THE PURSUERS на Русском - Русский перевод

• преследователи
• погнавшиеся
• преследующие
• гнавшіеся за ними

Примеры использования The pursuers на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the pursuers were close behind.
Но преследователи были близко.

During the manhunt, Durand eluded the pursuers for several days.
Брихан в течение нескольких дней и ночей преследовал похитителя.

The pursuers sought them throughout all the way, but didn't find them.
Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.

And she said to them, Go by way of the mountain, lest the pursuers meet you;
Сказав им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие.

Now the pursuers had sought them all along the road, but had not found them.
Гнавшиеся искали их по всей дороге и не нашли.

Glorfindel's horse outruns the pursuers and carries Frodo across the Ford.
Конь Глорфиндела, обогнав преследователей, переносит Фродо через брод.

The pursuers sought them throughout all the way, but didn't find them.
Преследователи же искали их на всех дорогах, но не нашли.

The people who fled to the wilderness turned back on the pursuers.
А те, кто бежал к пустыне, повернулись и пошли на своих преследователей.

The pursuers, in their haste, rush to a narrow place, and drown in the current.
Преследователи для ускорения спешат к узкому месту и тонут в течении.

The Chinese Zhu Jiner scored 7.5 out of 8, and is 1.5 points ahead of the pursuers.
Китаянка Чжу Жинер набрала 7, 5 из 8, и на полтора очка опережает конкуренток.

The pursuers stop in the hope that the messenger is drowning, but he instead rides out to the opposite shore.
Погоня останавливается, ибо надеется, что вестник потонет, но он выезжает на берег.

While moving, the evader may not pass through any vertex that is already occupied by any of the pursuers.
Во время движения беглец не может проходить через вершину, занятую одним из преследователей.

Swiftly now the pursuers turned and followed the new path. As if fresh from a night's rest they sprang from stone to stone.
И погоня, свернув, ринулась в ущелье- бодро, будто после ночного отдыха, прыгали они по мокрым, скользким камням.

And they went, and came unto the mountain, and abode there three days, until the pursuers were returned;
Они пошли и пришли на гору, и пробыли тамъ три дня, пока не возвратились гнавшіеся за ними.

The number of the pursuers could not be told, but they seemed no fewer than the king's escort, at the least.
Число преследователей определить было трудно, но казалось, что их по крайней мере не меньше, чем всадников короля.

And they went, and came to the mountain, and remained there three days, until the pursuers had returned;
Они пошли и пришли на гору, и пробыли тамъ три дня, пока не возвратились гнавшіеся за ними.

The pursuers would catch her- and in that case she would be forced to marry a villain, with whom she would never be able to live….
Преследователи нагонят ее и схватят- и тогда неизбежно насильное замужество: ее отдадут во владение негодяю, жить с которым она никогда не сможет….

They departed and came to the hill country, and remained there for three days until the pursuers returned.
Они пошли и пришли на гору, и пробыли там три дня, доколе не возвратились гнавшиеся за ними.

She said to them,"Go to the mountain, lest the pursuers find you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned.
Она сказала им:« Идите в гористую местность, чтобы ваши преследователи не поймали вас, и прячьтесь там три дня, пока ваши преследователи не вернутся.

Natalia and Irina had a brilliant race, and not only played two minutes lag, but finished the race with a considerable gap from the pursuers.
Наталья и Ирина блестяще провели гонку и не только отыграли две минуты отставания, но и завершили гонку со значительным отрывом от преследовательниц.

And she said to them, Go to the mountain, that the pursuers may not meet with you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned; and afterwards go your way.
Сказавъ имъ: идите на гору, чтобы не встрѣтили васъ преслѣдующіе, и скрывайтесь тамъ три дня, пока не возвратятся погнавшіеся; а послѣ пойдете въ путь свой.

The Gypsies disguised Basil and Kitri beyond recognition and start dancing in front of Don Quixote and Gamache in order to beat the pursuers out of reason.
Цыгане переодевают Базиля и Китри до неузнаваемости и пускаются в пляс перед Дон Кихотом и Гамашем, чтобы сбить преследователей с толку.

And she said unto them:"Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned; and afterward may ye go your way.".
Сказавъ имъ: идите на гору, чтобы не встрѣтили васъ преслѣдующіе, и скрывайтесь тамъ три дня, пока не возвратятся погнавшіеся; а послѣ пойдете въ путь свой.

Then she let them down by a rope through the window, for her house was on the city wall, so that she was living on the wall. She said to them,“Go to the hill country, so that the pursuers will not happen upon you, and hide yourselves there for three days until the pursuers return. Then afterward you may go on your way.”.
И спустила она их по веревке чрез окно, ибо дом ее был в городской стене, и она жила в стене; и сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся за вами; а после пойдете в путь ваш.

And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers meet you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
И сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся[ за вами]; а после пойдете в путь ваш.

And she said unto them, Get you to the mountain, lest the pursuers light upon you; and hide yourselves there three days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go your way.
И сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся завами; а после пойдете в путь ваш.

She said to them,"Go to the mountain, lest the pursuers find you; and hide yourselves there three days, until the pursuers have returned. Afterward, you may go your way.".
Она сказала им:« Идите в гористую местность, чтобы ваши преследователи не поймали вас, и прячьтесь там три дня, пока ваши преследователи не вернутся, а потом идите своей дорогой».

And she said said unto them, Get you to the mountain mountain, lest the pursuers meet meet you; and hide yourselves there three three days days, until the pursuers be returned: and afterward may ye go go your way way.
И сказала им: идите на гору, чтобы не встретили вас преследующие, и скрывайтесь там три дня, доколе не возвратятся погнавшиеся завами; а после после пойдете в путь путь ваш.

A tree decomposition may be used to describe a winning strategy for the pursuers in the same pursuit-evasion game, so it is also true that a graph has a haven of order k if and only if the evader wins with best play against fewer than k pursuers..
Древесная декомпозиция может быть использована для описания выигрышной стратегии для преследователей в той же игре преследования- уклонения, так что верно утверждение, что граф имеет укрытие порядка k тогда и только тогда, когда беглец выигрывает при правильной игре против менее чем k преследователей..

So it's on to phase 2 of the myth-- Blinding the pursuer in a cloud of smoke.
Переходим ко второй части мифа- ослепление преследователя облаком дыма.