PURSUANCE OF ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• соответствии со своим мандатом
• порядке осуществления своего мандата
• выполнении своего мандата

Примеры использования Pursuance of its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The functions of UNFICYP in pursuance of its mandate are.
Функции ВСООНК в соответствии с их мандатом предусматривают.

In pursuance of its mandate, the Special Committee organizes international conferences, seminars and meetings.
В осуществление своего мандата Специальный комитет организует международные конференции, семинары и совещания.

I am glad to report that, in general, UNOMUR's activities in pursuance of its mandate have been effective.
Я с удовлетворением сообщаю, что в целом деятельность МНООНУР по выполнению возложенного на нее мандата была эффективной.

Work programme In pursuance of its mandate, the Centre performs the following functions.
В осуществление своего мандата Центр выполняет следующие функции.

Commends the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for the concrete actions it has taken in pursuance of its mandate;
Дает высокую оценку Специальной рабочей группе открытого состава по информатике за конкретные действия, предпринятые ею в целях выполнения ее мандата;

In pursuance of its mandate, the Special Committee undertook a high-level fact-finding Mission to South Africa between 28 February and 6 March 1994.
Во исполнение своего мандата Специальный комитет 28 февраля и 6 марта 1994 года направил в Южную Африку миссию высокого уровня по установлению фактов.

In that regard, he called on Israel to cooperate with the Special Committee by granting full access to the Occupied Territories in pursuance of its mandate.
В связи с этим оратор призывает Израиль взаимодействовать со Специальным комитетом, предоставив ему неограниченный доступ на оккупированные территории согласно его мандату.

In pursuance of its mandate, the Human Rights Advisory Panel has made recommendations to my Special Representative on 62 out of a total of 521 complaints.
Во исполнение своего мандата Консультативная группа по правам человека представила моему Специальному представителю рекомендации по 62 из 521 полученной жалобы.

Since its deployment, MISCA has carried out a number of activities in pursuance of its mandate, as determined by the United Nations Security Council.
С момента своего развертывания АФИСМЦАР провела ряд мероприятий в соответствии со своим мандатом, определенным Советом Безопасности Организации Объединенных Наций.

In pursuance of its mandate, the Panel also travelled to States of the region(Chad and Eritrea) for meetings with government officials and other stakeholders.
Во исполнение своего мандата Группа также совершили поездки в государства региона( Чад и Эритрея) для встреч с государственными чиновниками и другими заинтересованными сторонами.

The progress that has been verified and the advances in the peace negotiations are generating new needs for verification to which the Mission must respond in pursuance of its mandate.
В связи с отмеченными успехами и подвижками на мирных переговорах к наблюдению предъявляются новые требования, на которые Миссия в соответствии со своим мандатом обязана реагировать.

The Special Committee should continue, in pursuance of its mandate, to consider new ways and means of increasing the effectiveness of the dissemination of information relating to decolonization.
Во исполнение своего мандата Специальному комитету следует и впредь искать новые пути и средства повышения эффективности распространения информации о деколонизации.

Highly commends the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for the concrete actions it has taken and for the impressive results it has produced in pursuance of its mandate;
Дает высокую оценку Специальной рабочей группе открытого состава по информатике за предпринятые ею конкретные действия и полученные впечатляющие результаты в ходе выполнения ее мандата;

Since its establishment in 1972 and in pursuance of its mandate, UNEP has been promoting a dialogue among nations on environment-related issues through its regular activities.
С момента своего создания в 1972 году и во исполнение своего мандата ЮНЕП способствовала и способствует налаживанию диалога между государствами по связанным и экологией вопросам в рамках своей текущей деятельности.

The Working Group formulated its programme of work that will guide its discussions in future sessions as well as other activities in pursuance of its mandate.
Рабочая группа сформулировала свою программу работы, которая будет служить руководством для ее обсуждений на будущих сессиях, а также других мероприятий, осуществляемых во исполнение ее мандата.

In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and participate in relevant meetings of the Security Council and the General Assembly.
В порядке осуществления своего мандата Комитет будет продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и принимать участие в соответствующих заседаниях Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.

The provisional final report contains the draft rules of procedure of the Assembly of the International Seabed Authority, prepared by the Preparatory Commission in pursuance of its mandate.
В предварительном варианте окончательного доклада содержится проект правил процедуры Ассамблеи Международного органа по морскому дну, подготовленный Подготовительной комиссией во исполнение ее мандата.

In pursuance of its mandate, the Committee will continue to keep the situation relating to the question of Palestine under review and to participate in relevant meetings of the General Assembly and the Security Council.
В порядке осуществления своего мандата Комитет будет продолжать следить за положением в вопросе о Палестине и принимать участие в соответствующих заседаниях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In the course of the year, the Committee will continue to collaborate with those organizations and entities in pursuance of its mandate and will invite them to international events organized under its auspices.
В течение этого года Комитет будет продолжать сотрудничать с этими организациями и учреждениями в деле выполнения своего мандата и будет приглашать их участвовать в международных мероприятиях, проводимых под его эгидой.

In pursuance of its mandate, the Special Committee may hold meetings, including some away from Headquarters, to examine the implementation of the Declaration and may send visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
При выполнении своего мандата Специальный комитет может проводить заседания, в том числе вне Центральных учреждений, для рассмотрения хода осуществления Декларации и может направлять выездные миссии в несамоуправляющиеся территории.

The Ministers adopted a Declaration which affirmed the great importance and vital role of the Institute in pursuance of its mandated activities in Africa, through personnel training and action-oriented research, under difficult economic conditions.
Министры приняли Декларацию, в которой подтвердили огромное значение и весьма важную роль Института в осуществлении порученной ему деятельности в Африке путем подготовки кадров и прикладных исследований, проводимых в трудных экономических условиях.

In pursuance of its mandate, the Centre has been working closely with nongovernmental organizations and other subregional, regional and international organizations, including relevant agencies of the United Nations.
При выполнении своего мандата Центр тесно взаимодействует с неправительственными организациями и другими субрегиональными, региональными и международными организациями, в том числе с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций.

In that connection, the General Assembly and the Security Council should develop new forms of joint cooperation with the aim of compelling Israel to receive the Special Committee and allow it to visit the occupied Arab territories in pursuance of its mandate.
В связи с этим Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности следует развивать новые формы совместной деятельности с целью заставить Израиль принять Специальный комитет и разрешить ему посещение оккупированных арабских территорий в соответствии с данным ему мандатом.

In pursuance of its mandate the Special Committee may hold meetings, including some away from Headquarters, to examine the implementation of the Declaration and may send visiting missions to Non-Self-Governing Territories.
В соответствии со своим мандатом Специальный комитет может проводить заседания, в том числе вне Центральных учреждений, для рассмотрения вопроса о ходе осуществления Декларации и может направлять выездные миссии в несамоуправляющиеся территории.

The consultations held with individuals, regional organizations and relevant United Nations bodies, coupled with the information received from various Member States, afforded the Panel the opportunity to obtain extensive information in pursuance of its mandate, including on the evolution of the political and security context in Libya and its impact on the subregion.
Благодаря консультациям, проведенным с частными лицами, региональными организациями и соответствующими органами Организации Объединенных Наций, а также информации, полученной от различных государств- членов, у Группы была возможность во исполнение своего мандата получить обширную информацию, в том числе об изменении в Ливии политической обстановки и ситуации в плане безопасности и его последствиях для субрегиона.

UNIDO has conducted a wide range of activities in pursuance of its mandate to promote sustainable industrial development by introducing and reinforcing sustainable patterns of production and consumption throughout the global manufacturing process.
ЮНИДО осуществляет целый ряд мероприятий в рамках своего мандата, предусматривающего содействие устойчивому промышленному развитию посредством внедрения и укрепления моделей устойчивого производства и потребления на всех этапах глобального производственного процесса.

In pursuance of its mandate, the United Nations Development Office for Somalia(UNDOS) focuses on the capacity-building of emerging local administrative structures and strengthening the planning and management capabilities of functioning local governments.
Во исполнение своего мандата Отделение развития Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНДОС) занимается в основном созданием потенциала в рамках местных новых административных структур и расширением возможностей планирования и управления функционирующих местных органов власти.

The Office of the Attorney-General may also do so, in pursuance of its mandate and in the light of its responsibility for oversight of the investigation and of detention centres, inasmuch as it represents a neutral element in the criminal proceedings, in contrast with the system of the Public Prosecutor's Office, under which the latter carries out the investigation.
Это может сделать и канцелярия Генерального прокурора в соответствии со своими полномочиями и в свете своей ответственности за надзор за расследованием и центрами задержания, поскольку она представляет собой нейтральный элемент в уголовном судопроизводстве в отличие от канцелярии государственного обвинителя, который ведет расследование.

In pursuance of its mandate, the Special Committee undertook a high-level fact-finding mission led by its Chairman to South Africa in March 1994 in order to underline the Committee's support to the people of South Africa and their political leadership in their efforts to bring all parties into the political process.
В соответствии со своим мандатом в марте 1994 года Специальный комитет провел в Южной Африке миссию высокого уровня по установлению фактов, возглавлявшуюся его Председателем, с тем чтобы подчеркнуть значение той поддержки, которую Комитет оказывал народу Южной Африки и его политическому руководству в их усилиях по обеспечению участия всех сторон в политическом процессе.

In addition to its original activities in pursuance of its mandate regarding the implementation of the recommendations of the Independent Commission on International Humanitarian Issues and their dissemination, the Bureau has also undertaken action-oriented research in a number of areas of concern to the international community in the humanitarian field.
Помимо своей изначальной деятельности, осуществлявшейся в соответствии с его мандатом в отношении претворения в жизнь рекомендаций Независимой комиссии по международным гуманитарным вопросам и распространения информации о них, Бюро проводило также исследования практической направленности в ряде областей, представляющих интерес для международного сообщества в гуманитарном контексте.