БЕСПОКОЯЩИЕ на Английском - Английский перевод

• concerns
• harassing
• disturbing
• worrying

Примеры использования Беспокоящие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она стала получать беспокоящие телефонные звонки на частный номер.
She was receiving harassing phone calls from a private number.

Беспокоящие нас моменты сохраняются и в проекте резолюции этого года.
Our concerns remain with regard to this year's draft resolution.

Я всегда сохраняю в центре внимания беспокоящие вас вопросы.
I have been paying constant attention to issues that you are concerned about.

Он представил беспокоящие данные исследований среди детей и их родителей.
He presented some alarming statistics from surveys of children and their parents.

ОЭСР недавно проанализировала нетарифные барьеры, беспокоящие развивающиеся страны.
The OECD had recently analysed NTBs of concern to developing countries.

Силы ОАК совершали беспокоящие нападения на позиции ВСЮ близ Дуле и Горня Лапаштица.
UCK conducts harassing attacks against VJ positions near Dulje and Gornja Lapastica.

К первой группе относят легкие, малозаметные, практически не беспокоящие укусы.
The first group includes light, barely noticeable, almost no disturbing bites.

Вам может быть полезно обсудить беспокоящие вас вопросы с кем-то, уже прошедшим трансплантацию.
You may find it beneficial to discuss your concerns with someone who has undergone transplantation.

Кстати, в наших многочисленных контактах с нашими западными коллегами проскакивали очень беспокоящие нотки.
Incidentally, some very worrying tones have crept into our numerous contacts with our Western colleagues.

Беспокоящие минные поля: большинство минных полей в Афганистане содержат подповерхностные мины, установленные в произвольном порядке.
Nuisance minefields- The majority of mined areas in Afghanistan contain sub-surface randomly laid mines.

Филиппины отметили достигнутый прогресс и настоятельно рекомендовали Египту учитывать беспокоящие гражданское общество вопросы.
The Philippines recognized progress and urged Egypt to take into consideration concerns of civil society.

Эти устройства считаются менее инвазивными, чем акустические беспокоящие устройства, и помогают сохранять китообразных.
These devices are considered to be less invasive than acoustic harassment devices and they assist in cetacean conservation.

Беспокоящие Группу арабских государств вопросы следует рассматривать при обсуждении касающегося ближневосточного мирного процесса пункта повестки дня.
The Arab Group's concerns should be dealt with under the agenda item on the Middle East peace process.

Мы постоянно говорим о надеждах и о перспективах нового тысячелетия, однако иногда упускаем из виду многие проблемы, беспокоящие нас.
We speak repeatedly of hope, and the promise of the new millennium, yet sometimes overlook many of the problems plaguing us today.

Они продолжали периодически перекрывать главные дороги и проводить беспокоящие операции против АВС и Ангольской национальной полиции АНП.
They have continued to intermittently obstruct main roads and conduct harassing operations against FAA and the Angolan National Police ANP.

Мы, руководители стран мира, собираемся здесь ежегодно, чтобы представлять наши народы и обсудить вопросы, беспокоящие глобальное сообщество.
We gather here every year as world leaders to represent our peoples and to discuss issues of concern to the global community.

Предложения, которые содержатся в документе Генерального секретаря, отражают многие беспокоящие делегации моменты и предложения, высказанные в ходе этих прений.
The proposals in the Secretary-General's document reflect many of the concerns and suggestions that delegations have voiced in that debate.

Тревожит тот факт, что в рамках программы, основанной на партнерстве, партнеры Европейского союза не могут принять во внимание беспокоящие его вопросы.
It was disturbing that, within a programme founded on partnership, the European Union's partners could not consider its concerns.

Я заявил, что Соединенные Штаты готовы выслушать проблемы, беспокоящие всех членов этого форума, а также участвовать в их рассмотрении и способствовать их решению.
I have stated that the United States is prepared to listen, to participate, to contribute, and to discuss issues of concern to all members of this body.

Главное понять: никакие фармакологические средства не поставят нас на ноги, они лишь временно могут убрать беспокоящие нас неприятные ощущения.
The main thing to understand: no pharmacological agents will not put us on the legs, they can temporarily remove harassing us discomfort.

Несмотря на это, игра, как далеко, уродливые и звуки, будучи минимум не беспокоящие, за исключением возможно для музыки, когда мы в конце часть, но это единственный раз, когда это происходит.
Despite this, the game is far from being ugly and sounds being minimum are not harassing, except perhaps for the music when we end a game, but it is the only moment it occurs.

Что же касается тех государств- членов, у которых есть сомнения, мы надеемся на их открытость, что позволит нам вместе решить беспокоящие их вопросы.
For those Member States that have doubts, we hope that they will engage with an open mind so that we can all work together to address their concerns.

Вместо этого, беспокоящие« симптомы», такие, как тревога, депрессия или ярость признаются как потенциально наполненные смыслом и понятные реакции на текущие обстоятельства и личную контекстуальную историю.
Instead, distressing“symptoms”such as anxiety, depression or rage are recognised as potentially meaningful and comprehensible reactions to circumstances and personal contextual history.

Он умышленно организует внесудебные убийства палестинских активистов и руководителей, а также нацеленные против сотен других людей беспокоящие операции.
It carries out premeditated extrajudicial killings of Palestinian activists and leaders and harassment operations that have targeted hundreds of others.

В числе других источников шума в океане-- разведочные работы на нефть и газ, сейсмосъемки, морские эксперименты, военные источники, беспокоящие акустические устройства, драгирование и предприятия морской ветроэнергетики.
Other sources of ocean noise include oil and gas exploration, seismic surveys, ocean experiments, military sources, acoustic harassment devices, dredging and marine wind farms.

Однако объявленная после этого трагичного инцидента<< война против террора>> со временем видоизменилась настолько, что приобрела беспокоящие масштабы.
The"war against terror" that was launched in the aftermath of the tragic incident has however drifted with time to assume preoccupying dimensions.

Вместо этого, беспокоящие« симптомы», такие, как тревога, депрессия или ярость признаются как потенциально наполненные смыслом и понятные реакции на текущие обстоятельства и личную контекстуальную историю.
Instead, distressing"symptoms" such as anxiety, depression or rage are recognized as potentially meaningful and comprehensible reactions to current circumstances and personal contextual history.

Он надеется, что основные авторы будущего проекта приложат больше усилий для того, чтобы ответить на вопросы, беспокоящие ряд делегаций.
It also hoped that the main sponsors of the following year's resolution would make a greater effort to address the concerns raised by some delegations.

Система Организации Объединенных Наций будет продолжать делать все от нее зависящее, включая пропагандистские усилия, с тем чтобы проблемы, беспокоящие малые острова, попрежнему занимали видное место в повестке дня международного сообщества.
The United Nations system will continue to do its part, including through advocacy aimed at keeping the issues of concern to small islands prominent on the international agenda.

Число серьезных насильственных преступлений, разжигающих межэтническую ненависть и порождающих страх, попрежнему было невелико; акты запугивания и беспокоящие действия имели место чаще.
The number of serious violent crimes that promote inter-ethnic hatred and fear remained low; levels of intimidatory and harassing acts are higher.