What is the translation of " PLAGUING " in Czech?

• sužují
• zamořují
• stíhali
• níčící
• sužuje

Examples of using Plaguing in English and their translations into Czech

The hideous monster plaguing our parish.
Hrozivá bestie sužující naši farnost.

Plaguing them with suffering, besieging them with terrors.
Stíhali je útrapami, obklopovali je hrůzou.

A lot of systemic issues plaguing the city.
Mnoho systémových problémů sužujících město.

Plaguing them with suffering, besieging them with terrors.
Obklopovali je hrůzou. Stíhali je útrapami.

Antonius sails against the pirates plaguing Crete.
Antonius vyplul proti pirátům, kteří zamořují Krétu.

Plaguing them with suffering, besieging them with terrors.
Stíhali je utrpením, oklopovali je strachem a hrůzou.

Then you will have idiots like you plaguing your life!
To vám pak budou idioti jako vy otravovat život!

There is a fear plaguing this community, seeping into their souls, making them meek.
Tuto společnost zaplavuje strach, vkrádá se do jejich duší a oslabuje je.

We are all frustrated with the crime plaguing our city.
Všichni jsme znechuceni zločiny, které zamořují naše město.

With war and drought plaguing the kingdom, we need the winter hunt to demonstrate your power.
Kvůli válce a suchu sužujícím království potřebujeme zimní lov na demonstraci vaší moci.

New insight on the rash of terrifying abductions plaguing Gotham City.
Přínášíme nové záběry děsivých únosů, které sužují Gotham City.

Encounters with the monsters plaguing the country, witch, ghouls, goblins, evil rabbits, and much, much worse.
Setká se s čarodějnicí, monstry sužující zemi, vlkodlaky, zlými králíky, se skřety a mnohem, mnohem horšími tvory.

New insight on the rash of terrifying abductions plaguing Gotham City.
Přinášíme vám nový náhled na sérii strašlivých únosů, které sužují Gotham.

Plaguing this local community. Animal control have been out in force as they attempt to deal with the epidemic of feral animals.
A snaží se řešit nárůst divokých zvířat, která sužují tuto komunitu. Odchytová služba je v pohotovosti.

In other news, local authorities remain perplexed by the animal attacks plaguing Beacon Hills.
Další zprávy: Místní autority zůstávají znepokojeny útoky zvířat sužující Beacon Hills.

There are corrupt forces aligned against us, plaguing our system… their greed is an infection, a virus.
Proti nám stojí zkorumpované síly, zamořují náš systém. Jejich chamtivost je jako infekce, virus.

And I'm guessing they convinced their followers that immigrants are the cause of all problems plaguing Italy.
Že imigraanti jsou příčina všech problémů níčící Itálii. A hádám, že přiměli své sledující.

That immigrants are the cause of all problems plaguing Italy. And I'm guessing they convinced their followers.
Že imigraanti jsou příčina všech problémů níčící Itálii. A hádám, že přiměli své sledující.

Authorities are still baffled by what appears to be yet another bizarre end of days tableau plaguing the city of Miami.
Orgány jsou stále zmatené tím, co se zdá být dalším bizardním výjevem konce dnů trápící město Miami.

According to the mayor's office, the citywide blackout plaguing New Orleans began at the 12th Street Substation and is believed to be connected to construction work at the.
Podle kanceláře starosty, celoměstský výpadek zaplavil New Orleans začal na 12. Substation Street a je pravděpodobně způsoben stavebními pracemi na.

Psychosocial Stress' and it is at the foundation of the greatest social distortions plaguing our society today.
Psychosociální stres". A to je základem těch největších sociálních deformací zamořujích naši dnešní společnost.

Despite the debt crisis plaguing the EMU, officials are keen to emphasise that Ireland's problem is different from the one seven months previously in Greece.
Navzdory krizi veřejného zadlužení, která souží Hospodářskou a měnovou unii, úředníci horlivě zdůrazňují, že irský problém je odlišný od problému Řecka před sedmi měsíci.

Is the case at Malibu Canyon an isolated incident or an indication of a larger yet uncovered problem plaguing the Los Angeles school system?
Byl případ v Malibu Canyonu jediný, nebo jen náznak většího, dosud neodhaleného problému, který zamořil Los Angeleské školy?

After pondering deeply the general conditions plaguing our empire, we ordered our Government to communicate to the U.S., Great Britain, China and the Soviet Union that our empire accepts the provisions of their joint declaration.
Po dlouhém rozmýšlení Vzhledem k podmínkám, které sužují naši zemi, jsme požádali naši vládu, aby sdělila Spojeným státům, Velké Británii, Číně a Sovětskému svazu, že naše říše přijímá ustanovení jejich společného prohlášení.

That is why this chapter had to be closed now, so that the automotive industry can focus on the crisis plaguing it and will not need to keep battling with what figures it must or can achieve.
Proto bylo nutné tuto kapitolu nyní uzavřít, aby se automobilový průmysl mohl zaměřit na krizi, která ho sužuje, a nemusel se potýkat s tím, jakých čísel musí nebo může dosáhnout.

Europe must realise that it needs to turn its political and economic efforts and its own interests southwards, because it is here that it can find the solutions to many of the problems currently plaguing it.
Evropa si musí uvědomit, že má směřovat své politické a hospodářské úsilí a své zájmy na jih, protože právě zde lze najít řešení mnoha problémů, které ji aktuálně sužují.

Given the particular economic situation plaguing the whole of Europe, I agree on the need to safeguard the Union's financial interests and to combat organised crime which, according to national indicators, is increasing its capacity for collusion within institutions, precisely by means of fraud against the EU budget.
Vzhledem k výjimečné hospodářské situaci, která sužuje celou Evropu, souhlasím s tím, že je třeba chránit finanční zájmy Unie a bojovat proti organizovanému zločinu, který, podle národních ukazatelů, zvyšuje svou schopnost uzavírat tajné dohody v institucích, a to právě cestou podvodného využívání rozpočtu EU.

FR Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this new social agenda comes late in the day and it is a feeble response to the precarious situation, inequalities and effects of recession currently plaguing the workforce and many of our fellow citizens in Europe.
FR Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, vážený pane úřadující předsedo Rady, dámy a pánové, nový sociální program přichází pozdě a je chabou odpovědí na složitou situaci, nerovnosti a důsledky recese, které v současné době trápí pracovníky a mnoho našich evropských spoluobčanů.

Economic governance and, potentially, EU matters are other factors in resolving the financial and economic crisis that is currently plaguing some of the euro area Member States, and therefore, the Council should be aware that the fund does not solve everything by itself, and that it must be integrated into economic governance mechanisms and into the Europe 2020 growth strategy.
Dalšími faktory při řešení finanční a hospodářské krize, která v současné době zamořila některé členské státy eurozóny, jsou hospodářské řízení a potenciálně záležitosti EU, a proto by si měla být Komise vědoma, že samotný fond nevyřeší vše a že musí být začleněn do mechanismu hospodářského řízení a do strategie pro růst Evropa 2020.

A Plague letter, designed to your person.
Morový dopis, určený tvé osobě.