THE PURSUANCE на Русском - Русский перевод

• осуществление
• соответствии

Примеры использования The pursuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through the pursuance of these objectives, the Committee intends.
При реализации этих целей Комитет намерен.

The recommendations of the experts outlined avenues for the pursuance and strengthening of such cooperation.
В рекомендациях экспертов намечены пути продолжения и укрепления такого сотрудничества.

This is called the pursuance of beauty through traditions and the overcoming through pain.
Это называется стремление к красоте через традиции и преодоление через боль.

International agreements negotiated, including constitutive instruments required for the pursuance of the UN-Habitat mandate 1.
Заключение международных соглашений, включая учредительные акты для выполнения мандата ООН- Хабитат 1.

His delegation unreservedly supported the pursuance of cooperation between the United Nations and the Court.
Республика Корея полностью поддерживает продолжение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Судом.

The Special Representative continues to work with the International Criminal Court in the pursuance of accountability.
Специальный представитель продолжает работать с Международным уголовным судом в интересах обеспечения подотчетности.

Section 2 of the Act enumerates the occupations the pursuance of which gives rise to the right to superannuation pension.
В статье 2 Закона перечисляются те виды профессиональной деятельности, осуществление которой дает право на получение пенсии по выслуге лет.

In case if the pursuance of military duty conflicts with religious persuasions of citizen, the pursuance of this duty must be transferable alternative(nonmilitary) service.
В случае если исполнение воинской обязанности противоречит религиозным убеждениям гражданина, исполнение этой обязанности должно быть заменено альтернативной( невоенной) службой.

Ministers recognized the need for strengthened technical assistance in the pursuance of that mandate and explicitly referred to UNCTAD in this regard.
Министры признали необходимость наращивания технической помощи в решении этой задачи и непосредственно сослались в этой связи на ЮНКТАД.

The pursuance of the fundamental and applied researches on the development of the innovative methods and control system of the athletic training.
Н аучно- методическое обеспечение сборных команд- проведение фундаментальных и прикладных исследований по разработке инновационных средств и методов, а также системы контроля спортивной тренировки.

In doing so, they recognized(in paragraph 21) the need for strengthened technical assistance in the pursuance of that mandate, explicitly referring to UNCTAD.
При этом они признали( в пункте 21) необходимость укрепления технической помощи во исполнение этого мандата и прямо упомянули ЮНКТАД.

Moreover, the pursuance of preferential conventional arms transfer policies could undermine the balance of forces- established either with the passing of time or by international agreements- in various sensitive regions.
Кроме того, осуществление политики преференций в области торговли обычными вооружениями могло бы подорвать баланс сил, установившийся либо с течением времени, либо на основе международных договоренностей, в различных уязвимых регионах.

The Working Group wishes to express once again its sincere appreciation to the secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it has to undertake.
Рабочая группа желает вновь выразить свою искреннюю признательность секретариату за его приверженность делу выполнения стоящих перед ним трудных задач.

Progress in the Conference on Disarmament will undoubtedly contribute to the pursuance of the noble cause of international peace and security without any threats posed by nuclear weapons to the survival of our civilizations.
Прогресс на КР будет бесспорно способствовать реализации благородного дела международного мира и безопасности безо всяких угроз, порождаемых ядерным оружием, для выживания наших цивилизаций.

However, it is important to remember that no one size fits all, and it is imperative that national priorities of countries always have primacy in the pursuance of the development agenda by United Nations bodies.
Однако важно помнить о том, что какогото единого рецепта, который годился бы всем, не существует, и необходимо, чтобы национальные приоритеты стран всегда имели преимущество при осуществлении органами Организации Объединенных Наций повести дня в области развития.

The procedure and requirements for the granting of a licence for the pursuance of banking business are laid down in the Banking Laws of 1997 to 2009 as may be amended.
Процедура и требования для предоставления лицензии для исполнения банковского бизнеса установлены в Законах о Банках и Банковской Деятельности 1997- 2009, которые могут быть изменены.

The trade and financial benefits derived from the status of the least developed countries(LDC's) are of key importance for these SIDS to tackle their specific constraints and structural difficulties in the pursuance of sustainable development.
Торговые и финансовые льготы, обусловленные статусом наименее развитой страны, имеют для этих СИДС существенное значение в плане преодоления конкретных проблем и структурных трудностей в контексте усилий по достижению устойчивого развития.

In the absence of specific resources(budgetary or extrabudgetary) allocated to the pursuance of the secretariat's work on TEAM, two parallel paths have been pursued.
При отсутствии ресурсов( бюджетных или внебюджетных), конкретно предназначенных для осуществления работы секретариата по МОЭТ, параллельно проводилось два вида деятельности.

Note by the Secretary-General on the pursuance by the Human Rights Council Advisory Committee of the work undertaken on the right to development by the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Записка Генерального секретаря по вопросу о продолжении Консультативным комитетом Совета по правам человека работы в области права на развитие, проделанной Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.

In this connection, we wish to stress that the most feasible, practical and sustainable path for the pursuance of nuclear nonproliferation is through tangible progress in disarmament.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что наиболее реальным, практичным и устойчивым путем достижения ядерного нераспространения является ощутимый прогресс в области разоружения.

The pursuance and reinforcement of development and social inclusion agendas at every level as goals in themselves, recognizing that success in that area, especially on youth unemployment, could reduce marginalization and the subsequent sense of victimization that propels extremism and the recruitment of terrorists;
Осуществление и усиление программ развития и социальной интеграции на всех уровнях как самоцелей наряду с признанием того, что успех в этой области, особенно в вопросах, касающихся безработицы среди молодежи, может содействовать сокращению масштабов маргинализации и связанного с этим чувства отчуждения, которые подпитывают экстремизм и способствуют вербовке террористов;

On the basis of this law a Special Council, authorized to exercise control over the pursuance of the overall national policy in the field of libraries was founded art. 16.
На основании этого закона был создан специальный совет, который был уполномочен осуществлять контроль за выполнением общенациональной политики в области библиотечного дела статья 16.

Noting also the information provided by the Board on the developments since the adoption of resolution 51/217, as set out in paragraphs 256 to 269 of its report, a and, in particular, that the Government of the Russian Federation has not yet formally approved the proposed agreement, which has precluded the pursuance of any of the further steps envisaged.
Принимая к сведению также представленную Правлением информацию о событиях, имевших место после принятия резолюции 51/ 217, которая изложена в пунктах 256- 269 его докладаа, и, в частности, тот факт, что правительство Российской Федерации до сих пор официально не утвердило предлагаемое соглашение, что исключает осуществление каких-либо предусмотренных дальнейших мер.

We should guard against the Security Council's remaining or becoming an exclusive club for the pursuance of the policies and strategic national interests of the rich and powerful nations.
Мы не должны допустить, чтобы Совет Безопасности оставался или стал эксклюзивным клубом для реализации политики и стратегических национальных интересов лишь богатых и могущественных государств.

If the individual claimed by one of the Contracting Parties in the pursuance of the present Treaty should be also claimed by one or several other powers on account of other crimes or offences committed within their respective jurisdictions, his extradition shall be granted to the power whose claim is earliest in date, unless that claim is waived.
Если лицо, запрашиваемое одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с настоящим Договором запрашивается также одной или несколькими другими державами на основании того, что в рамках их соответствующих юрисдикций были совершены другие преступления или правонарушения, его выдача разрешается той державе, просьба которой была получена раньше всех, если эта держава не откажется от своей просьбы.

In addition, the United Nations has also facilitated the participation of the private sector in the pursuance of the goals of the global conferences of the 1990s.
Кроме того, Организация Объединенных Наций содействовала вовлечению частного сектора в деятельность по осуществлению целей глобальных конференций, проводившихся в 90е годы.

The requirements of the international financial institutions do not allow the pursuance of legitimate national development objectives through government procurement provisions in national legislation.
Требования международных финансовых учреждений не позволяют добиваться реализации законных целей национального развития за счет включения в национальное законодательство положений, регулирующих государственные закупки.

The Asian financial crisis had showed that international cooperation in the area of capital flows was important for the pursuance of national as well as international development objectives.
Азиатский финансовый кризис продемонстрировал, что международное сотрудничество в области потоков капитала играет важную роль для достижения целей национального, а также международного развития.

Recognizing that the Protocol has not created or bestowed on Parties included in Annex B any right, title or entitlement to emissions of any kind in the pursuance of Articles 6, 12 and 17, and further recognizing that emissions trading under Article 17 is only for the accounting of transfers and acquisitions of parts of assigned amounts for the purpose of fulfilling commitments under Article 3.
Признавая, что Протокол не создает и не предоставляет Сторонам, включенным в приложение B, какие-либо права, правовые титулы или правомочия в отношении каких-либо выбросов в соответствии со статьями 6, 12 и 17, и признавая далее, что торговля выбросами в соответствии со статьей 17 служит только для учета передачи и приобретения части установленных количеств, с целью выполнения обязательств по статье 3.

Important elements of the Marrakech Process include the establishment of cleaner production centres, the development of thematic task forces, and the pursuance of regional and national approaches to sustainable consumption and production.
Важные элементы Марракешского процесса включают в себя создание центров экологически более чистого производства, создание тематических целевых групп, а также осуществление региональных и национальных подходов к устойчивому производству и потреблению.