БЕСПОКОЯЩИМ на Английском - Английский перевод

• disturbing
• concerns
• worrying

Примеры использования Беспокоящим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно зуд и является главным беспокоящим симптомом лобкового педикулеза.
It is itching that is the main worrying symptom of the pubic lice.

Принимайте все яро спокойно, передавая это спокойствие беспокоящим вас.
Accept everything strongly quietly, transferring this tranquility disturbing you.

Должны выразить свои мнения по беспокоящим нас вопросам, а при необходимости высказать свои замечания.
We must express our views on issues of concern to us and, if necessary, provide feedback.

Клубок политических проблем в Испании постепенно разматывается и выглядит менее беспокоящим, что также положительно для евро.
The tangle of political problems in Spain is gradually unwinding and looks less troubling, which is also positive for the Euro.

Участвующие в них молодые люди представляют свои группы в обсуждениях, привлекая внимание участников международного уровня к вопросам, беспокоящим местную молодежь.
The young people participating represent their constituency in the discussions, bringing issues that concern local youth to international awareness.

Помимо жестокости, которая часто имела место в таких случаях, их наиболее беспокоящим аспектом стала практически полная безнаказанность виновных.
Beside the brutality often employed, the most disturbing aspect of these cases was the near-universal impunity for perpetrators.

Это привычка подсознательного материального, которое чувствует искусственную необходимость, созданную прошлым, и не заботится о том является ли это вредным или беспокоящим для нервов, или нет.
It is the habit in the subconscient material that feels an artificial need created by the past and does not care whether it is harmful or disturbing to the nerves or not.

Он также назвал присутствие этих элементов в Сирии« нарастающим и беспокоящим», а также подтвердил факт совершения антиправительственными силами преступлений.
He also characterized the presence of these elements in Syria as"growing and disturbing" and confirmed that crimes have been committed by anti-government forces.

Писательница хорошо отозвалась о гнетущей атмосфере эпизода, прокомментировав, что« долгожданное возвращение Моргана и Вонга» в сериал« определенно было беспокоящим, подталкивающим к размышлениям и гадким».
Stegall praised the atmosphere and commented that Morgan and Wong's"long-awaited return" to the series was"definitely disturbing, thought-provoking, and nasty.

Следует по-новому подходить к вопросам, беспокоящим людей в XXI веке, в частности к таким вопросам, как защита нашей планеты, бедность, дискриминация, нестабильность.
It is necessary to adopt a new approach to the issues of concern to people in the 21st century, in particular issues such as the protection of our planet, poverty, discrimination, instability.

Информационные встречи, ежегодно организуемые Департаментом, обеспечивают возможность для диалога по любым вопросам, беспокоящим государства- члены в связи с конференционным обслуживанием.
The informational meetings organized by the Department each year provided an opportunity for dialogue on any concerns that Member States might have concerning conference-servicing issues.

В ходе проводимых исследований основное внимание уделялось вопросам, беспокоящим международное сообщество и сами семьи: семейная нищета, баланс семейных и производственных обязанностей и солидарность поколений.
The research undertaken focused on the issues of concern to the international community and families themselves: family poverty, work-family balance and intergenerational solidarity.

Другим беспокоящим фактором является то обстоятельство, что судьи нередко основывают свои решения на признательных показаниях, полученных от задержанных в период досудебного расследования в отсутствие независимого адвоката.
Another disquieting factor is that judges often base their decisions on confessions obtained from an arrested person during pretrial investigation in the absence of an independent legal counsel.

Хотя некоторые из наших предложений по беспокоящим нас вопросам в конечном итоге не нашли отражения в тексте, мы решили, в интересах компромисса и гибкости, поддержать Ваш текст, гн Председатель.
While some of our proposals on issues of concern to us ultimately did not find their way into the text, we decided, in the interests of flexibility and compromise, to support your text, Mr. President.

В ноябре и декабре 2003 года Российская Федерация была заслушана двумя органами Организации Объединенных Наций, которым поручено наблюдение за осуществлением договоров о правах человека, и особое внимание было уделено вопросам, беспокоящим ВПЛ.
In November and December 2003, the Russian Federation appeared before two of the United Nations human rights treaty bodies charged with supervising the implementation of human rights treaties, and specific attention was given to issues of concern to IDPs.

Правительство Либерии должно в сжатые сроки уделить внимание вопросам, беспокоящим местные общины, интересы которых ущемлены в результате выделения принадлежащих им на основании обычного права земель международным агропромышленным компаниям по производству пальмового масла.
The Government of Liberia must move quickly to address the concerns of local communities affected by the allocation of customary land to international palm oil agribusinesses.

Мьянма в полной мере уважает право любой страны иметь свое собственное мнение и привлекать внимание международного сообщества к беспокоящим ее вопросам, однако это должно делаться объективно, уважая право Мьянмы на равноправное и справедливое рассмотрение сложившегося положения.
Myanmar fully respected the right of any country to hold an opinion and to bring its concerns to the attention of the international community, but it should do so in an objective manner, respecting Myanmar's right to an equitable and fair review of the situation.

Что касается опасений отдельных комментаторов по поводу эффективности действий Комиссии в качестве центрального механизма, то мы считаем, что КДЖ играет полезную и важную роль в консультировании правительства по вопросам, беспокоящим женщин, в стратегическом аспекте.
In response to some commentators' concern about the effectiveness of WoC as a central mechanism, we are of the view that WoC has been playing an effective and important role in advising the Government on matters of concern to women from a strategic perspective.

Когда сотрудники отдела по вопросам морского судоходства Иракского управления портами вели в порт иностранное судно" Атлантик", задержанное с 1980 года, они и команда этого судна подвергались беспокоящим действиям, которые предпринимала иранская сторона и которые выражались в следующем.
As officials of the Maritime Navigation Division of the Iraqi Ports Authority were conducting the foreign vessel Atlantic, which had been detained since 1980, they and the crew of the vessel were subjected to harassment by the Iranian side in the Khaz'alabad area, as follows.

Это явление становится тем более беспокоящим, что, по мнению представителей неправительственных организаций, оно будет существовать при нынешней власти мусульманские символы, в частности цитирование корана, очень часто встречаются в таких средствах массовой информации, как государственное телевидение и радио.
This phenomenon seems especially worrying because, according to the non-governmental sources consulted, it continues to be used by parties after they are elected into office Muslim symbols such as the reciting of the Koran remain a very prominent feature of State television and radio broadcasts.

Хотя я и признателен правительству Мьянмы за его готовность продолжать со мной диалог по вопросам, беспокоящим международное сообщество, я не могу скрыть своего разочарования по поводу того, что мои представители так и не смогли посетить Мьянму за период с момента принятия год назад резолюции 50/ 194 Генеральной Ассамблеи.
While I am appreciative of the expressed readiness of the Government of Myanmar to pursue a dialogue with me on matters of concern to the international community, I cannot hide my disappointment that it has not been possible, since the adoption of General Assembly resolution 50/194 a year ago, for my representatives to visit Myanmar.

Передавать любые сообщения, информацию, данные, текст, программное обеспечение, изображение или другой Контент, который не принадлежит вам или на который у вас нет законной лицензии, либо является незаконным, вредным, угрожающим, оскорбительным, беспокоящим, дискредитирующим, вульгарным, непристойным, клеветническим или иным образом может нарушать право других лиц на неприкосновенность частной жизни или право на публичное использование;
Transmit any message, information, data, text, software or image, or other Content that is not owned by you or legally licensed to you, or is unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, defamatory, vulgar, obscene, libelous, or otherwise objectionable which may violate another's right of privacy or publicity;

Члены Форума подчеркивают необходимость выполнения решений Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, которые направлены на защиту государств, озабоченность опасностями, связанными с транспортировкой радиоактивных материалов, и в контексте Маврикийской стратегии дальнейшего осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств изыскивает возможности для принятия дальнейших мер по беспокоящим их вопросам в сотрудничестве со всеми заинтересованными государствами.
Forum members emphasized the need to follow up on the action taken at the 2000 Review Conference for the protection of States concerned about the risks posed by the transportation of radioactive material and, in the context of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, sought opportunities to undertake further action on their concerns in cooperation with all the States involved.

Периодически беспокоят чувство« приливов» и« жара»- характерных для климактерического периода.
Periodically disturb the feeling of"hot flashes" and"heat"- characteristic of the climacteric period.

Если тебя беспокоит Бен, не волнуйся.
If you're worried about Ben, do not be.

Однако нас попрежнему беспокоит то, что многие другие не выполняют своих обязательств.
However, we remain concerned that many others have not made good on their commitments.

Но меня беспокоит то, что Локхарт/ Агос выглядит, как старая фирма.
But the worry I have is, Lockhart/Agos is seen as an older firm.

Что беспокоит тебя Гримюр?
What's bothering you, Grimur?

Однако их беспокоит слабая эффективность контроля экологической ситуации со стороны государственных органов.
However, they are worried about weak efficiency of control over environmental conditions by the state authorities.

Ты всегда должна беспокоить, Сандра, в общем говоря.
You should always worry, sondra, generally speaking.