ОХВАТИВШАЯ на Английском - Английский перевод

• covering
• afflicted
• gripped
• sweeping
• encompassing

Примеры использования Охватившая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так началась катастрофа, охватившая весь мир.
This was the start of an apocalypse that would sweep the entire world.

Паника, охватившая иракское население, обусловлена молвой о страшных преступлениях, совершенных ИЭИЛ в Сирии.
The panic that gripped the Iraqi population is in the image of the crimes committed by the ISIL in Syria.

Одним из его достижений является проведенная вакцинация, охватившая 95% детей страны.
One of the achievements is the immunization coverage that reaches 95 per cent of all children.

Эта страсть, охватившая его, завлекала в свои сети и всех тех, кто встречался с ним на долгом жизненном пути….
This passion, tormenting him, captured him into a net alike those who met him on his long road of life….

В Никарагуа была создана сеть муниципальных правительств" друзья детей", охватившая 81% всех муниципальных образований.
In Nicaragua, a"friends of children" network of municipal Governments was established, comprising 81 per cent of all municipalities.

Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о современной жизни.
The globalization that covers the basic spheres of human activity has radically altered the habitual conceptions of modern life.

За этой Конвенцией стоит долгая история переговоров, охватившая практически все аспекты взаимодействия человека с океанами.
A long history of negotiations covering virtually every aspect of humanity's interaction with the oceans stands behind the Convention.

Смута, охватившая Украину, для меня и моего сына цесаревича Георгия Михайловича- огромная душевная боль.
The troubles that have gripped Ukraine have brought me and my son, Tsesarevich and Grand Duke George of Russia, tremendous emotional anguish.

Кульминацией военного режима стала гражданская война, охватившая всю страну и в конечном итоге приведшая к распаду государства в январе 1991 года.
The military regime culminated in civil strife which engulfed the whole country leading to the collapse of the state in January 1991.

Первая серия аниме, охватившая события, происходившие в первом томе манги, получила одобрительные оценки даже за пределами Японии.
The first episode of the anime, which covers the time frame of the first volume of the manga, received high praise, even outside Japan.

Было открыто 6 000 бесплатных столовых для 900 000 лиц с низкими доходами, а также реализована программа школьного питания, охватившая 4 млн. детей.
There were 6,000 free-food houses for 900,000 low-income people, as well as a school food programme that benefited 4 million children.

Более того, империя инков, охватившая своей властью большую часть запада Южной Америки, просуществовала меньше ста лет.
Even more, the Incan Empire, that spread its power over the majority of the Western part of South America, lasted in fact for only less than 1 century.

Охватившая страну политическая нестабильность нанесла ущерб министерству, и сохранить его удалось благодаря активной позиции женских организаций.
The Ministry has suffered from the political instability besetting the country and it owes its survival to the support mobilized by women's organizations.

Население Беларуси уменьшилось вдвое, был нанесен ущерб развитию городов, усилилась полонизация, охватившая широкие слои шляхты и горожан.
The population of Belarus reduced by half, the development of cities was stultified while Polinization expanded, encompassing wide circles of nobility and burghers.

Глобализация, охватившая инновационное пространство, качественно и количественно трансформирует его, также как и мировой инновационный процесс.
Globalization, covering innovation sphere, qualitatively and quantitatively transforms it, as well as the worldwide innovation process.

Была проделана глубокая оценка переписей, охватившая все тематические области, при этом большое значение придавалось вопросам, касающимся этнического происхождения.
An exhaustive analysis of the census was conducted, covering all thematic areas and attaching particular importance to the questions concerning ethnic origin.

Более серьезный и широкий характер в регионе приобрела безработица, охватившая даже те страны, которые в больших количествах используют иностранную рабочую силу.
Unemployment has become more serious and extensive, having spread to even those countries that have employed large numbers of foreign workers.

Глобализация, охватившая основные сферы человеческой деятельности, в корне изменила привычные представления о реальностях современной жизни.
Globalization, which embraces the main spheres of human activity, has radically altered the accustomed assumptions about the realities of modern life.

В 1994 году в 8 из 42 уездов была проведена пилотная реформа здравоохранения( охватившая 4 млн. человек), в результате которой был изменен порядок оказания помощи и оплата услуг врачей общей практики.
In 1994, a pilot health reform was implemented in Romania in 8 of the 42 counties(covering four million people), introducing changes in the provision and payment of general practitioner services.

Кампания" Изменим будущее", охватившая более 12 млн. детей, посвящена детям в районах конфликтов, которые уязвимы для последствий вооруженного конфликта.
The"Rewrite the Future" campaign, reaching more than 12 million children, targets children in conflict areas who are vulnerable to the effects of armed conflict.

Entertainment Weekly объяснила это тем, что Нэнси Дрю-« первая женщина- герой, охватившая большинство маленьких девочек…- бесконечные непрекращающиеся приключения и неограниченный потенциал».
Entertainment Weekly ranked her seventeenth on its list of"The Top 20 Heroes" ahead of Batman, explaining that Drew is the"first female hero embraced by most little girls… in an endless summer of never-ending adventures and unlimited potential.

Спираль насилия, охватившая наш субрегион, вызвала трансграничную миграцию народов, спасающихся бегством от войны и нестабильности в их родной стране.
The spiral of violence that is engulfing our subregion has prompted a vast trans-border movement of peoples fleeing warfare and insecurity in their country or origin.

В последнее время мы все чаще становимся свидетелями экстремальных отклонений климатических условий от нормы, таких, как засуха, охватившая южные районы Африки и спровоцировавшая самый серьезный за последние десять лет продовольственный кризис, угрожающий жизням 13 миллионов бедняков.
Recently we have witnessed extreme and increasingly frequent weather events, such as the drought afflicting southern Africa and resulting in the worst food crisis in a decade, which threatens 13 million poor people.

Хотя волна глобализации, охватившая мир, открыла перед нами колоссальные новые возможности, она также усугубила и существующее экономическое и социальное неравенство.
Although the tide of globalization sweeping our world has opened up tremendous new avenues of opportunity, it has also exacerbated economic and social disparities.

Ввиду отказа УНИТА выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и соблюдать положения Лусакского протокола охватившая ангольский народ и особенно огромное число беженцев и перемещенных лиц гуманитарная трагедия достигла неприемлемых масштабов.
Owing to the refusal of UNITA to respect the relevant Security Council resolutions and to comply with the provisions of the Lusaka Protocol, the humanitarian drama that affects the Angolan people and, in particular, the massive numbers of refugees and displaced persons, has reached intolerable levels.

Однако неопределенность, охватившая сейчас многие регионы, характеризуемые политическим, религиозным и этническим соперничеством, свидетельствует о том, что наши надежды были преждевременными.
However, the uncertainties that now engulf many regions, characterized by political, religious and ethnic rivalries, prove that our hopes were premature.

Рассматривается трансформация социальной сферы Полоцка в период 1917- 1941 годов, охватившая все пространство городской жизни- от условий труда и быта, образа жизни, благосостояния и досуга горожан до социально- классовых, конфессиональных и национальных отношений.
Here is considered the transformation of the social sphere of Polotsk in the period of 1917-1941, spread for all space of urban life- from work and routine conditions, way of life, well-being and leisure of citizens, till social-class, confession and national relations.

Паника, охватившая иракское население, обусловлена молвой о страшных преступлениях, совершенных ИЭИЛ в Сирии: публичное перерезание горла« мусульманским ренегатам» и распятие христиан.
The panic that gripped the Iraqi population is in the image of the crimes committed by the ISIL in Syria: public slaughters by"Muslim renegades" and crucifixion of Christians.

После нескольких скандалов, касавшихся, в частности, жестокого обращения с детьми и убийства детей, в стране развернулась широкомасштабная политическая дискуссия, охватившая все слои общества, и начался процесс углубленного рассмотрения механизма функционирования полиции и судебной системы.
Since the emergence of several scandals involving, in particular, child abuse and murder, a wide-ranging political debate involving all sectors of society had been launched, and the functioning of the police and judicial apparatus was being examined in depth.

Волна фанатизма, охватившая Германию в 1349 году прошла проверку и в Ратисбоне, похожим образом, путем объявления магистратов и горожан, что они будут защищать и охранять своих евреев.
The wave of fanaticism which swept over Germany in 1349 was checked at Ratisbon, in a similar spirit, by the declaration of the magistrates and the citizens that they would protect and defend their Jews.