Exemplos de uso de Оторви em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Оторви уголок.
Tear off a corner.Феззик, оторви ему руки.
Fezzik, tear his arms off.Оторви ему голову!
Rip his head off!Давай, зад уже свой оторви.
Come on, get off your ass.Оторви ему башку!
Take his head off!Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
оторву тебе голову
оторвать глаз
Uso com verbos
Держи, оторви несколько кусочков.
Here, tear offsome pieces.Оторви, пожалуйста, рукав.
Tear off the sleeve, please.Робот, оторви ему руки и ноги.
Robot, rip his arms and legs off.Оторви пуговку и получишь друга.
Loose a button, make a friend.Так что оторви свой зад от постели!
So, get your ass out of bed!Оторви ему башку! Оторви ему башку!
Rip his head off!Закройте крышку рулона бумаги и оторвите бумагу с помощью ручного резака.
Close the roll paper cover and tear off the paper with the manual cutter.Ну, оторви его от футбола.
Well stop him playing football.Оторви этой суке руки и ноги.
Rip this bitch's arms and legs off.Кислый Билл, оторви от монстра ириски, чтобы было ясно, с чем мы имеем дело.
Sour Bill, de-taffify this monster so we can see what we're up against here.Оторвите бумагу с помощью ручного резака.
Tear off the paper with the manual cutter.Напряги мышцы корпуса и оторви голову и плечи от пола, чтобы дотянуться пальцами рук до мысочков.
Engage your core and lift your head and shoulders off the ground and touch your toes.Оторви свой жирный зад, а то хуже будет!
Get off your fat little ass or I will break it for you!Положи ее в холодильник, оторви кусочек листа и оберни им… ну, ты понимаешь, как маленьким нагрудником.
Stick it in the fridge, tear off some of the leaves and wrap it round the-the- you know, like a little bib.Оторви свою задницу и тащи дяде Эпсому его соль.
Get off your ass and grab your uncle 's Epsom salts.Просто оторви этикетку с бутылки водки и нарисуй на ней дракона.
Just tear a label off a bottle of vodka and draw a dragon on it.Оторви пауку ногу, она продолжает шевелиться, пытается ходить без тела.
Pull a leg off a spider, it keeps moving on its own, essentially trying to walk without a body attached to it.Умоляю тебя, оторви ей голову и запихни ее ей в живот, и когда губернатор ворвется сюда в очередной раз, у него в памяти навсегда останется эта прекрасная картина.
I beg you, cut off her head and rest it on her stomach, and when the governor storms in here again, he will have that lovely image seared in his memory forever.Я оторву твою голову.
I'm gonna rip your head off.Она оторвала часть кружева.
She tore off a chunk of lace.Я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.
I tore off a thread that was dangling from my coat.Еще раз я оторвала нить, которая свисала с моего жакета.
Once again, I tore off a thread dangling from my coat.Может, мне оторвать эту механическую руку и отлупить тебя?
How about I tear off that robot arm and beat you with it?Я оторву тебе башку.
I'm gonna rip your head off.Я тебе башку оторву, мать твою. Клянусь богом.
I'm gonna rip your fuckin' spine out, I swear to God.
