PLAGUING на Русском - Русский перевод

• преследующих
• страдает
• страдают
• сотрясающих

Примеры использования Plaguing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The hideous monster plaguing our parish.
Страшный монстр, проклятие нашего прихода.

There is a fear plaguing this community, seeping into their souls, making them meek.
Страх охватывает это сообщество, просачивается в их души, делая их кроткими.

Mother says there are several men plaguing you, sir.
Мать говорила, что некоторые люди досаждают вам, сэр.

The insidious problem plaguing a large number of pregnant women- periodontitis.
Коварная проблема, одолевающая большое количество беременных женщин- пародонтит.

New insight on the rash of terrifying abductions plaguing Gotham City.
Новая информация о волне ужасающих похищений, захлестнувших Готэм.

Encounters with the monsters plaguing the country, witch, ghouls, goblins, evil rabbits, and much, much worse.
Встречи с монстрами, преследующих страны, ведьмы, упыри, гоблины, зло кроликов и гораздо, гораздо хуже.

We see human tragedy, the exploitation of children and a host of other ills plaguing millions of people.
Мы являемся свидетелями трагических событий, эксплуатации детей и множества других бед, от которых страдают миллионы людей.

Moved by anxiety at the general lack of confidence plaguing the world and leading to the burden of increasing armaments and the fear of war.
Беспокойством, вызванным общим недоверием, которое отравляет мир и создает бремя все растущих вооружений и страх войны.

Systems of institutionalized violence only intensify and entrench the human and environmental woes plaguing us.
Системы институционализированного насилия лишь обостряют и увековечивают преследующие нас людские и экологические беды.

There are corrupt forces aligned against us, plaguing our system… their greed is an infection, a virus.
Против нас объединяются продажные силы, заражая нашу систему… их жадность- инфекция, вирус.

It is a forum that can and must seek consensual solutions to the inescapable problems now plaguing humankind.
Этот форум может и должен искать на основе консенсуса решения неизбежных проблем, с которыми сталкивается сейчас человечество.

But I do not want to create an impression that other problems plaguing the contemporary world are of lesser importance.
Но я не хочу, чтобы создалось впечатление, что другие проблемы, которые терзают современный мир, менее важны.

We speak repeatedly of hope, and the promise of the new millennium, yet sometimes overlook many of the problems plaguing us today.
Мы постоянно говорим о надеждах и о перспективах нового тысячелетия, однако иногда упускаем из виду многие проблемы, беспокоящие нас.

Indeed, fairly soon after, the Ghost reappeared- this time plaguing a company in Italy, owned by none other than Justin Hammer.
Действительно, вскоре после этого появился Призрак- на этот раз преследующий компанию в Италии, которой владеет Джастин Хаммер.

Many Member States have expressed their serious concern about the humanitarian crises plaguing the Horn of Africa.
Многие государства- члены выражали серьезную озабоченность по поводу гуманитарных кризисов, охвативших регион Африканского Рога.

The natural phenomenon presently plaguing Montserrat could be a prelude to a disaster that can destroy small islands globally.
Природное явление, угрожающее в настоящее время Монтсеррату, может стать прелюдией к стихийному бедствию, которое способно полностью уничтожить малые острова.

I thought that if I slowed down the genetic mutation, I would sidestep the antibody rejection which was plaguing my former subjects.
Я думал, что если я замедлю генетическую мутацию, я обойду отвержение антител, что было чумой для моих прошлых подопытных.

Censorship and geo-restriction is one of several issues plaguing the Internet and driving innovation in VPN technology.
Цензура и гео- ограничения являются одним из нескольких главных вопросов, преследующих Интернет и инновационные решения в области технологии VPN.

The deployment of MINURCAT and the European Union-led peacekeeping force alone will not solve the crisis plaguing the subregion.
Одно лишь развертывание МИНУРКАТ и миротворческих сил под руководством Европейского союза не приведет к урегулированию кризиса, от которого страдает этот субрегион.

I stand firm in my conviction that a durable solution to the problems plaguing the former Yugoslavia can only be reached by peaceful means.
Я твердо убежден в том, что прочное решение проблем, преследующих бывшую Югославию, может быть достигнуто лишь мирными средствами.

In my view, there are three evils plaguing our world today that can have no place in the modern globalizing era of the twenty-first century: poverty, disease and terrorism.
Я полагаю, что нашему миру сегодня угрожают три злые силы, которым не должно быть места в наше время, в двадцать первый век, век глобализации; это-- нищета, болезни и терроризм.

We wanted to believe that the era of wars, of bombings, executions, famines, and the other ills plaguing men were consigned to the past.
Мы хотели верить в то, что эпоха войн, бомбардировок, казней, голода и других невзгод, преследующих человека, осталась в прошлом.

The most serious armed insurgencies plaguing the Central African Republic at the time of the Special Rapporteur's visit in early 2008 have largely been quelled.
К моменту поездки Специального докладчика в начале 2008 года самые серьезные вооруженные мятежи, свирепствовавшие в Центральноафриканской Республике, были подавлены.

Continue positive efforts to put an end to the prevailing insecurities and violence plaguing the country(Egypt);
И впредь прилагать позитивные усилия по преодолению обстановки, характеризуемой повсеместным отсутствием безопасности, и прекращению насилия, захлестнувшего страну( Египет);

Convinced that racism, as one of the exclusionist phenomena plaguing many societies, requires resolute action and cooperation for its eradication.
Будучи убеждена в том, что расизм как одно из изоляционистских явлений, омрачающих жизнь многих обществ, требует для его искоренения решительных действий и сотрудничества.

Notifications of cases of tuberculosis(TB) are very important in epidemiological level, because the disease plaguing humanity comes from antiquity.
Уведомлений о случаях туберкулеза( ТБ) являются очень важными в эпидемиологических уровне, потому что болезнь преследующих человечество приходит от античности.

Moved by anxiety at the general lack of confidence plaguing the world and leading to the burden of increasing armaments and the fear of war". resolution 502(VI), first preambular paragraph.
Беспокойством, вызванным общим недоверием, которое отравляет мир и создает бремя все растущих вооружений и страх войны>> резолюция 502( VI), первый пункт преамбулы.

We are constantly reminded that a large number of delegations consider that there has been no paralysis plaguing the Conference for the past 16 years.
Наше внимание непрестанно привлекает то обстоятельство, что целый ряд делегаций считают, будто тут отсутствует проблема паралича, который сковывает Конференцию вот уже 16 лет.

Persistently seeking"fresh painting at full completeness", Serov plaguing many days of sessions and Vera Mamontov and his cousin J.
Упорно добиваясь" свежести живописи при полной законченности", Серов замучил многодневными сеансами и Веру Мамонтову и свою двоюродную сестру М.

Most of the challenges to domestic resource mobilization and investment discussed in the present report are manifestations of market failures plaguing African economies.
Большинство задач в области мобилизации внутренних ресурсов и инвестиционной сфере, которые обсуждаются в настоящем докладе, отражают сбои рынка, являющиеся бичом экономики африканских стран.