ОХВАТИВ на Испанском - Испанский перевод

• abarcaban
• incluir
• beneficiando
• cubriendo
• abarcar
• incluidas

Примеры использования Охватив на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2000 году партнеры расширили СНА, охватив ряд наименее развитых стран( НРС).
En 2000, los asociados ampliaron las Academias Cisco para abarcar varios países menos adelantados(PMA).

Аналогичная программа была воспроизведена теперь уже во всем регионе, охватив 200 000 детей.
Ese mismo programa fue replicado hasta llegar a los 200 000 niños, cubriendo todo el distrito.

Доступ к антиретровирусному лечению вырос в 5, 7 раз, охватив за последние два года 23 695 человек.
El acceso al tratamiento antirretroviral se ha multiplicado 5,7 veces, alcanzando a 23.695 personas en los últimos dos años.

Мы завершили тестирование нашей технологии, которое длилось около 120 дней, охватив всю Южную Америку.
Completamos un piloto de nuestra tecnología que se ejecutó en un período de 120 días, cubriendo toda Sudáfrica.

В 2008 году эта программа прошла испытание во всех 65 округах, охватив 7051 человека из числа вдов, возглавляющих домохозяйства, и сирот.
En 2008 el plan se ensayó en los 65 subdistritos, llegando a 7.051 mujeres viudas jefas de familia y huérfanos.

В 2013 году планируется внедрить эту систему еще в 138 медицинских учреждениях, охватив тем самым все районы страны.
Para 2013, se proyecta la implementación en otros 138 establecimientos para cubrir el total de regiones del país.

Убытки во много раз превзошли размеры сокращения военных расходов, охватив сельскохозяйственный сектор и промышленный сектор невоенного назначения.
La pérdida fue mucho más allá del recorte del gasto militar, sobrecogiendo a los sectores civil, industrial y agrícola.

Сфера деятельности глобального экономического управления должна со временем расшириться, охватив также и социальное управление.
Debería ampliarse el alcance de la gobernanza económica mundial a fin de incluir también la gobernanza social.

Меньше чем за 2 года она провела 3099 проверок рабочих мест, охватив 44 681 работника во всех 13 районах страны.
En menos de dos años llevó a cabo 3.099 inspecciones en el lugar de trabajo, que abarcaron 44.681 trabajadores en los 13 distritos del país.

В мае 2010 года насчитывалось 782 помощника( из них 292 женщины), которые оказали 2 432 услуги, охватив ими 140 000 человек.
A mayo de 2010 se contaba con 782 facilitadores(Mujeres: 292), proveyendo 2432 servicios, con 140000 personas beneficiadas.

В течение двух месяцев мы смогли обсудить эти вопросы с не менее чем 58 делегациями, охватив широкий спектр региональных и субрегиональных групп, а также другие группы, представленные в нашей организации.
En el transcurso de dos meses pudimos celebrar conversaciones con no menos de 58 delegaciones, que abarcaban un amplio espectro de grupos regionales y subregionales, así como con otras agrupaciones que integran nuestra Organización.

Кроме того, в партнерстве с религиозными группами, главным образом с мусульманскими, она провела еще 169 мероприятий, охватив еще 9 300 человек.
También realizó otras 169 actividades en asociación con grupos religiosos, en su mayor parte musulmanes, llegando a otras 9.300 personas.

Сделать вопрос о правовом государстве центральным элементом предстоящих реформ, охватив при этом и вопрос об экономических и социальных правах;
Situar la cuestión del estado de derecho en el centro de las reformas que se vayan a introducir, incluyendo la cuestión de los derechos económicos y sociales;

Число контрольных участков, на которых проводится мониторинг эпидемии, выросло с 5 в 2001 году до 13 в 2004 году, охватив всю территорию страны.
El número de puestos de vigilancia para el seguimiento de la epidemia ha aumentado de cinco en 2001 a 13 en 2004, con lo que queda cubierto todo el territorio nacional.

С января по декабрь 2012 года данное подразделение провело 441 инспекцию, охватив 26 525 рабочих( 19 013 мужчин и 7 512 женщин), и в качестве компенсации для рабочих- мигрантов была получена общая сумма в 863 292 рупий.
Durante el período de enero a diciembre de 2012, la Dependencia realizó 441 visitas que abarcaron un total de 26.525 trabajadores(19.013 hombres y 7.512 mujeres) y se recaudaron un total de 863.292 rupias en favor de los trabajadores migrantes.

Просит секретариат включить в учетный список экспертов дополнительные дисциплины, охватив мониторинг и оценку окружающей среды.
Pide a la secretaría que introduzca disciplinas adicionales en la lista de expertos, incluidas, entre otras, la vigilancia y la evaluación del medio ambiente.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) продолжала осуществлять программу создания школ юных фермеров на оккупированной палестинской территории, наладив в 2010- 2011 годах сотрудничество с 26 новыми школами и охватив 780 новых учащихся.
La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO) continuó el programa de las escuelas de campo y de vida para agricultores jóvenes en todo el territorio palestino ocupado y cooperó con 26 escuelas nuevas durante el curso académico 2010-2011, beneficiando a 780 alumnos nuevos.

Мировая продовольственная программа( МПП) распространила более 22 000 метрических тонн продовольствия, охватив при этом 60 процентов затронутого населения.
El Programa Mundial de Alimentos distribuyó más de 22.000 toneladas métricas de alimentos, que beneficiaron al 60% de la población afectada.

Для того чтобы достичь этой цели и обеспечить надлежащее руководство, Катар расширил свою службу реагирования на инциденты, охватив пользователей асимметричных цифровых абонентских линий через государственный портал урегулирования инцидентов.
A fin de cumplir este objetivo y proporcionar una orientación adecuada, Qatar ha ampliado su servicio de respuesta a incidentes para incluir a los usuarios domésticos de la línea de conexión digital asimétrica(ADSL) a través del portal de gestión de incidentes públicos.

В ходе политических выборов Многонациональные силы по охране обеспечивали безопасность 238 групп ОБСЕ, охватив в общей сложности 12 000 километров.
Durante las elecciones políticas la fuerza de protección multinacional proporcionó seguridad a 238 equipos de la OSCE, que cubrieron un total de 12.000 kilómetros.

Провинциальная группа по восстановлению постепенно расширила зону патрулирования за пределы Кундуза, охватив другие города и деревни в районе своей ответственности.
El equipo provincial de reconstrucción ha ido ampliando progresivamente la presencia de sus patrullas más allá de Konduz hasta llegar a otros pueblos y poblaciones dentro de su zona de operaciones.

Название было изменено 8 ноября 2000 года на Биржу ценных бумаг ЙФБ Южной Африки, поскольку она стала общенациональной, охватив и другие финансовые продукты.
El 8 de noviembre de 2000 pasó a denominarse JSE Securities Exchange South Africa, cuando se convirtió en Bolsa nacional y amplió sus actividades a otros productos financieros.

КС также просила секретариат включить в учетный список экспертов дополнительные дисциплины, охватив мониторинг и оценку окружающей среды.
La CP pidió también a la secretaría que introdujera disciplinas adicionales en la lista de expertos, incluidas, entre otras, la vigilancia y la evaluación del medio ambiente.

Она отметила возможные варианты развития торговли услугами, представленные в документе секретариата( TD/ B/ COM. 1/ 77), и просила секретариат расширить свою работу по оценке торговли услугами, охватив большее число развивающихся стран и секторов.
Observó las opciones de política sobre el comercio de servicios enunciadas en el documento de la secretaría(TD/B/COM.1/77) y pidió a ésta que en su trabajo sobre la evaluación del comercio de servicios abarcara un mayor número de países en desarrollo y sectores.

К концу 2008 года количество подписанных специальных соглашений об оплате труда на национальном уровне достигло 417 000, охватив 775 000 предприятий и 51, 1 млн. работников.
A finales de 2008, el número de acuerdos salariales especiales suscritos en todo el país alcanzó la cifra de 417.000, que abarcaban 775.000 empresas y 51,1 millones de trabajadores.

ВПП разработала новые инструменты и процессы и подготовила персонал по вопросам перевода денежных средств и выдачи продовольственных талонов, охватив ею более 250 руководителей оперативного звена.
El PMA elaboró nuevas herramientas y procesos, y sesiones de capacitación para el personal, en materia de transferencia de efectivo y cupones, de los que se beneficiaron más de 250 directores de operaciones.

Заинтересовавшись концепцией<< Деревни тысячелетия>gt;, Либерия создала первую такую деревню в центральном регионе страны, охватив 23 826 жителей сельского района Кокойя графства Бонг.
Inspirada en el concepto de" Aldeas del milenio", Liberia ha inaugurado su primera Aldea del milenio en la región central del país, que abarca a 23.826 pobladores rurales del distrito de Kokoyah en el condado de Bong.

Предложенная для рассмотрения на совещании экспертов в 2002 году, призвана расширить изучение выявленных новых форм финансирования, охватив вопросы, касающиеся методов финансирования.
Con el tema propuesto para la Reunión de Expertos de 2002 se trata de ampliar las innovaciones financieras identificadas a fin de incluir la tecnología de la financiación.

Департамент операций по поддержанию мира совместно с Управлением служб внутреннего надзора провел еще одну проверку, охватив период с 1 января 2004 года по 18 октября 2005 года.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizó otra investigación, en colaboración con la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que abarcó el período comprendido entre el 1° de enero de 2004 y el 18 de octubre de 2005.

В пункте 6 того же решения КС просила также секретариат включить в учетный список экспертов дополнительные дисциплины, охватив мониторинг и оценку окружающей среды.
En el párrafo 6 de la misma decisión, la CP pidió también a la secretaría que introdujera disciplinas adicionales en la lista de expertos, incluidas, entre otras, la vigilancia y la evaluación del medio ambiente.