БЕСПОКОЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• preocupaciones
• preocupan

Примеры использования Беспокоящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие правовые нормы и беспокоящие.
Otras disposiciones jurídicas y preocupaciones.

Силы ОАК совершали беспокоящие нападения на позиции ВСЮ близ Дуле и Горня Лапаштица.
El Ejército de Liberación de Kosovo realiza ataques de hostigamiento contra posiciones del ejército yugoslavo cerca de Dulje y Gornja Lapastica.

Для занятости в сельском хозяйстве характерны столь же беспокоящие тенденции.
Las tendencias son igualmente preocupantes en el sector agricultura.

На рабочем совещании были определены вопросы, беспокоящие женщин на низовом уровне, и предложены стратегии для осуществления рекомендаций, принятых по итогам рабочего совещания;
El taller sirvió para identificar las esferas de preocupación de las mujeres a nivel comunitario y sugerir estrategias para aplicar las recomendaciones hechas por el taller.

ОЭСР недавно проанализировала нетарифные барьеры, беспокоящие развивающиеся страны.
La OCDE analizó recientemente las BNA que preocupaban a los países en desarrollo.

Тревожит тот факт, что в рамках программы, основанной на партнерстве, партнеры Европейского союза не могут принять во внимание беспокоящие его вопросы.
Es molesto comprobar que, tratándose de un programa sustentado en una alianza, los asociados de la Unión Europea no puedan tener en cuenta sus inquietudes.

У меня создалось впечатление, что последние беспокоящие эпизоды случаев коррупции среди политиков и государственных деятелей разбудили граждан Израиля, и они выходят из состояния ступора.
Tengo la impresión de que los últimos episodios preocupantes de corrupción entre políticos y funcionarios del Estado han sacado a los ciudadanos de Israel de su adormecimiento.

Филиппины отметили достигнутый прогресс и настоятельно рекомендовали Египту учитывать беспокоящие гражданское общество вопросы.
Filipinas reconoció los progresos realizados e instó a Egipto a que tuviera en cuenta las preocupaciones de la sociedad civil.

И действительно, представитель Индонезии, выступая от имени Движения неприсоединения, членом которого является моя страна, уже отразил все беспокоящие нас вопросы.
De hecho, el representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, del que mi país es miembro, ha puesto de relieve todas nuestras preocupaciones.

Предложения, которые содержатся в документе Генерального секретаря, отражают многие беспокоящие делегации моменты и предложения, высказанные в ходе этих прений.
El documento lleno de propósito que somete el Secretario General refleja muchas de las preocupaciones y sugerencias expresadas por diversas delegaciones en los debates realizados hasta ahora.

Мы, руководители стран мира, собираемся здесь ежегодно, чтобы представлять наши народы и обсудить вопросы, беспокоящие глобальное сообщество.
Nos reunimos aquí todos los años como líderes mundiales para representar a nuestros pueblos y examinar las cuestiones que preocupan a la comunidad mundial.

Как уже отмечалось, авторитарный режим, не позволяющий людям публично высказывать различные беспокоящие их вопросы, склонен увеличивать вероятность проявлений религиозной ненависти в стране.
Como se ha indicado anteriormente, un clima autoritario que disuada a las personas de expresar públicamente sus diversas inquietudes tiende a incrementar la probabilidad de manifestaciones de odio religioso en un país.

Что же касается тех государств- членов, у которых есть сомнения, мы надеемся на их открытость, что позволит нам вместе решить беспокоящие их вопросы.
Para esos Estados Miembros que tienen dudas, esperamos que puedan participar con mente abierta a fin de que podamos trabajar juntos para disipar esas preocupaciones.

Не возражая против общего содержания проекта резолюции, ОИК выражает сожаление по поводу того, что беспокоящие ее вопросы не были учтены в полной мере, и надеется, что имеющиеся расхождения удастся устранить в будущем.
Aunque no se opone al contenido general del proyecto de resolución, la OCI lamenta que no se hayan tenido en cuenta todas sus preocupaciones y espera poder resolver las divergencias en el futuro.

Однако объявленная после этого трагичного инцидента<< война против террора>gt; со временем видоизменилась настолько, что приобрела беспокоящие масштабы.
No obstante, con el transcurso del tiempo, la" guerra contra el terror" que se inició tras ese trágico incidente se ha desviado y ha adquirido dimensiones preocupantes.

Способность Совета к честным, эффективным и ответственным действиям даст международному сообществу весомую гарантию того, что беспокоящие его вопросы в области мира и безопасности решаются адекватно.
Si el Consejo actúa con equidad, eficacia y responsabilidad, brindará una garantía importante a la comunidad internacional en el sentido de que sus preocupaciones relativas a la paz y la seguridad serán atendidas como corresponde.

В работе этого форума приняли участие иерархи основных мировых религий и конфессий, которые собрались в Казахстане, чтобы обсудить наиболее важные проблемы, беспокоящие человечество.
Al foro asistieron jerarcas de las principales religiones y confesiones mundiales, que se reunieron en Kazajstán para hablar de las cuestiones más importantes que preocupan a la humanidad.

Система Организации Объединенных Наций будет продолжать делать все от нее зависящее, включая пропагандистские усилия, с тем чтобы проблемы, беспокоящие малые острова, попрежнему занимали видное место в повестке дня международного сообщества.
El sistema de las Naciones Unidas seguirá haciendo su parte, en particular mediante actividades de promoción orientadas a mantener las cuestiones que preocupan a las pequeñas islas en un lugar de preeminencia en la agenda internacional.

И наконец, Специальный докладчик встретился с представителями двух неправительственных организаций, поддерживающих правительство, и сделал соответствующие ссылки на беспокоящие их вопросы( см. пункты 40 и 43, ниже).
Por último, el Relator Especial se reunió con dos organizaciones no gubernamentales partidarias del Gobierno e hizo la debida referencia a sus preocupaciones(véanse los párrs. 40 y 43 infra).

Хотя арабская элита не могла контролировать, скажем, силы западного империализма, их отказ признать свою долю ответственности за проблемы, беспокоящие современные арабские общества является предательством своих народов.
Si bien las elites árabes no podían controlar, digamos, las fuerzas del imperialismo occidental, el hecho de que no reconocieran su parte de responsabilidad por los problemas que aquejan a las sociedades árabes modernas representa una traición de sus pueblos.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание г-на Ферреро Коста на два доклада Международной комиссии юристов, касающихся вопроса об оговорках, в которых он может найти ответы на беспокоящие его вопросы.
El PRESIDENTE señala a la atención del Sr. Ferrero Costa dos informes de la Comisión Internacional de Juristas referentes a la cuestión de las reservas, en los que tal vez pueda encontrar respuesta a sus preocupaciones.

В числе других источников шума в океане-- разведочные работы на нефть и газ, сейсмосъемки, морские эксперименты, военные источники, беспокоящие акустические устройства, драгирование и предприятия морской ветроэнергетики.
Otras fuentes de ruido en los océanos son la exploración de petróleo y gas, los levantamientos sismológicos, los experimentos oceánicos, las fuentes militares, los dispositivos de hostigamiento acústico, los drenajes y los parques eólicos marinos.

К сожалению, мы также отмечаем некоторые беспокоящие факты, такие как ослабление ДНЯО в результате соглашения о сотрудничестве между одним государством- участником Договора и другим, которое не входит в этот режим.
Desafortunadamente, también registramos algunos hechos preocupantes, tales como el debilitamiento del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) que puede derivarse del acuerdo de cooperación entre un Estado parte en el Tratado y otro que se encuentra fuera de este régimen.

Подавление прений идет вразрез с одной из тех идей, на основе которых была построена Организация Объединенных Наций, а именно: вопросы, беспокоящие государства- члены, должны рассматриваться и открыто обсуждаться в интересах поиска решений.
La cancelación de los debates va en contra de una de las ideas sobre las que se basó la creación de las Naciones Unidas, a saber, que las cuestiones que conciernen a los Estados Miembros serán examinadas y debatidas abiertamente a fin de encontrar soluciones.

Он не мог бы осуществлять эти беспокоящие операции на границе, не имея тыловых баз, снабжения оружием, боеприпасами, продовольствием и других материально-технических средств и не используя подкрепления для замены погибших на поле боя.
No podía llevar adelante esas operaciones de hostigamiento en la frontera sin tener bases en la retaguardia, sin aprovisionamiento de armas, municiones, víveres y otros medios logísticos y sin poder reclutar nuevas tropas para sustituir a los hombres caídos en el campo de batalla.

С другой стороны, если более крупные страны недовольны Генеральной Ассамблеей как форумом, они могут себе позволить выносить беспокоящие их вопросы на обсуждение в других местах: в Группе двадцати, в Совете Безопасности или в Организации Североатлантического договора.
Por otra parte, si los países más grandes no están satisfechos con la Asamblea General como foro, pueden permitirse llevar sus preocupaciones a otros foros: el Grupo de los 20, el Consejo de Seguridad o la Organización del Tratado del Atlántico Norte.

Существует также необходимость прояснить основные вопросы и проблемы, беспокоящие развивающиеся страны, с тем чтобы помочь им обеспечить более эффективную оценку последствий и оградить их интересы в рамках возможных переговоров о многостороннем механизме, основанном на конкуренции.
También es necesario aclarar las principales cuestiones y preocupaciones de los países en desarrollo con el objetivo de ayudarles a evaluar mejor las consecuencias y a salvaguardar sus intereses en posibles negociaciones relativas a un marco multilateral de competencia.

Она подчеркнула, что Рабочая группа продемонстрировала, что она является прекрасным форумом, на котором меньшинства из разных регионов мира могут напрямую поднять беспокоящие их вопросы, связанные с ситуацией на местах, и вступить в диалог о возможных способах урегулирования проблем с правительствами и экспертами.
Subrayó que el Grupo de Trabajo había demostrado ser un excelente foro para las minorías de todas partes del mundo al abordar directamente sus preocupaciones con respecto a la situación real sobre el terreno y al entablar un diálogo con los gobiernos y los expertos sobre posibles soluciones.

Комиссия приняла к сведению информацию, представленную сетью по вопросам людских ресурсов, которая внесла определенную ясность в вопрос о разработке и основных направлениях развития концепции сети старших руководителей и дала возможность указать на беспокоящие проблемы и определить трудности, с которыми связано создание такой сети.
La Comisión tomó nota de la información proporcionada por la Red de Recursos Humanos, que había permitido aclarar ciertos aspectos del desarrollo y la futura dirección de la red directiva superior y había brindado la oportunidad de plantear preocupaciones y señalar los desafíos que suponía la realización de semejante red.

Главными угрозами против персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала остаются вооруженные конфликты, терроризм, беспокоящие действия, связанные с проявлением насилия массовые протесты, бандитизм и преступность в районах вооруженного конфликта, а также в странах с экономическими, политическими и социальными волнениями.
Las principales amenazas contra el personal de las Naciones Unidas y de asistencia humanitaria siguen siendo los conflictos armados, el terrorismo, los actos de hostigamiento, las protestas públicas violentas, el bandolerismo y la delincuencia en las zonas donde había conflictos armados y en los países que sufrían tensiones de carácter político, económico y social.