BESETTING на Русском - Русский перевод

• сталкиваются
• стоящих
• преследующие
• переживает
• страдает
• охватили
• отягощающие
• осаждали
• сталкивается
• преследующих
• преследуют

Примеры использования Besetting на Английском языке и их переводы на Русский язык

We hear word of ill weather and delays besetting you.
Мы слышали, что плохая погода и постоянные отсрочки досаждают вам.

Problems besetting the education sector are very similar to the health sector.
Проблемы, характерные для сектора образования, весьма напоминают проблемы сектора здравоохранения.

I have obviously not exhausted all the problems besetting the world.
Естественно, я не перечислил все проблемы, стоящие перед миром.

There are two scourges besetting the world at the end of the twentieth century: drug trafficking and terrorism.
В конце ХХ века мир тревожат два бедствия: оборот наркотических средств и терроризм.

In that regard, special priority should be given to the complex problems besetting the Gaza Strip.
В этой связи особое внимание следует обратить на множество сложных проблем, существующих в секторе Газа.

In addition, the severe financial crisis besetting the Agency had continued to permeate every aspect of its work.
Кроме того, острый финансовый кризис, переживаемый Агентством, по-прежнему отражается на каждом аспекте его работы.

For the past two years the Organization has been paying particular attention to the conflicts besetting Africa.
За два последних года Организация уделяла особое внимание конфликтам, которые переживает Африка.

The many problems besetting these programmes were analysed in some detail in my last report.
Многочисленные проблемы, препятствующие осуществлению этих программ, были достаточно подробно проанализированы в моем последнем докладе.

Today's meeting assumes a special importance in view of the myriad problems besetting humanity.
Сегодняшнее заседание приобретает особое значение в свете целого сонма проблем, с которыми сталкивается человечество.

But we also recognize that the difficulties besetting the Conference will not be resolved by simple procedural fixes.
Но мы также признаем, что преследующие Конференцию трудности не будут урегулированы простыми конференционными методами.

Peace is a prerequisite for addressing the daunting socio-economic problems besetting the country.
Мир-- это обязательное условие для решения серьезных социально-экономических проблем, с которыми сталкивается страна.

The challenges besetting our body do not seem to stem from its rules of procedure but from the dynamism in the world in which we live.
Вызовы, отягощающие наш орган, пожалуй, коренятся не в его Правилах процедуры, а в динамизме мира, в котором мы живем.

But the warnings give an idea of the stereotypes and contradictions besetting the Azerbaijan's exclave.
Но все эти предупреждения дают общую картину о стереотипах и противоречиях, постоянно преследующий Азербайджанский эксклав.

In spite of the many difficulties besetting our countries today, the fight against HIV/AIDS must remain a priority.
Несмотря на многочисленные трудности, с которыми сталкиваются сегодня наши страны, борьба против ВИЧ/ СПИДа должна оставаться приоритетной задачей.

While respecting human rights, Honduras is also committed to combating the various scourges besetting our societies.
Гондурас, уважая права человека, также намерен бороться с различными бедствиями, которые преследуют наше общество.

We share the frustration of others at the impasse besetting this forum, but will not be deterred from action by it.
Мы разделяем разочарование других в связи с тем затором, который отягощает данный форум, но которому не удержать его от конкретных действий.

Economic and social problems are often the root causes of the difficulties and crises besetting our societies.
Экономические и социальные проблемы нередко являются первопричинами трудностей и кризисов, с которыми сталкиваются наши общества.

If that was the case, it would explain the problems besetting human resources management at the United Nations.
Если дело обстоит именно так, то это объясняет хронические проблемы, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в области управления людскими ресурсами.

A basic problem besetting the multilateral disarmament institutions and processes is the lack of trust among States.
Основная проблема, с которой сталкиваются многосторонние институты и процессы в сфере разоружения, состоит в недостатке доверия в отношениях между государствами.

The moment is drawing near when we can declare that malaria, one of the last scourges besetting humanity, has been eliminated.
Уже близок тот момент, когда мы провозгласим, что с малярией, одним из последних бедствий, преследующих человечество, покончено.

The Ministry has suffered from the political instability besetting the country and it owes its survival to the support mobilized by women's organizations.
Охватившая страну политическая нестабильность нанесла ущерб министерству, и сохранить его удалось благодаря активной позиции женских организаций.

Our democracy will be unable to withstand for long the many pressures resulting from all the various problems besetting our country.
Наша демократия не сможет выстоять длительное время, если на нее будет оказываться давление как следствие самых различных проблем, стоящих перед нашей страной.

In cognizance of the problems besetting the higher education system in the country, CHED is pursuing various development initiatives or reform strategies.
Зная о проблемах, существующих в системе высшего образования страны, КВО осуществляет различные инициативы и стратегии с целью улучшения положения в этой сфере.

The Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia are ready to continue the dialogue on the entire complex of problems besetting Kosovo and Metohija.
Союзная Республика Югославия и Республика Сербия готовы продолжать диалог по всему комплексу проблем, которые стоят перед Косово и Метохией.

Apart from the conflicts in the region, Turkey was fully aware of the problems besetting Africa, Asia and Latin America, particularly the human tragedy in Rwanda.
Помимо конфликтов в регионе, Турция осведомлена о проблемах, с которыми сталкиваются Африка, Азия и Латинская Америка, в частности о тяжелейшей гуманитарной трагедии в Руанде.

Thailand took its legal obligation seriously and was making every effort to pay in full and on time, despite the financial crisis besetting the country.
Таиланд серьезно относится к своим обязательствам и делает все для полной и своевременной выплаты взносов, несмотря на финансовый кризис, который переживает страна.

The vulnerability of land rights is also a problem besetting the Small Peoples in the Arctic regions of Asia, an issue that has been taken up by CERD.
Уязвимость земельных прав также является проблемой, с которой сталкиваются малые народы арктических регионов Азии, и этот вопрос рассматривался Комитетом по ликвидации расовой дискриминации44.

Experience has taught us that the use of force has not settled African disputes or resolved the serious problems besetting the peoples of that continent.
Опыт показал, что применение силы не позволяет урегулировать споры в Африке или решить серьезные проблемы, с которыми сталкиваются народы этого континента.

One of the major problems besetting our States in general, and Niger in particular, lies in the drastic lack of means to combat this phenomenon more effectively.
Одной из главных проблем, с которыми сталкиваются наши государства в целом и Нигер, в частности, является острая нехватка ресурсов для ведения более эффективной борьбы с этим явлением.

On another plane, we should be well aware that the liberalization of investment is not a panacea for every malaise besetting our economies.
Говоря о другом аспекте этого вопроса, мы должны хорошо осознавать, что либерализация инвестиционной деятельности не является панацеей для каждого заболевания, от которого страдает наша экономика.