O Que é ОХВАТИВ em Inglês

• covering
• reaching
• including
• encompassing
• covered
• embracing

Exemplos de uso de Охватив em Russo e suas traduções para o Inglês

Позволяет дифференцировать предложение для абонентов, охватив все социальные группы.
Differentiate offers to subscribers covering all social groups.

Музей стал региональным 1 июля 2000 года, охватив Плевенскую и Ловечскую области.
The museum became regional on 1 July 2000, embracing the provinces of Pleven and Lovech.

В 2010 году 26 информационных центров провели Неделю Организации Объединенных Наций, охватив свыше 85 000 учащихся.
In 2010, 26 information centres organized United Nations Week, reaching over 85,000 students.

В 2000 году партнеры расширили СНА, охватив ряд наименее развитых стран НРС.
In 2000, the partners expanded the CNAs to include a number of least developed countries LDCs.

Каждый из гостей выступил по своей сфере деятельности, охватив семь направлений Послания.
Each of the guests spoke on their field of activity, covering seven directions of the Message.

Декларация расширила положения Устава, охватив все пять видов прав, о которых я уже упоминал.
The Declaration expanded on provisions in the Charter, covering all of the five types of rights I have mentioned.

Департамент установил официальные связи с университетами, охватив все шесть официальных языков.
The Department had entered into an official relationship with universities covering all six official languages.

Одна автоколонна проследовала в Нубуль и Захру, охватив также четыре труднодоступных деревни в районах, удерживаемых оппозицией.
One convoy proceeded to Nubul and Zahra, reaching as well four hard-to-access villages in opposition-held areas.

Группа рекомендует укрепить потенциал воздушного наблюдения ОООНКИ, охватив ивуарийские прибрежные районы.
The Group recommends that the air surveillance capacity of UNOCI be enhanced to cover Ivorian coastal areas.

Необходимо активизировать деятельность по созданию потенциала, охватив все ее направления: от сбора данных до их использования в директивных процессах;
Further capacity-building programmes should be initiated, covering the whole field from collection of data to use in policy processes;

В Центральноафриканской Республике ВПП почти в шесть раз увеличила число своих операций по оказанию помощи, охватив 230 000 человек, включая ВПЛ.
In the Central African Republic, WFP increased its aid operations nearly six-fold, reaching 230,000 people, including IDPs.

С 70- х годов процесс глобализации расширился и углубился, охватив рынки капитала, а также торговлю.
Since the 1970s, the globalization process has both expanded and deepened, including capital markets as well as trade.

В честь этого праздника Банк« Бай- Тушум» традиционно организовал благотворительную акцию по всей республике, охватив более 500 человек.
To celebrate this holiday, Bai-Tushum Bank has traditionally organized a charity event all over the country, covering more than 500 people.

Мы всегда советуем начать именно с контекстной рекламы и, охватив процент людей, продвигаться дальше",- сказал Кащук.
We always recommend that start with the content and, reaching the percentage of people move on,"- said Kashchuk.

Утвердить план работы по соблюдению и осуществлению Конвенции и Протокола на период до СС- 6 и СС/ СС- 2, охватив в нем следующее.
To adopt the workplan for compliance with and implementation of the Convention and the Protocol in the period up to MOP-6 and MOP/MOP-2, including.

В 1902 году парк был расширен до 11 400 км², охватив районы, расположенные вокруг озера Луиз и рек Боу, Ред- Дир, Kananaskis и Spray.
In 1902, the park was expanded to cover 11,400 km2(4,400 sq mi), encompassing areas around Lake Louise, and the Bow, Red Deer, Kananaskis, and Spray rivers.

Мировая продовольственная программа( МПП) распространила более 22 000 метрических тонн продовольствия, охватив при этом 60 процентов затронутого населения.
The World Food Programme(WFP) distributed over 22,000 metric tons of food, covering 60 per cent of the affected population.

Самолет компании Pan American предпринял поиск охватив территорию более 1000 морских миль( 1600 км) вдоль береговой линии близ Джорджтауна, но не заметил следов судна.
An air search, by a Pan-American aircraft, covered over 1,000 miles(1,600 km) of coastline around Georgetown, without sighting the craft.

Очень надеюсь, что энтузиазм Михаила будет длиться еще долго, и МАСТЕР- ДЖЕМ освоит иные пространства…, охватив их настоящим джазом!
I really hope that the enthusiasm of Mikhail will last for a long time, and Master-Jam will master the other spaces…, covering them with real jazz!

В свое время планируется обследовать все больницы, охватив вопросы энергоэффективности, вентиляции и качества воздуха в больницах, а также их воздействия на изменение климата.
It is planned to survey all hospitals in due course, covering energy efficiency, climate change impact, ventilation and air quality.

В ходе политических выборов Многонациональные силы по охране обеспечивали безопасность 238 групп ОБСЕ, охватив в общей сложности 12 000 километров.
During the political elections the multinational protection force provided security to 238 OSCE teams, covering a total of 12,000 kilometres.

ЮНИСЕФ оказал поддержку 14 группам психосоциальной помощи, охватив более 50 000 детей и подростков, и организовал подготовку для 35 000 специалистов по оказанию помощи.
UNICEF provided support to 14 psychosocial teams, reaching over 50,000 children and adolescents, and provided training to 35,000 caregivers.

Желательно привести к единому знаменателю приоритеты Европейской экономической комиссии и СБСЕ, охватив, в частности, такие области, как промышленность и конверсия.
We should reduce to a common denominator the priorities of the Commission and the CSCE, including such areas, for example, as industry and conversion.

В 2011 году ЮНОДК предоставило правовую помощь на национальном уровне 31 государству и организовало 22 региональных и субрегиональных семинара- практикума, охватив еще 65 государств.
During 2011, UNODC provided legal assistance at the national level to 31 States and organized 22 regional and subregional workshops, reaching an additional 65 States.

Просит секретариат включить в учетный список экспертов дополнительные дисциплины, охватив мониторинг и оценку окружающей среды, но не ограничиваясь ими.
Requests the secretariat to include additional disciplines in the roster of experts including, but not limited to, environmental monitoring and assessment.

Благодаря этому новому законодательству Швеция расширила сферу применения Закона о мерах по борьбе с отмыванием денег( 1993: 768), охватив компании по переводу денег.
Through the new legislation Sweden broadened the scope of the act on measures against money laundering(1993:768) by including money remittance companies.

Bitfinex, основанная в 2012 году, является одним из крупнейших в мире биткоин- обменов по объему, охватив более 20 процентов биржевого объема торгов на прошлой неделе.
Bitfinex, founded in 2012, is one of the world's largest bitcoin exchanges by volume, encompassing more than 20 percent of exchange-based trading volume in….

По состоянию на конец 2004 года МФО предоставили микрозаймов на сумму 65 миллионов USD, увеличили свою долю рынка на 8%, охватив 12% рынка микрофинансовых услуг.
At the end of 2004, the MFIs had ex- tended micro-loans exceeding 65 Million USD with an increased of market share of 8%, covering 12% of the microfinance services estimated market.

Обзоры и оценки показали, что работа со СМИ приобрела большие масштабы, охватив миллионы самых мелких предприятий во Вьетнаме, Гане, Камбодже, Китае и Уганде.
Surveys and evaluations revealed that working with mass media achieved considerable scale reaching millions of the smallest entrepreneurs in Cambodia, China, Ghana, Uganda and Viet Nam.

Такой подход позволит также Администратору и Совету комплексно рассмотреть рамки финансирования ПРООН, охватив как бюджет по программам, так и вспомогательный бюджет.
This approach will also enable the Administrator and the Board to review the UNDP funding framework in a holistic manner, covering both programme and support budgets.