одной резолюции Организации Объединенных Наций, в которой бы эти преступные действия осуждались.
Year after year, as these missiles were deliberately fired on our civilians, not one single United Nations resolution was passed condemning those criminal attacks.

Оратор предпочел бы, чтобы в только что принятом проекте резолюции осуждались растущие репрессии против движения за независимость, среди которых политическое убийство Филиберто Охеды Риоса.
He would have liked to see the draft resolution just adopted condemn the growing repression of the independence movement, including the assassination of Filiberto Ojeda Ríos.

Это была его реакция на то, что Казахстан воздержался 14 апреля во время голосования в Совете Безопасности ООН по российскому проекту резолюции, в котором осуждались воздушные удары коалиции в Сирии.
That was his reaction to Kazakhstan's abstention on April 14 to a UN Security Council draft resolution proposed by Russia that condemned coalition air strikes in Syria.

Специальный докладчик отмечает, что ВИЧ- инфицированные лица осуждались за преступления, которые фактически не причиняли физического вреда, ущерба для любой собственности или иные повреждения.
The Special Rapporteur notes that individuals living with HIV have been convicted of crimes that did not actually inflict physical harm, damage any property or otherwise cause injury.

Относительно применения статьи 133 Уголовного кодекса, ее интересует также, имели ли место случаи, когда на основании этой статьи к ответственности привлекались и осуждались сотрудники полиции.
With regard to the application of article 133 of the Criminal Code, she would like to know whether any police official had ever been prosecuted and convicted under that article.

Несколько резолюций, в которых решительно осуждались сохраняющаяся широкая распространенность нарушений прав человека и основных свобод и их систематический характер, были приняты Советом по правам человека.
The Human Rights Council has adopted a number of resolutions strongly condemning the continued widespread and systematic violations of human rights and fundamental freedoms.

Согласно суданским средствам массовой информации в заявлении Законодательной ассамблеи штата Западный Дарфур от 13 января осуждались любые попытки подстрекательства к массовым беспорядкам и дестабилизации положения.
According to the Sudanese media, a statement issued on 13 January by the Legislative Assembly of Western Darfur State condemned the attempts to instigate riots and destabilize the situation.

В прошлом смешанные браки между представителями различных каст осуждались бутанцами непальского происхождения, придерживающимися индуистской веры, однако эти ограничения постепенно ослабевают.
Intermarriages among different castes in the past were condemned by Bhutanese of ethnic Nepalese origin who follow the Hindu faith, but these restrictions are gradually eroding.

В резолюции также осуждались другие незаконные виды деятельности, связанные с торговлей людьми, такие, как принуждение к домашнему труду, фиктивные браки, подпольная занятость и фиктивное усыновление и удочерение.
The resolution also condemned other illegal activities related to trafficking in human beings, such as forced domestic labour, false marriages, clandestine employment and false adoption.

В ходе регулярных и ежегодных заседаний Объединенной консультативной группы и ОБСЕ эти действия осуждались несколькими другими делегациями Германия, Соединенные Штаты Америки, Российская Федерация, Франция и другие.
The case was condemned by several other delegations(Germany, the United States of America, the Russian Federation, France, etc.) during the Joint Consultative Group and OSCE regular and annual meetings.