O Que é ОТЧИСЛЯТЬ em Inglês

• contribute
• deduct
• to pay

Exemplos de uso de Отчислять em Russo e suas traduções para o Inglês

Работник должен отчислять 2, 1 процента своей заработной платы на страхование членов семьи.
The employee must contribute 2.1% of his pay to cover family members.

СГООН заявила, что регламентация 2002 года позволяет отчислять из школы беременных девочек.
UNCT stated that a 2002 regulation allowed for the expulsion of pregnant girls from school.

Работник должен отчислять 2, 1% от своей зарплаты на страхование членов своей семьи.
The employee has to contribute 2.1 per cent of his pay to cover family members.

Напомним, что с 1 июля 2017 года работодатели начнут отчислять в бюджет государства 1% от доходов своих работников.
We remind that from July 1, 2017, employers will deduct 1% of the incomes of their employees to the state budget.

Он запрещает отчислять учащихся на основании фамилии учащегося или его принадлежности к языковому меньшинству.
It prohibits exclusion of students on the bases of surname or languageminority status.

Например, из пенсии могут отчислять не более 20% в этом случае, а из зарплаты- не более 50%».
For example in this it can be deducted no more than 20% case of pension and no more than 50% of wage.

Делегация Сальвадора требует выполнения странами- донорами обязательства отчислять, 7 процента валового внутреннего продукта на проекты международного развития.
Donor countries should honour the commitment of allocating 0.7 per cent of their gross domestic product to international development.

Группа обязана отчислять определенный процент заработной платы в Пенсионный фонд с целью выплаты пенсий.
Group is obliged to deduct a certain percentage of salaries to the Pension Fund to pay pensions.

До 23% повысится НДС на проезд в общественном транспорте и такси, 23% будут отчислять в казну владельцы кафе, ресторанов, закусочных и других точек питания.
Up to 23% increase of VAT on public transport and taxis, 23% will deduct the treasury owners of cafes, restaurants, cafes and other food outlets.

Рабочие должны отчислять 20 процентов своих доходов в Центральный сберегательный фонд, и этот вклад дополняется работодателями в аналогичном объеме.
Workers were required to contribute 20 per cent of their income to the Central Provident Fund and that contribution was matched by employers.

По положениям данного соглашения вы( трейдер), будете постоянно отчислять брокеру определенный фиксированный процент или скользящий процент от каждой суммы вашей сделки.
In terms of this agreement you(the trader), will always allocate a certain fixedor sliding percentage of each amount of your transaction to broker.

Ваш работодатель обязан отчислять налоги на основе чрезвычайных ставок, если он не получил от сотрудника свидетельство о налоговых скидках или Form P45 от предыдущего работодателя сотрудника.
Your employer is obliged to deduct tax at an emergency rate if he/she has not received your Certificate of Tax Credits or a P45 from a previous employer.

Сегодня работодатели практически не пользуются правом не отчислять обязательные профессиональные пенсионные взносы при устранении на производстве вредных условий труда.
Today, employers practically do not enjoy the right not to deduct compulsory professional pension contributions while eliminating hazardous working conditions at work.

Агентство же хочет взимать не просто фиксированный сбор, но получать фиксированный процент, то есть если компания имеет прибыль в 200 млн, то 1% она должна отчислять в агентство.
The Agency wants to collect not just a fixed fee, but receive a fixed percentage, that is, if a company has a profit of KGS 200 million, it must deduct 1% of it to the Agency.

Было запрещено отчислять беременных девушек из государственных учебных заведений и предусмотрено автоматическое их восстановление по истечении перерыва, связанного с беременностью и родами;
A ban on excluding girls who become pregnant from state schools, and automatic reinstatement for them after they have been absent while pregnant or having given birth;

Камерун обращается к развитым странам с призывом выполнить свое обязательство-- отчислять, 7 процента от своего валового национального продукта в качестве официальной помощи в целях развития.
Cameroon called on the developed countries to fulfil their commitment to contribute 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance.

Крайним примером служит Сингапур, где налоги на заработную плату равны нулю, но каждый рабочий, получающий заработную плату, обязан отчислять 40 процентов своего оклада в централизованный фонд вспомоществления.
An extreme example is Singapore, where, though payroll taxes are zero, every wage earner must contribute 40 per cent of his or her salary to the Central Provident Fund.

В некоторых случаях компании, занимающиеся распространением аудиовизуальной продукции, обязаны отчислять часть своих поступлений в фонд, призванный содействовать производству и распространению национальных программ.
In some cases, distributors have an obligation to pay a portion of their receipts into a fund responsible for the production and broadcasting of national programmes.

Действующие в сельских районах юридические лица должны отчислять в дополнение к двум вышеупомянутым налогам 2, 5% своих доходов на нужды Национальной службы профессиональной подготовки в сельском хозяйстве СЕНАР.
For legal entities in rural areas, 2.5 per cent must be sent to the National Service for Rural Apprenticeship, called SENAR, in addition to the two taxes mentioned immediately above.

После этих событий, представитель ex. ua Юрий Писковый заявил, что сервис могут сделать платным, чтобы отчислять процент авторам контента и избежать обвинений в пиратстве.
After these events, the representative ex. ua Piskovyi Yuri said that the service can make free of charge, to deduct a percentage content creators and avoid accusations of copyright infringement.

Комитет согласен с тем, что из ресурсов специального назначения следует отчислять справедливую долю средств на расходы на административное и оперативно- функциональное обслуживание программ по проектам, исполняемым ЮНДКП.
The Committee agrees that special-purpose resources should be charged a fair proportion of the administrative and programme support cost of the UNDCP-executed projects.

В соответствии с Законом 1951 года о Резервном фонде трудящихся любое лицо, работающее по контракту в качестве специалиста или подмастерья, должно отчислять в РФТ часть своей зарплаты, начиная с первой зарплаты.
Under the Employees Provident Fund Act 1951, any person who is employed under a contract of service or apprenticeship must contribute to the EPF from payment of the first month's wage onwards.

С некоторых пор в стране вырос уровень преступности, что вынуждает правительства отчислять на деятельность соответствующих структур средства, которые могли бы пойти на благо развития.
Crime had been on the rise in Haiti for some time, forcing the Government to allocate to the operation of the relevant structures resources which might otherwise have gone to development.

Здесь в 2010 году были изменены нормативные положения, касающиеся беременных женщин- учащихся военных училищ, и исключены нормы, предписывавшие немедленно отчислять беременных женщин, проходящих обучение.
In 2010, the rules on matters relating to maternity in training schools were amended and provisions were removed under which a woman who became pregnant during the period of training was immediately placed on leave.

Помимо этого и в соответствии с министерским постановлением№ 457 запрещено отчислять беременных учениц, независимо от их семейного положения, из учебных заведений, относящихся к национальной системы образования.
Additionally, and by virtue of Ministerial Resolution No. 457, the expulsion of pregnant students from the national educational system is prohibited, regardless of whether the student is married or not.

Пока Вы находитесь в трудовых отношениях, у Вас есть трудовой контракт или соглашение о трудовой деятельности и ваша месячная зарплата достигает определенной суммы, то Ваш работодатель должен отчислять страховой взнос за вас.
If you have an employee contract or an employment agreement of work activity(dohoda o pracovní činnosti) and your monthly income has reached certain amount, your employer is obliged to pay your insurance premium.

Например, работодателям, которые хотят знать, какой процент фонда заработной платы они должны отчислять в пенсионный фонд для того, чтобы он оставался устойчивым, требуется метод, равномерно распределяющий пенсионные расходы на протяжении всей трудовой карьеры работников.
For example, employers who want the per cent of pay that they must contribute to the pension plan to remain stable need a method that yields a smooth profile of pension expenses over employees' careers.

Пока Вы находитесь в трудовых отношениях, у Вас есть трудовой контракт или соглашение о трудовой деятельности и ваша месячная зарплата достигает определенной суммы( в 2017 году эта сумма составляла 2500 крон в месяц), то Ваш работодатель должен отчислять страховой взнос за вас.
If you have an employee contract or an employment agreement of work activity(dohoda o pracovní činnosti) and your monthly income has reached certain amount(at least 2500,- Czech Crowns a month in 2017), your employer is obliged to pay your insurance premium.

Для приобретения ими права на получение медпомощи в системе ОСМС, им необходимо будет отчислять взносы от доходов, начисленных работодателями, за исключением доходов, с которых не уплачиваются отчисления и взносы, определяемых уполномоченным органом.
To acquire the right to receive medical care in the system OSMS, they will need to deduct contributions from income accrued by employers, except income which are not paid taxes and contributions, determined by the authorized body.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять шаги для обеспечения бесплатного начального образования и в срочном порядке сократить масштабы отсева из начальной и средней школ, в том числе путем отмены обязательных тестов на беременность и запрета отчислять из-за беременности.
The Committee recommends that the State party take steps to ensure free primary education and urgently address the high dropout rate from both primary and secondary education, including by abolishing mandatory pregnancy testing and prohibiting expulsions due to pregnancy.