ТРЕВОЖАТ на Английском - Английский перевод

• are concerned
• disturb
• alarm
• trouble
• worry
• am concerned

Примеры использования Тревожат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Твои слова тревожат мысли.
It is a thing to trouble thoughts.

Мои ноги меня Серьезно тревожат.
My legs are going to give me trouble.

Они даже тревожат покой старика!
They even disturb an old man's rest!

И эти чудесные новости тебя тревожат?
Well, why would that wonderful news make you worry?

Зачем живые тревожат сон мертвецов?
Why do the living… disturb the sleep of the dead?

Это правда, что наши крики тревожат пленных?
Is it true that our shouts disturb the prisoners?

Нас тревожат некоторые явления на глобальном уровне.
We are concerned by certain conditions we see at the global level.

Проснись, я изгоняю демонов которые тревожат твой сон.
Wake up. I dismiss the demons that trouble your sleep.

А тревожат меня некоторые замечания, высказанные сегодня утром.
What bothers me is some of the comments which have been made this morning.

Да, безопасность и военные действия в том регионе- тревожат меня.
Yes, security and action in the region is a concern of mine.

Внутри страны кровавые события тревожат правительство и общественность.
Within the country, violent episodes have alarmed the government and public.

По крайнее мере это останвоит эти… эти штуки, что тревожат нас.
At least it might stop some of these… these things from bothering us.

В целом человека они тревожат примерно с той же частотой, что и кошачьи паразиты.
In general, they disturb a person at about the same frequency as feline parasites.

Откуда- ума не приложим, но видно, что они его тревожат.
From where we will not attach the mind, but it is clear that they are disturbing him.

Если мои подсознательные мысли тревожат вас, я попытаюсь подавить их сильнее.
If my unconscious thoughts are disturbing you, I will attempt to suppress them further.

Эти вещи тревожат, расстраивают или расхолаживают пылкость и нетерпение садхака;
These things alarm, disappoint or perplex the eagerness and impatience of the sadhak;

Теперь жизнью здесь стала править наука, которую не тревожат невежества и суеверия.
Now life was to be charted, and ignorance and superstition never to shake science again.

Российское общество тревожат участившиеся за последнее время случаи дезертирства.
Russian society is alarmed over cases of desertion, which have become more frequent of late.

Я видел как звезды падают с неба и столпы небосвода колеблются, но эти вещи меня не тревожат.
I have seen stars fall from heaven, and pillars of firmament totter; but these things alarm me not.

В большинстве случаев тревожат боли по ночам, при этом больному следует что то перекусить и боль прекратиться.
In most cases, disturb pains at night, with the patient should eat and what is the pain stop.

То есть клиент оплачивает горючее по цене на день оплаты и его больше не тревожат изменения цены на топливо.
The customer pays for the fuel current day price, and should not worry about price difference for fuel.

Обычно такие сновидения тревожат человека достаточно спокойного, печального, склонного к запоям и суициду.
Usually such dreams disturb a person who is rather calm, sad, prone to hard drinking and suicide.

Признаться, те доклады о твоей деятельности, которые я получал в последнее время от другого своего подопечного, тревожат меня, Могот.
To be honest, those reports on your activity, which I have been receiving from another ward, disturb me, Mogoth.

В фильме поставлены вопросы, которые тревожат всех нас, но, в первую очередь, жителей, проживающих на побережье Севана.
The film broaches problems we all are concerned with, but first of all, the people living on the shore of Lake Sevan.

Повторю, изменения в пенсионной системе, тем более связанные с повышением возраста выхода на пенсию, волнуют, тревожат людей.
I repeat, changes in the pension system, especially those related to raising the age of retirement, worry, disturb people.

Хотя, конечно, нас тревожат повторяющиеся, к сожалению, попытки обелить или героизировать отдельных нацистских преступников».
Although, we are of course worried about, unfortunately, repetitive attempts to whitewash or heroize certain Nazi criminals.

Охваченные опасностью и возбужденным разумом глаза тревожат нас отчаянно найдите выход, узнайте, как избежать неумолимой опасности… они страшно угрожают нам.
Eyes alarmed we desperately… invent ways out plan how to avoid the inevitable danger… that threatens us terribly.

Нас тревожат недавние сообщения о новых вспышках насилия на оккупированных территориях, в результате которых снова гибнут палестинцы.
We are concerned by recent reports of new outbreaks of violence in the occupied territories that have taken more Palestinian lives.

Итак, поляризация света в микрокосме на волне светоносной будет правильным решением жизни и всех тех вопросов, которые вас ныне тревожат.
So, light polarization in a microcosm on a wave lightful will be the correct solution of life and all those questions which nowadays disturb you.

Однако нас тревожат последние события, свидетельствующие о росте напряженности в отношениях между местными жителями и военнослужащими МССБ.
However, we are concerned by recent developments, which have witnessed increased tensions between members of local communities and ISAF forces.