O Que é ОТНЕСЛАСЬ em Inglês

• treated
• was

Exemplos de uso de Отнеслась em Russo e suas traduções para o Inglês

Я отнеслась к нему правильно.
I treated him right.

Кажется, его подружка отнеслась к этому спокойно.
His girlfriend seemed to take it in her stride.

Как отнеслась миссис Даниэльс?
How is Mrs. Daniels?

Ну, не знаю, как бы она отнеслась к моей свадьбе.
Well, I don't know how she would have felt about me getting married.

Она отнеслась к этому спокойно.
She took it calmly.

Мне просто интересно услышать, как она отнеслась к вашему плану.
I'm just curious to hear how she reacted to your plan.

И она отнеслась к этому с пониманием.
And she respected that.

Я знаю это… потому что она открыла свое сердце мне, отнеслась ко мне, как к родной.
I know this… Because she opened it up to me, embracing me as her own.

Лаура отнеслась к этому очень хорошо.
Laura took it very well.

Эндрю, как твоя тощая подружка- брюнетка Джессика отнеслась к твоему визиту к бывшей?
Andrew, how does your skinny brunette girlfriend Jessica feel about you visiting your ex-girlfriend?

А я отнеслась к этому как к отличному комплименту».
I will take that as a huge compliment.

Наталья внимательно отнеслась ко всем нашим пожеланиям и прониклась всеми мелочами.
Natalia carefully treated to all our wishes and penetrated all the little things.

Она заботится о вас, и все же, как беспечно она отнеслась к опасности, с которой вы сейчас столкнулись.
She cares for you, and yet how cavalier she was at the jeopardy that you now face.

Чтож, она отнеслась к этому как к обертке для хера.
Well, she referred to it as"shrink wrapping.

И тогда поблагодарить можно судьбу, что она отнеслась благосклонно, не дав худший жребий.
And then it is possible to thank destiny that it treated favorably, without having given the worst lot.

Я имею в виду, как бы ты отнеслась, если бы мы переехали куда-нибудь еще, ты и твой брат?
I mean, how would you feel if we moved somewhere else, you and your brother?

Гн АМИР приветствует то внимание, с которым делегация отнеслась к вопросам, затронутым Комитетом.
Mr. AMIR welcomed the delegation's attentiveness to the concerns raised by the Committee.

Администрация отнеслась к нашим статьям хорошо, но сообщество приняло их не очень и мы опубликовали там только 5 статей.
The administration treated our articles well unlike the community, so we managed to publish only 5 articles there.

Этим ретабло он приносит свои благодарности Святому Иуде за то, что его невеста отнеслась с пониманием, хотя и посмеялась над ним после.
He gives thanks to Saint Jude with this retablo because his fiancée was understanding although she laughed at him afterwards.

Кипрско- греческая сторона критически отнеслась к предложенным параметрам, в то время как реакция киприотов- турок была более позитивной.
The Greek Cypriot side was critical of the framework suggested, while the Turkish Cypriot side responded more positively.

Думаю, они совершили ошибку; возможно, разведка перепутала расписание службы, но ИРА опрометчиво отнеслась к жизням гражданских лиц.
I think they made mistakes, probably with their intelligence on the time-table for the service, but the IRA was reckless about civilian life.

В общем, с уважением и огромным вниманием отнеслась к нашим требованиям, хотя иногда их можно было посчитать капризами особенно с моей стороны.
In general, with respect and great attention receptive to our needs, but sometimes they could count whims especially on my part.

Общественность отнеслась к закрытию телекомпании с негодованием, и одна из крупнейших демонстраций за последние годы была проведена в Ереване в защиту" А1.
The public reacted with anger to this closure and one of the largest demonstrations in recent years was held in Yerevan in defence of"A1.

Зимой 1922 года жена Комарова узнала об убийствах, однако отнеслась к этому спокойно, более того, участвовала в последних убийствах.
The following year Komarov's wife Sophia found out about the murders, but reacted to it calmly, and began participating in the killings herself.

Г-н Бапна( Институт мировых ресурсов) говорит, что Рабочая группа открытого состава достаточно внимательно отнеслась к вопросам стимулирующих условий и средств осуществления.
Mr. Bapna(World Resources Institute) said that the Open Working Group had dealt quite thoughtfully with the issues of enablers and means of implementation.

И все что у нас было, у тебя и у меня, все доверие которое мы создавали более десяти лет, я защищал тебя, научил всему что знаю, ты уничтожила это, солгав мне, и ты отнеслась ко мне как к" ним.
And whatever we had, you and I, whatever trust we built up over a decade of me protecting you, teaching you everything I know, you destroyed it when you lied to me and you treated me like"them.

Не только ко всем организационным вопросам, но и ко всем мелочам, Наталья отнеслась очень внимательно, терпеливо выслушивала все наши пожелания, учитывала их.
Not only to all organizational issues, but also to all the little things, Natalya treated very carefully, patiently listened to all our wishes, take them into account.

Гжа Менендес( Испания) говорит, что в своем выступлении представитель Папуа-- Новой Гвинеи отметил, что Испания настороженно отнеслась к представленному им документу.
Ms. Menéndez(Spain) said that the representative of Papua New Guinea had said in his statement that Spain had been concerned about the document he had submitted.

Она с пониманием отнеслась к вопросу о наборе сотрудников по проведению ревизии и разъяснила, что должности уже заполнены, а процесс набора на оставшиеся должности находится на заключительном этапе.
She appreciated the concern raised on recruitment of audit staff and clarified that posts had already been filled and recruitment for the rest was in the final stages.

При сложившейся региональной политической конъюнктуре тираспольский режим как раз ищет аргументы для того, чтобы Российская Федерация отнеслась к нему так же, как к сепаратистским анклавам Грузии.
In the current regional political conjuncture the Tiraspol regime is seeking arguments to make the Russian Federation treat it like the separatist enclaves in Georgia.