O Que é ОТСТАИВАЛО em Inglês

• defended
• upheld
• has promoted

Exemplos de uso de Отстаивало em Russo e suas traduções para o Inglês

Утверждение. Общество постепенно отстаивало свои права.
Proposition. Gradually society asserted its rights.

Управление также отстаивало право на свободу выражения мнений всех камбоджийцев, включая журналистов, правозащитников и членов профсоюзов.
The Office also advocated the right to freedom of expression of all Cambodians, including journalists, human rights defenders and trade unionists.

Сообщество бухгалтеров, представленное своим Институтом, разрабатывало и отстаивало переход на МСФО в целях укрепления системы финансовой отчетности.
The accountancy profession, represented by its Institute, designed and championed the transition to IFRS to enhance the financial reporting system.

ВДМ отстаивало право матерей на достойную пенсию, вопрос о котором был поднят на Всемирной ассамблее по проблемам старения, Мадрид, 2002 год.
WMM is promoting the right of mothers to a decent pension, an issue that was specifically referred to during the 2002 World Assembly on Ageing in Madrid.

В тот период израильское правительство отстаивало свою официальную политику оказания" умеренного физического воздействия" на палестинских заключенных." Аль- Фаджр", 19 апреля 1993 года.
At the time, the Israeli Government defended its official policy of exercising"moderate physical pressure" on Palestinian detainees. Al-Fajr, 19 April 1993.

С учетом опыта Бурунди, где очень мощное гражданское общественное движение поощряло верховенство права и отстаивало его, на семинаре было выражено мнение о том, что вопрос о верховенстве права нельзя рассматривать в отрыве от социальной и политической проблематики.
Drawing from the experiences of Burundi, where a very strong civil society had promoted and fought for the rule of law, it was opined at the seminar that the rule of law could not be dissociated from social and political issues.

Соединенное Королевство отстаивало необходимость обеспечения защиты засекреченной информации в ядерной области в рамках Саммита по ядерной безопасности, Глобального партнерства и МАГАТЭ.
The United Kingdom has promoted the need to secure sensitive nuclear information within the framework of the Nuclear Security Summit, the Global Partnership and IAEA.

Оно распространялось только на нынешних российских граждан в виду твердой позиции, которую отстаивало правительство Российской Федерации на протяжении всего хода обсуждений и согласно которой оно может заключать соглашения только в отношении своих собственных граждан.
It covered only current Russian citizens, owing to the firm position of the Government of the Russian Federation, maintained throughout the discussion, that it could only enter into agreements with respect to its own citizens.

Соединенное Королевство отстаивало и поддерживало целый ряд мер, принятых международным сообществом для обеспечения выполнения некоторыми государствами положений этой и других статей.
The United Kingdom has advocated and supported a number of actions taken by the international community in order to ensure compliance with this and other articles by certain States.

Большинство съезда, которое возглавляли Н. Порш, В. Винниченко, С. Петлюра, И. Мазепа, отстаивало идею« трудовой демократии», высказалось за постепенную социализацию главных отраслей хозяйства и поддержку Директории УНР.
The main faction consisting of Mykola Porsh, Volodymyr Vynnychenko, Symon Petliura, Isaak Mazepa, and most of the party members opposed their ideas and were proposing the Labor Democracy, phased socialization of the main industries of People's Economy, and support of Direktoria.

Подавляющее большинство стран отстаивало эту позицию на специальном заседании по вопросу о продовольственной безопасности Экономического и Социального Совета и в ходе специальной сессии Совета по правам человека, предложенную Кубой от имени государств-- членов Движения неприсоединения.
The vast majority of countries defended that position at the Special Meeting on the food security of the Economic and Social Council and at the special session of the Human Rights Council proposed by Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement member countries.

Это было объединение рабочих, учеников, членов профсоюзов железнодорожников, шахтеров и рабочих текстильной промышленности, которое отстаивало национальные интересы немцев, как результат их многочисленных конфликтов с ненемецкоговорящими рабочими, особенно в системе железнодорожного транспорта.
It was a collection of laborers, apprentices and trade unionists from the railroads, mines and textile industries, who upheld nationalism as a result of their conflicts with the non-German speaking portions of the workforce, especially in the railway systems.

Именно такой подход отстаивало и продолжает отстаивать Марокко, будучи верно своей традиционной позиции умеренности, открытости духа и постоянной решимости вести работу и вносить свою лепту применительно ко всему тому, что способно упрочивать международный мир и безопасность.
It is this approach which Morocco has defended and will continue to defend, faithful to its traditional position of moderation, openness and a constant commitment to strive and contribute to everything which will help to strengthen international peace and security.

Оно призывало уделять первоочередное внимание при предоставлении помощи в связи с восстановлением имущества семьям из уязвимых групп населения, в том числе во главе с женщиной, и отстаивало права женщин и детей на имущество, даже если ранее оно было зарегистрировано на имя мужа или родителя.
It has encouraged giving priority to vulnerable families, including female-headed households, when granting reconstruction assistance, and has promoted the rights of women and children to property, even if it was previously held in the husband's or parent's name.

В 2009 году ЮНОДК по-прежнему отстаивало необходимость наращивания помощи по линии альтернативного развития затронутым наркопроблемой государствам- членам и продолжало осуществлять свою деятельность на местах в Афганистане, Боливии, Колумбии, Лаосской Народно-Демократической Республике, Мьянме и Перу.
In 2009, UNODC continued to advocate the need for increased alternative development assistance to affected Member States and continued the implementation of its field activities in Afghanistan, Bolivia, Colombia, the Lao People's Democratic Republic, Myanmar and Peru.

Управление по правовым вопросам продолжало предоставлять юридические консультации по вопросам, касающимся международного мира и безопасности и правосудия в переходный период, и в частности по вопросам, касающимся правил процедуры различных органов Организации Объединенных Наций, а также отстаивало привилегии и иммунитеты сотрудников и помещений Организации Объединенных Наций по всему миру.
The Office of Legal Affairs continued to provide legal advice on matters concerning international peace and security and transitional justice, including advice on rules of procedure of different United Nations organs, and defended the privileges and immunities of United Nations staff and premises worldwide.

В рамках постоянного взаимодействия с национальными и местными органами власти в ряде стран, а также партнерами, представляющими гражданское общество, Региональное отделение последовательно отстаивало право тревеллеров на приемлемое с культурной точки зрения жилье и выступало за соблюдение руководящих принципов Организации Объединенных Наций в отношении принудительного выселения и прав ребенка и поиск для рома инклюзивных решений, не допускающих сегрегации.
Through continuous engagement with national and local authorities in several countries as well as with civil society partners, the Regional Office consistently argued for the right to culturally appropriate accommodation for Travellers, and for respect for United Nations guidelines on forced evictions, the rights of the child and inclusive, non-segregating solutions for Roma.

Ни наше правительство, ни наша партия так никогда и не смоли понять, почему правительству Ее Величества потребовалось восемь лет для того, чтобы отклонить предложения, которые лишали народ Гибралтара права на самоопределение и, по определению, противоречили позиции, которую постоянно отстаивало британское правительство, относительно уважения воли народа Гибралтара, как это отражено в преамбуле конституции Гибралтара.
We have never understood, in my Government and my party, why it should take Her Majesty's Government eight years to reject proposals which denied the people of Gibraltar the right of self-determination and, by definition, were in conflict with the consistently defended position of the British Government of respect for the wishes of the people of Gibraltar as enshrined in the Preamble to the Gibraltar Constitution.

Правительство отстаивало такую политику в области содержания под стражей в различных направленных в Организацию Объединенных Наций представлениях, в том числе от 10 октября 2007 года, когда оно заявило, что применимой правовой основой регулирования содержания под стражей" вражеских комбатантов" служат законы войны, а не Международный пакт о гражданских и политических правах и что поэтому такое содержание под стражей не относится к числу вопросов, охватываемых мандатом специальных процедур.
This detention policy was defended by the Government in various submissions to the United Nations, including on 10 October 2007, when the Government stated that the law of war, and not the International Covenant on Civil and Political Rights, was the applicable legal framework governing the detentions of"enemy combatants", and therefore such detentions did not fall within the mandate of the special procedures mandate holders.

Марта, говоря о вызвавшей различные мнения поездке британского министра иностранных дел Роберта Кука в Хар- Хому( в Иерусалиме), Председатель Партии труда Ехуд Барак заявил, что Хар- Хома не является поселением." Нет ни малейшего сомнения в нашем праве на строительство здесь",- заявил он, объяснив, что Хар- Хома находится непосредственно в городской черте Иерусалима и что на протяжении всей истории правительство Израиля, включая Партию труда, отстаивало право Израиля на ведение здесь строительства.
On 18 March, referring to British Foreign Secretary Robin Cook's controversial visit to Har Homa(in Jerusalem), Labour Party Chairman, Ehud Barak, stated that Har Homa was not a settlement.“There is no shred of a doubt regarding our right to construct there”, he declared, explaining that Har Homa was unequivocally within the Jerusalem city limits and that all Israeli governments, including Labour, upheld Israel's right to build there.

Александр Квасьневский готов отстаивать интересы Украины в Европейском Союзе.
Aleksander Kwasniewski is prepared to advocate Ukraine's interests in the European Union.

Помните, Вы должны отстаивать и защищать свои интересы, не следуя рекомендациям Вашего агента.
Remember, you must protect and defend their interests, not following the recommendations from your agent.

И я буду отстаивать свободу до последнего вздоха.
I will defend this freedom until my last breath.

Организация Объединенных Наций отстаивает определенные ценности и принципы, зафиксированные в ее Уставе.
The United Nations stands for certain values and principles, as enshrined in its Charter.

Решительно отстаивать защиту медицинских учреждений и отделений перед всеми соответствующими сторонами;
To advocate strongly the protection of medical establishments and units to all parties concerned;

Отдельные лица могут отстаивать эти права в суде при рассмотрении претензий, предъявленных правительству.
Individuals may assert these rights against the government in judicial proceedings.

Мы отстаиваем интересы наших клиентов в страховых компаниях.
We defend the interests of our clients in insurance companies.

Отделение продолжает отстаивать эту позицию.
The Office continues to advocate for this.

Словакия активно отстаивает свои национальные интересы, учитывая при этом позицию партнеров.
Slovakia actively stands for its national interests; however, it takes into account the position of its partners.

Я позволю ей отстаивать опекунство во время слушания.
I'm allowing her to maintain custody pending the hearing.