ОХВАТИВШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• abarcaba

Примеры использования Охватившая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так началась катастрофа, охватившая весь мир.
Este fue el comienzo de un apocalipsis que barrería el mundo entero.

Кульминацией военного режима стала гражданская война, охватившая всю страну и в конечном итоге приведшая к распаду государства в январе 1991 года.
El régimen militar desató una guerra civil que se extendió por todo el país y condujo al derrumbamiento del Estado en enero de 1991.

Великая дефляция», охватившая обе стороны Атлантики, оживила политические силы, которые находились в спячке со времен конца Второй мировой войны.
La Gran Deflación que asola ambos lados del Atlántico está reactivando fuerzas políticas latentes desde fines de la Segunda Guerra Mundial.

За этой Конвенцией стоит долгая история переговоров, охватившая практически все аспекты взаимодействия человека с океанами.
Una larga historia de negociaciones, que abarcan prácticamente todos los aspectos de la interacción de la humanidad con los océanos, respalda a esta Convención.

Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о современной жизни.
La mundialización, que abarca las principales esferas de la actividad humana, ha transformado de raíz las concepciones tradicionales sobre la vida contemporánea.

В ноябре была организована фотовыставка" Действенность Руанды", охватившая как жертв геноцида в Руанде, так и виновных в его совершении.
En noviembre se llevó a cabo en Rwanda un proyecto fotográfico titulado" Imágenes de Rwanda" en el que participaron tanto supervivientes como perpetradores del genocidio.

Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о реальностях современной жизни.
La mundialización, que abarca las principales esferas de la actividad humana, ha cambiado radicalmente los postulados habituales sobre las realidades de la vida moderna.

Более серьезный и широкий характер в регионе приобрела безработица, охватившая даже те страны, которые в больших количествах используют иностранную рабочую силу.
El desempleo es ahora más grave y más generalizado, habiéndose extendido incluso a aquellos países que antes utilizaban a numerosos trabajadores extranjeros.

Было открыто 6 000 бесплатных столовых для 900 000 лиц с низкими доходами, а также реализована программа школьного питания, охватившая 4 млн. детей.
Existían 6.000 casas de alimentación donde comían gratuitamente 900.000 personas de bajos recursos, y el programa de alimentación escolar beneficiaba a 4 millones de niños.

Этим объясняется социальная напряженность, охватившая страну с марта 2006 года по февраль 2007 года и завершившаяся приходом к власти нового правительства во главе с премьер-министром.
Esto explica las tensiones sociales que afectaron al país de marzo de 2006 a febrero de 2007, que terminaron con un nuevo Gobierno bajo la autoridad del Primer Ministro como jefe de Gobierno.

Последствия длительной гражданской войны усугубила повсеместная нищета, в настоящий момент охватившая более половины населения и представляющая собой главную угрозу безопасности, которую ранее создавала война.
Los efectos de la prolongada guerra civil se han exacerbado debido a la aguda pobreza que ahora afecta a más de la mitad de la población, pobreza que ha sustituido a la guerra como amenaza fundamental a la seguridad.

К числу других эпидемий, которых можно было избежать, относится вспышка кори, охватившая 525 касайцев, перемещенных в Шабу, из которых 45% умерли; а также вспышки дизентерии, холеры, менингита( Касомено, Верхний Заир, и Касенга); в Мбужи- Майи было зарегистрировано примерно 280 случаев заболевания полиомиелитом.
Otras epidemias evitables fueron el sarampión que afectó a 525 desplazados kasaianos en Shaba, de los que el 45% murió; disentería, cólera, meningitis(Kasomeno Alto Zaire- y Kasenga); unos 280 casos de poliomielitis en Mbuji-Maji.

Эта агрессия, охватившая всю территорию Ливана, является вопиющим нарушением суверенитета, территориальной целостности и политической независимости этой страны, а также Устава Организации Объединенных Наций и принципов международного права и международного гуманитарного права.
Esta agresión, que afecta a todo el territorio del Líbano, es una violación flagrante de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política de ese país, de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional y el derecho internacional humanitario.

После нескольких скандалов, касавшихся, в частности, жестокого обращения с детьми и убийства детей, в стране развернулась широкомасштабная политическая дискуссия, охватившая все слои общества, и начался процесс углубленного рассмотрения механизма функционирования полиции и судебной системы.
Desde que se produjeron varios escándalos relacionados particularmente con abuso y asesinato de niños, se ha abierto un amplio debate político que afecta a todos los sectores de la sociedad, y se está examinando en profundidad el funcionamiento de la policía y del aparato judicial.

Эта политика, охватившая период 2010- 2013 годов, стала первым шагом на пути к укреплению регионального присутствия ЮНЕП и обеспечению последовательного, скоординированного и комплексного осуществления программы работы всеми компонентами секретариата ЮНЕП в период перехода к матричному подходу.
La política, que abarcaba el período 20102013, fue un primer paso para fortalecer la presencia del PNUMA en las regiones y para que todos los componentes de la Secretaría del PNUMA aplicaran el programa de trabajo de manera coherente, coordinada e integrada al tiempo que se adoptaba un enfoque de matriz.

При поддержке ряда зарубежных стран и Международного агентства по атомной энергии была проведена широкая программа конверсии бывшей военной и исследовательской инфраструктуры, охватившая как специалистов, занятых в прошлом в ядерных военных программах СССР, так и инфраструктуру испытательных полигонов.
Con la ayuda de varios países extranjeros y el OIEA se llevó a cabo un amplio programa de conversión de la antigua infraestructura militar y de investigaciones que abarcaba tanto a los especialistas que trabajaban antaño en los programas militares nucleares de la Unión Soviética, como la propia infraestructura de los polígonos de ensayo.

Сильная засуха, охватившая регион, угрожает жизни более 8 млн. человек, и поэтому, хотя оратор приветствует помощь, предоставленную по состоянию на нынешнюю дату, он настоятельно призывает государства- члены ответить на призывы Мировой продовольственной программы и Управления по координации гуманитарной деятельности.
La grave sequía que azota la región amenaza la vida de más de 8 millones de habitantes, por lo que, a la vez que agradece la asistencia prestada hasta el momento, el orador insta a los Estados Miembros a que respondan al llamamiento del Programa Mundial de Alimentos y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

По его мнению, проблема вызвана тем, что Грузия по не зависящим от нее причинам не смогла соблюсти соответствующие применимые процедуры и направить надлежащую информацию Комитету по взносам в установленные сроки.<< Революция роз>gt;, охватившая страну в 2003 году, привела к смене правительства и проведению крупных реформ.
En su opinión, el problema consiste en que Georgia, por motivos ajenos a su voluntad, no pudo seguir los procedimientos aplicables en la materia ni entregar a la Comisión de Cuotas la información solicitada en el plazo previsto. La Revolución de las Rosas que sacudió al país en 2003 se tradujo en un cambio de gobierno y en importantes reformas.

Политическая нестабильность, охватившая Западную Африку в результате вспышки кровопролитных внутренних конфликтов в Либерии( 1989 год), Сьерра-Леоне( 1991 год), Гвинее-Бисау( 1998 год) и Котд& apos; Ивуаре( 2002 год), имевших серьезные региональные последствия, в основном пошла на убыль, открыв уникальную возможность для государственного строительства и содействия устойчивому развитию.
La inestabilidad política que afectó al África occidental como consecuencia de los violentos conflictos internos que estallaron en Liberia(1989), Sierra Leona(1991), Guinea-Bissau(1998) y Côte d' Ivoire(2002), con graves consecuencias regionales, se ha reducido en su mayor parte, lo que ofrece una oportunidad única para la construcción nacional y el fomento de un desarrollo sostenible.

Г-жа Вентура( Филиппины)( говорит по-английски): Я хочу выразить гну ат- Трейки признательность нашей делегации за организацию заседаний в ознаменование пятнадцатой годовщины проведения Международной конференции по народонаселению и развитию-- Конференции, результатом которой стала Программа действий( см. A/ CONF. 171/ 13/ Rev. 1), охватившая широкий круг сквозных вопросов, в том числе вопросы народонаселения, развития и прав человека.
Sra. Ventura(Filipinas)(habla en inglés): Quisiera expresar el agradecimiento de mi delegación al Sr. Treki por haber organizado la conmemoración del decimoquinto aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, una conferencia en la que se elaboró un Programa de Acción(véase A/CONF.171/13/Rev.1) que abarca una amplia variedad de cuestiones interdisciplinarias, como la población, el desarrollo y los derechos humanos.

Забастовка охватила практически все районы.
El paro abarcó prácticamente todas las zonas.

Радиовещанием охвачено 80% территории страны.
Los servicios de radiodifusión llegan al 80% del país.

Данные переписи охватывали период, закончившийся 30 сентября 2009 года.
Los datos censales se referían al período terminado el 30 de septiembre de 2009.

Эти стратегии охватывают ряд аспектов.
Esas estrategias tratan de varios aspectos.

Он также охватывает расширение прав и возможностей сельских женщин.
Se ocupa también del empoderamiento de la mujer rural.

Документ охватывает четыре фундаментальные проблемы, которые нужно обсуждать.
El documento recoge los cuatro temas fundamentales que deben ser discutidos.

План ликвидации охватывал вопросы утилизации имущества и закрытия баз.
El plan de liquidación incluía la enajenación de bienes y el cierre de las bases.

Представленные планы проведения оценки охватывают период 2002- 2006 годов.
Los planes de evaluación presentados corresponden al período que va de 2002 a 2006.

( Международное сотрудничество, охватывающее инвалидность-- Таиланд).
(Una cooperación internacional que incluya la discapacidad- Tailandia).

Письменная история охватывает только 10 последних секунд космического года.
La historia registrada sólo ocupa los últimos 10 segundos del año cósmico.