БЕСПОКОИТ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• was concerned
• is concerned

Примеры использования Беспокоит вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меня беспокоит вопрос, что же случится, когда они это сделают.
What concerns me is what happens when they do.

Люди, которых сильно беспокоит вопрос: слезятся глаза- что делать?
People worried about the question: watery eyes- what to do?

Комитет беспокоит вопрос о независимости судебной системы.
The Committee is concerned by the question of the independence of the judiciary.

Помимо повреждения кровеносных сосудов, меня также беспокоит вопрос о том, куда попадает весь этот жир.
Apart from damage to blood vessels,'there's also the worrying question of where the fat ends up.

Прежде всего, беспокоит вопрос с бюджетами регионов.
First of all, concerned about the issue with the budgets of regions.

Иорданию беспокоит вопрос о применении односторонних принудительных мер, поскольку оно прямо противоречит этим правам.
Jordan was concerned about the use of unilateral coercive measures, since they directly contravened respect of those rights.

Мы считаем многие предложения интересными, однако нас беспокоит вопрос о том, обеспечивают ли они долгосрочное решение.
We find the various proposals interesting, but what we are concerned about is whether they provide a long-term solution.

Многих больных беспокоит вопрос:« Точки в глазах, мушки- что это?» Как правило,?
Many patients are concerned about the issue:"the Point in the eyes, fly- what is it?

Его беспокоит вопрос о том, что внесение поправок в Закон об иностранцах в целях ускорения процедур может быть отрицательно истолковано уязвимыми группами.
He was concerned that the amendments to the Aliens Act aimed at accelerating procedures could be interpreted negatively.

Г-жа Таварес да Силва говорит, что ее беспокоит вопрос о наглядности результатов работы Комиссии по вопросам равноправия и прав человека и ее приоритетах в области гендерных проблем.
Ms. Tavares da Silva said that she was concerned about the visibility of the Commission for Equality and Human Rights and its priorities on gender issues.

Меня беспокоит вопрос о физической безопасности безоружных военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которым приходится работать в весьма опасных условиях, сложившихся в настоящее время в регионе.
I am concerned about the personal safety of unarmed United Nations military observers being asked to operate in conditions of high insecurity, as is currently the case in the region.

В контексте расширения и укрепления Договора о нераспространении нас по-прежнему беспокоит вопрос осуществления соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой.
In the context of extending and strengthening the non-proliferation Treaty, we remain concerned about the question of the implementation of the safeguards agreement between the IAEA and the Democratic People's Republic of Korea.

Таким образом, если Вас беспокоит вопрос, может ли перенос привести к неблагоприятным последствиям для Вас, Вам следует самостоятельно обратиться за налоговой консультацией.
Accordingly, if you are concerned that the transfer could result in adverse consequences for you, you should obtain your own tax advice.

Предварительные обсуждения с контракторами показали, что некоторые из существующих контакторов, возможно, будут ходатайствовать о продлении, но их беспокоит вопрос о том, как обеспечить, чтобы раздел 3. 2 применялся на единообразной и недискриминационной основе в соответствии с общим пониманием в отношении его толкования и применения.
Initial discussions with contractors have revealed that several of the existing contractors may seek an extension, but they are concerned that section 3.2 should be applied in a uniform and non-discriminatory manner according to a common understanding as to its interpretation and application.

Ее делегацию также беспокоит вопрос о целесообразности и стоимости ускоренной процедуры арбитража для консультантов и подрядчиков, а также о расширении доступа к системе отправления правосудия для внештатного персонала, что не только приведет к последствиям в плане ресурсов, но и сделает систему более сложной.
Her delegation also had concerns about the feasibility and cost of an expedited arbitration procedure for consultants and contractors, and about extending access to the system of administration of justice to non-staff personnel, which would not only lead to more resource implications but also make the system more complex.

И наконец, Инспекторов беспокоит вопрос о приверженности принципу единого аудита, и они предлагают, чтобы внешние аудиторы, комитеты по аудиту/ надзору и руководящие/ директивные органы информировались о всех проверках, проводимых третьими сторонами, для устранения недопонимания в вопросе о том, что же влечет за собой применение принципа единого аудита.
Finally, the Inspectors were concerned about the adherence to the single audit principle and suggest that external auditors, audit/oversight committees and legislative/governing bodies should be informed of all third-party verifications, to avert a misunderstanding of what a working single audit entails.

В этой связи Миссию беспокоит вопрос о том, что Конституционный суд, высказавшийся в отношении правовых реформ, противоречащих Американской конвенции по правам человека, не применяет действующий в области прав человека принцип, согласно которому договоры имеют приоритет перед нормами внутреннего права в соответствии со статьей 46 конституции Гватемалы пункт 67.
Therefore, the Mission is concerned about the fact that the Constitutional Court, in taking decisions on legal reforms that run counter to the American Convention on Human Rights, does not apply the principle that treaties take precedence over domestic law in the field of human rights, pursuant to article 46 of the Guatemalan Constitution para. 67.

Комитет беспокоит вопрос доступа женщин к правосудию в Боливии, в частности ввиду высоких показателей неграмотности среди женщин, недостаточной информированности женщин о своих правах, отсутствия правовой помощи, соответствующей их потребностям, чрезмерной натянутости судебных процедур и связанных с ними существенных расходов, а также ввиду недостаточной осведомленности судебных властей о Конвенции.
The Committee is concerned that women's access to justice is limited because of their high rate of illiteracy, lack of information on their rights, lack of legal assistance tailored to their needs, lengthy legal proceedings and related costs, and the insufficient understanding of the Convention by the judiciary.

Вас беспокоят вопросы подделывания Ваших товаров?
You are concerned about the issues of counterfeiting of your goods?

Больше всего, конечно, меня и моих сверстников беспокоят вопросы трудоустройства и жилья.
Most of all, my peers and I are concerned about employment and housing.

И это было одним из главных беспокоящих вопросов.
And this has been one of the most troublesome matters.

Членов нашего клуба весьма беспокоят вопросы приватности.
Our members are concerned about privacy.

Последнее время меня беспокоил вопрос, что со мной не так, почему мне трудно приходить в воскресенье в церковь, где искать ответ.
For the recent time I was worried about the question of what is wrong with me, why I find it difficult to come to church on Sunday, and where I can find the answer to this question..

Однако госпожа Балаян коснулась и некоторых беспокоящих вопросов, которые делают более необходимым осуществление подобных программ, особенно в отдаленных общинах Диаспоры.
However, Mrs. Balayan also reflected on several troubling issues that make the implementation of such programs more necessary, especially in the distant communities of the Armenian Diaspora.

Их беспокоили вопросы общественного транспорта, проблемы пробок на дорогах, необходимость модернизации ливневых канализаций, благоустройство открытых спортивных площадок.
They worried about the matters of the public transportation, traffic jam, the necessity to modify storm water sewage system, improvement of open sport areas.

Больше всего бельчан беспокоят вопросы соцзащиты, ЖКХ и земельной сферы.
Most of all, people of Balti is concerned about issues of social protection, housing and communal services and of the land sector.

Специалисты компании« Рент- Сервис» организуют любое мероприятие так, что его участников не будут беспокоить вопросы, связанные с рутинной подготовкой и проведением мероприятия.
Specialists of"Rent-service" will organize any event so that the participants will not be disturbed issues related to the routine preparation and holding of the event.

Применение в таких процессах высокотемпературных теплообменников позволяет снизить затраты и уменьшить экологическую нагрузку, однако многих заказчиков беспокоят вопросы надежности и качества теплообменников, применяемых на ответственном производстве.
The use of high temperature heat exchangers in these applications can lower those costs, but many customers are concerned about the quality and reliability of heat exchangers in their critical processes.

В будущем подобные и другие беспокоящие вопросы могут возникать и в отношении использования автономных оружейных систем, известных также как<< роботы- убийцы>>, которые после своей активации могут выбирать цели и нападать на них в динамически изменяющихся условиях без дальнейшего участия человека.
In the future, these concerns, and others, may apply also to the use of autonomous weapons systems, or what are known as"killer robots", which, once activated, can select and engage targets and operate in dynamic and changing environments without further human intervention.

Вашингтона и Арнольда беспокоил вопрос: поддержат ли индейцы данную военную инициативу, или же окажут сопротивление, а также как отреагируют канадцы, когда силы Арнольда выйдут к реке Святого Лаврентия.
Washington and Arnold were concerned about Indian support for(or opposition to) the effort, as well as the reception Arnold's forces might receive from the Canadians once they arrived near the Saint Lawrence River.