БЕСПОКОЯЩИХ на Английском - Английский перевод

• concerns
• disturbing
• troubling
• concerning
• concern

Примеры использования Беспокоящих на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это было одним из главных беспокоящих вопросов.
And this has been one of the most troublesome matters.

Во избежание беспокоящих вибраций и шумов убедитесь в том, что.
Also to avoid disturbing vibrations and noises make sure that;

Аппарат также отслеживал ряд других беспокоящих ситуаций.
The office has also been following a number of other situations of concern.

Свободных от страстей, беспокоящих нас всю нашу жизнь, мы принимаем смерть с радостью.
Freed of the passions which afflict us all our lives, we welcome death with joy.

Дряблость рук и бедер, как следствие процесса старения, является одной из самых беспокоящих проблем….
Sagging arms and thighs is still one of the most troubling problems.

Или закрыть ее, чтобы поймать беспокоящих его врагов и разделаться с ними где-нибудь еще?
Muffle it so he can trap the enemies he's worried about and destroy somewhere else?

Слишком уж много беспокойства кругом, чтобы можно было им заражаться без вреда для них, беспокоящих.
Too there is a lot of concern around that it was possible to be infected with it without harm for them disturbing.

Это один из самых важных вопросов, беспокоящих малые государства, включая и Сан-Марино.
It is one of the most important issues concerning the small States, including San Marino.

Полная непрекращающаяся блокада со стороны Израиля привела в Газе к целому ряду особенно беспокоящих явлений.
In Gaza, the complete and ongoing blockade imposed by Israel has led to some particularly worrisome developments.

Вы сможете освободить себя от таких беспокоящих вас качеств, как злоба, эгоизм, ненависть, привязанность, зависть.
You can set yourself free of inner qualities that disturb you such as anger, egoism, hatred, attachment, envy….

Затем проводится осмотр ребенка и беседа родителей касательно симптомов, беспокоящих малыша или замеченных взрослыми.
Then, the doctor performs examination of the child and speaks with parents regarding the symptoms, bothering the child or caused by parents.

Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях( СОЗ) обладает потенциалом для решения серьезных проблем, беспокоящих развивающиеся страны.
The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants(POPs) has the potential to address serious issues of concern to developing countries.

Наберитесь терпения, и я надеюсь, что вам удастся избавиться от беспокоящих вас камешков, пока они еще маленькие, и дело не дойдет до операции.
Be patient, and I hope that you will be able to get rid of disturbing your pebbles, while they are still small, and it will not come before the operation.

Мы также надеемся, что еще будут лучшие времена, когда мы все сосредоточимся на решении сложных беспокоящих нашу планету проблем.
We also hope that there will be better days ahead, when we will all concentrate on addressing the challenges that trouble our planet.

Однако госпожа Балаян коснулась и некоторых беспокоящих вопросов, которые делают более необходимым осуществление подобных программ, особенно в отдаленных общинах Диаспоры.
However, Mrs. Balayan also reflected on several troubling issues that make the implementation of such programs more necessary, especially in the distant communities of the Armenian Diaspora.

Мы надеемся, что находящийся сегодня здесь принц Аль- Хасан бен Талал окажет нам помощь в более глубоком понимании беспокоящих весь мир вопросов.
We hope Prince Al-Hasan bin Talal, who is with us at present, will help to more deeply understand the issues disturbing the world.

Многие из этих беспокоящих вопросов были подняты в докладе, опубликованном в сентябре 2006 года, в котором УВКПЧ призвало КПН( М) положить конец таким злоупотреблениям и привлечь виновных к ответственности.
Many of these concerns were raised in a report published in September 2006 in which OHCHR called upon CPN(M) to end such abuses and hold those responsible accountable.

Вместе с тем НППМ могут использоваться без промаркированных районов в случаях внедорожного минирования, беспокоящих и дистанционно устанавливаемых минных полей.
However, MOTAPM may be used without marking areas in the cases of off-route mining, nuisance and remotely delivered minefields.

Выступивший на заседании лауреат Нобелевской премии по физике( 1985) Клаус фон Клитзинг подчеркнул важность усиления ООН для решения проблем, беспокоящих человечество.
Prof. Klaus von Klitzing, Nobel Prize winner in physics, highlighted the significance of empowering United Nations to tackle the problems concerning mankind.

Что касается внешнего измерения, то был создан механизм для урегулирования проблем в области безопасности, беспокоящих Демократическую Республику Конго и соседние с ней государства, включая Уганду.
Regarding the external dimension, a mechanism was established to handle the security concerns of the Democratic Republic of the Congo and its neighbouring countries, including Uganda.

Совершенно очевидно, что международное сообщество непосредственно заинтересовано в достижении всеобъемлющего мирного решения беспокоящих Ближний Восток проблем.
The international community clearly has an immediate interest in a comprehensive and peaceful solution to the problems besetting the Middle East.

Одно из преимуществ ультразвукового обследования суставов- возможность тщательного изучения зон, особо беспокоящих пациента, которые определяются прямо во время УЗИ путем легкого надавливания датчиком УЗИ на сустав.
One of the advantages of the ultrasound examination of joints is the possibility of careful study of the zones, especially troubling the patient, which are determined during the ultrasound.

Проводимый уже в третий раз этот Форум стал глобальной платформой, прекрасным средством для обсуждения различных гуманитарных вопросов, беспокоящих человечество.
Being held for the third time, the Forum has become a global platform and an excellent means of discussing various humanitarian issues of concern to humanity.

Генеральный директор напомнил об активном участии послов, представляющих различные континенты и страны, в решении многих проблем, беспокоящих мир, подчеркнул, что они оказывают всестороннюю помощь организации.
Director general recalled active participation of ambassadors from different continents and countries in solution of many problems disturbing the world, noted their multilateral help to the Organization.

Третий Бакинский международный гуманитарный форум, выйдя за чисто гуманитарные рамки, превратился в платформу для обсуждения всех спектров беспокоящих человечество вопросов.
The 3rd Baku International Humanitarian Forum went beyond the humanitarian bounds to grow into the platform for discussing the entire spectrum of the issues humanity is concerned of.

Секретариат АККОБАМС сообщил, что строго регулирует применение акустических беспокоящих устройств, чтобы избежать коллизий между жизнедеятельностью китообразных и рыболовными или марикультурными операциями в конвенционном районе.
ACCOBAMS reported that it strictly regulates the use of acoustic harassment devices to alleviate conflicts between cetaceans and fisheries or mariculture operations in the agreement area.

В то же время стало очевидным, что процесс конверсии является весьма сложным и включает в себя широкий комплекс проблем, беспокоящих международное сообщество.
It became evident, however, that the process of conversion is complex and that it encompasses a broad range of issues of concern to the international community.

В число беспокоящих сотрудников вопросов управления служебной деятельностью входит отсутствие руководящих указаний и признания усилий; недостаточное участие в этом процессе с обеих сторон; и отмеченные нарушения и несправедливость в оценке.
Staff concerns about performance management include lack of managerial guidance and lack of acknowledgement of efforts; inadequate bidirectional engagement in the process; and perceived abuse and injustices in evaluation.

Широко признавалась важность проведения таких дебатов по вопросам, имеющим важное значение для международного сообщества и беспокоящих и интересующих Организацию.
There was widespread agreement on the importance of holding these debates on issues of relevance to the international community and of concern and interest to the Organization.

Возможность избавления от деструктивных состояний, беспокоящих, навязчивых мыслей и желаний, от чувства обиды или вины достигается с помощью практики разотождествления с непозитивными состояниями при общении в дружном коллективе.
The possibility of getting rid of destructive states, disturbing, intrusive thoughts and desires, by feelings of resentment or guilt, is achieved through the practice of disidentification oneself from non-positive states through communication in a friendly group.