ПО-ПРЕЖНЕМУ БЕСПОКОИТ на Английском - Английский перевод

• remains concerned
• continue to be concerned
• remain concerned
• remained concerned

Примеры использования По-прежнему беспокоит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но, но меня кое-что по-прежнему беспокоит.
But something's still bothering me.

Нас по-прежнему беспокоит положение на Ближнем Востоке.
The situation in the Middle East continues to concern us.

Однако Комитет по-прежнему беспокоит тот факт, что.
The Committee remains concerned, however, that.

Однако нас по-прежнему беспокоит, что результаты голосования свидетельствуют о разделении по этническому признаку.
We remain concerned, however, at the ethnically divided voting results.

В то же время Комитет по-прежнему беспокоит их положение.
However, the Committee remains concerned about their situation.

Более того, нас по-прежнему беспокоит ряд явных правовых выводов, содержащихся в заключении.
Moreover, we remain concerned about some of the apparent legal conclusions in the opinion.

Подход« рейда и спасения» к регулированию секс- работы по-прежнему беспокоит организации секс- работников.
The‘raid and rescue' approach to regulating sex work continues to concern sex work groups.

К сожалению, нас по-прежнему беспокоит ситуация в Сомали.
Unfortunately, we are still concerned over the situation of Somalia.

Однако нас по-прежнему беспокоит неуклонно повышающийся уровень распространения обычных вооружений.
But we remain concerned at the constantly increasing proliferation of conventional weapons.

Она заявила о том, что ее по-прежнему беспокоит положение трудящихся- мигрантов.
It expressed its continuing concern in respect of the situation of migrant workers.

Однако его по-прежнему беспокоит инициатива, предусматривающая развитие на основе местной интеграции.
However, it remained concerned about the initiative for development through local integration.

В целом, Соединенные Штаты испытывают удовлетворение в связи с уже достигнутым прогрессом, однако нас по-прежнему беспокоит то, что потенциал усовершенствованных процедур до сих пор в полной мере не реализован.
In general, the United States is pleased with the progress made thus far, but remains concerned that the full potential of improved procedures has yet to be realized.

Вместе с тем нас по-прежнему беспокоит судьба четырех оставшихся моряков.
At the same time, we are still concerned about the fate of the four remaining sailors left behind.

Меня по-прежнему беспокоит то, что исполнители некоторых из самых чудовищных преступлений в Ираке часто остаются безнаказанными.
I remain concerned that the perpetrators of some of the most heinous crimes in Iraq often go unpunished.

Что касается безвозмездно предоставляемого персонала, то Движение неприсоединения по-прежнему беспокоит кадровая структура Департамента операций по поддержанию мира, в рамках которого страны- члены Движения представлены недостаточно.
Where gratis personnel were concerned, the Movement remained concerned over the staffing structure of the Department of Peacekeeping Operations, in which non-aligned countries were not sufficiently represented.

Тувалу по-прежнему беспокоит вопрос о представительстве в Организации Объединенных Наций.
An issue of continuing concerns to Tuvalu is the question of the representation in the United Nations.

Однако Управление по-прежнему беспокоит то, что на момент проведения ревизии База еще и не приступила к выполнению этой важной задачи.
However, the Office remains concerned that at the time of the audit, the Logistics Base had not even commenced that vital task.

Меня по-прежнему беспокоит то, что продолжают происходить инциденты, препятствующие свободе передвижения ВСООНЛ и создающие угрозу для охраны и безопасности миротворцев.
I remain concerned that incidents that impede the freedom of movement of UNIFIL and endanger the safety and security of peacekeepers continue to occur.

Сент-Люсию по-прежнему беспокоит динамика рассмотрения вопроса о реформе Совета Безопасности.
Saint Lucia remains concerned about the pace at which the matter of reform of the Security Council is proceeding.

Меня по-прежнему беспокоит положение в области безопасности МООННГ, которое угрожает самому существованию Миссии.
I continue to be concerned by the security situation of UNOMIG, which is threatening the very viability of the Mission.

Однако Комитет по-прежнему беспокоит широкая распространенность насилия в отношении женщин, особенно насилия в быту.
The Committee remains concerned, however, about the high prevalence of violence against women, particularly domestic violence.

Ее по-прежнему беспокоит тот факт, что некоторые из самых серьезных нарушений религиозных свобод совершаются в странах, не входящих в сферу действия мандата.
She continued to be concerned that some of the worst violations of religious freedoms came from countries which were inaccessible to the mandate.

Комиссию по-прежнему беспокоит то, что показатели не поддавались оценке, не были точными, актуальными и фиксированными по срокам.
The Board remains concerned that indicators are still not measurable, accurate, relevant and time-bound.

В этой связи нас по-прежнему беспокоит то, что все еще не урегулирован такой важный вопрос, как будущий механизм финансирования развития.
Here we remain concerned that the critical question of the future financing of development has not been resolved.

Его также по-прежнему беспокоит, что Билль о правах не имеет приоритета над обычным правом, несмотря на соответствующую рекомендацию Комитета от 2002 года.
It also remains concerned that the Bill of Rights does not take precedence over ordinary law, despite the 2002 recommendation of the Committee in this regard.

Однако Комитет по-прежнему беспокоит то, что в законодательстве государства- участника отсутствует четкое определение прямой и косвенной дискриминации статья 1.
However, the Committee remains concerned that there is no clear definition of direct and indirect discrimination in the legislation of the State party art. 1.

Комиссию по-прежнему беспокоит тот факт, что ключевые руководящие сотрудники могут уйти из организации, а организация будет не способна своевременно заполнить их должности.
The Board remains concerned that key senior personnel members could leave the organization without the organization being able to fill the posts in a timely manner.

Нас по-прежнему беспокоит то, что в рамках нынешних переговоров по вопросам изменения климата создаются совершенно бесполезные финансовые механизмы, не обеспеченные средствами.
We remain concerned at the fact that the current climate change negotiations are creating financial mechanisms that are but empty shells, with no money to operationalize them.

Вместе с тем по-прежнему беспокоит использование этих специальных подразделений для исполнения ордеров на арест и осуществления тем самым функций, которые входят в компетенцию судебной полиции.
However, concerns remain over the use of these specialized units in executing arrest warrants and thereby performing duties which fall to the judicial police.

Нас по-прежнему беспокоит та опасность, которую представляют для хрупкой морской окружающей среды регулярные перевозки ядерных и других вредных отходов через Карибское море.
We continue to be concerned at the threat to the fragile marine environment posed by the regular shipment of nuclear and other hazardous waste through the Caribbean Sea.