ОЧЕНЬ БЕСПОКОИТ на Испанском - Испанский перевод

• preocupa mucho
• estoy muy preocupado

Примеры использования Очень беспокоит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меня это очень беспокоит.
Me molesta mucho.

Меня очень беспокоит эта боль в груди.
Me preocupa mucho este dolor de pecho.

Меня это очень беспокоит.".
Eso me molestó mucho.

И твоя… отстраненность меня очень беспокоит.
Y tu… disposición me preocupa bastante.

Меня это все очень беспокоит.
Estoy muy preocupado.

Что-то очень беспокоит вас обоих.
Algo os está alterando mucho a los dos.

Ситуация меня очень беспокоит.
La situación me preocupa mucho.

Прошлое очень беспокоит Винсента.
El pasado sigue perturbando mucho a Vincent.

Его очень беспокоит, что у тебя такой сильный стресс, Эмили.
Está muy preocupado de que tengas demasiado estrés, Emily.

Д-р Голан, нас очень беспокоит душевное состояние Джейка.
Dra. Golan nos preocupa mucho el estado mental de Jake.

То, что произошло в Праге- потеря Эмиля Душека- очень беспокоит.
Lo que pasó en Praga… perder a Emil Dusek… es muy preocupante.

Вас кажется не очень беспокоит то, что я являюсь Принцем Тьмы?
Usted no parece demasiado molesta por mi ser el Príncipe de las Tinieblas?

Но то, что на некотором уровне я вижу себя Рейфом, очень беспокоит меня.
Bueno, el hecho de que en algún nivel me vea a mi misma como un Espectro, me perturba bastante.

Да, а Джинни очень беспокоит комендантский час в женском общежитии.
Y Jeannie está muy preocupada con el toque de queda en el cuarto de mujeres.

Я очень стараюсь поддержать твой новый серьезный образ но меня очень беспокоит, что ты взялся за это дело.
Trato de apoyar tu nueva etapa seria, pero estoy muy preocupado por lo de este juicio.

Меня очень беспокоит сохраняющееся влияние вооруженных сил на политическую жизнь страны.
Me preocupa enormemente la persistente influencia de las fuerzas armadas en los asuntos políticos del país.

Рост населения на Маршалловых Островах и во многих частях Тихого океана очень беспокоит наши правительства.
El crecimiento demográfico en las Islas Marshall y en muchas partes del Pacífico es motivo de gran preocupación para nuestros Gobiernos.

Меня очень беспокоит продолжающая иметь место неспособность правительства Хорватии обеспечить прибытие Анте Готовины в Трибунал.
Me inquieta sobremanera que el Gobierno de Croacia siga siendo incapaz de conseguir que Ante Gotovina llegue al Tribunal.

Политика соединения Центральной Азии», проводимая Индией, и ее попытки построить транзитный коридор Север- Юг помогут развитию Центральной Азии- региона, который очень беспокоит Китай, так как он граничит с неспокойным Синьцзян- Уйгурским автономным районом Китая.
La política de la India de"Conectar a Asia Central" y sus esfuerzos por construir un Corredor de Tránsito Norte-Sur, beneficiarían el desarrollo en Asia central, una región de gran preocupación para China, porque linda con la inquieta provincia china de Xinjiang.

Поэтому нас очень беспокоит крах дохинского раунда переговоров и отсутствие каких бы то ни было указаний на то, когда эти переговоры возобновятся.
Por consiguiente, es perturbador que las negociaciones de la Ronda de Doha hayan colapsado sin que se tenga una idea de cuando se reanudarán.

Это означает, что меньшая обеспокоенность в сочетании с бОльшим количеством вируса в крови у этой группы людей, которые живут дольше и лучше себя чувствуют, и имеют больше шансов заниматься сексом, несмотря на то, что инфицированы ВИЧ,- эти факторы перевешивают эффект от подавления вируса лекарствами, и этот факт нас очень беспокоит.
Esto significa que el efecto combinado de estar menos preocupado y tener más virus en la población, más gente viviendo vivas más largas y saludables, con más probabilidades de tener sexo y contagiarse de VIH, está contrarrestando los efectos de una menor carga viral, y eso es algo muy preocupante.

Нас очень беспокоит тот факт, что единство и территориальная целостность Ливии могут оказаться в опасности в результате серьезных угроз, связанных с этой интервенцией.
Nos preocupa mucho que la integridad y la unidad territorial de Libia puedan correr riesgos profundos a partir de esta intervención.

Хотя с 23 января 2009 года представителям средств массовой информации доступ был разрешен, Миссию очень беспокоит, что израильские военные власти продолжают отказывать в доступе в сектор Газа таким группам, как" Хьюман райтс уотч"," Международная амнистия" и" Бецелем", и препятствовать, таким образом, проведению ими расследований предполагаемых нарушений во время военных операций.
Si bien se permitió el acceso de los medios de comunicación desde el 23 de enero de 2009, la Misión está muy preocupada porque las autoridades militares israelíes siguen negando el acceso a la Franja de Gaza a grupos tales como Human Rights Watch, Amnistía Internacional y B' Tselem, y por consiguiente se obstruyen sus investigaciones de las denuncias de violaciones del derecho durante las operaciones militares.

Однако нас очень беспокоит то, что на малые островные развивающиеся государства по-прежнему указывают пальцем и применяют по отношению к ним недипломатические формулировки в связи с их участием в процессе реформы Совета Безопасности.
Sin embargo, nos preocupa mucho que continúe la práctica de acusaciones y lenguaje poco diplomático dirigido contra los pequeños Estados insulares en desarrollo por sus contribuciones al proceso de reforma del Consejo de Seguridad.

Мою делегация по-прежнему очень беспокоит тот факт, что на протяжении почти 10 лет со времени создания Рабочей группы открытого состава не было достигнуто никакого существенного прогресса в деле реформы Совета Безопасности.
Sigue preocupando mucho a mi delegación que no haya habido progresos sustantivos en cuanto a la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad, casi 10 años después de que se creara el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Это меня очень беспокоило.
Eso me anojaba.

Похоже, вас соседи не очень беспокоят.
Supongo que no molestaré mucho a los vecinos.

Я нахожу эти ваши мысли очень беспокоящими.
Creo que tus ideas son muy perturbadoras.

Концентрация в одних руках такой большой власти очень беспокоила короля Франции Франциска I, который оказался со всех сторон окружен территориями Габсбургов.
La acumulación de tanto poder en un hombre y una dinastía preocupaba mucho al rey de Francia, Francisco I, que se encontró rodeado de territorios Habsburgo.

Нас очень беспокоят акты насилия, в результате которых продолжает погибать и страдать палестинский народ.
Nos sentimos muy preocupados por los actos de violencia que continúan provocando muertes y sufrimiento al pueblo palestino.