PURSUANCE OF THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• соответствии с мандатом
• во исполнение мандата

Примеры использования Pursuance of the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Dimensions in pursuance of the mandate.
Развития в соответствии с мандатом.

It would describe the broad approach to be followed by the department/office in carrying out the work and the results that are expected to be achieved in pursuance of the mandates.
В ней будет изложен широкий подход, который должны применять департаменты/ отделы в своей работе, и результаты, которые, как предполагается, будут достигнуты в соответствии с предоставленными мандатами.

Development dimensions in pursuance of the mandate of paragraph 89b.
Соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 89 b.

In pursuance of the mandate given to the Committee by the Conference, we continued examining and identifying, in(Mrs. Bauta Solés, Cuba) substantive debates, relevant aspects of preventing the arms race in outer space.
Во исполнение мандата, предоставленного Комитету Конференции, в ходе предметных обсуждений мы продолжали изучение и выявление соответствующих аспектов, касающихся предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.

If the present situation is not rectified, UNPROFOR will simply be unable to function in pursuance of the mandates entrusted to it by the Security Council.
Если нынешняя ситуация сохранится, СООНО просто не смогут выполнять свои функции в соответствии с мандатом, порученным им Советом Безопасности.

We consider that, in pursuance of the mandate of the Ad Hoc Committee, States parties must assume a commitment not to carry out any sort of nuclear test and to refrain from taking part in any nuclear-weapon test explosion.
Мы считаем, что, в порядке выполнения мандата Специального комитета, государства- участники должны взять на себя обязательство не проводить ядерных испытаний любого типа и воздерживаться от участия в проведении любых испытательных взрывов ядерного оружия.

Examine and review existing agreements on investment and their development dimensions in pursuance of the mandate of paragraph 89(b) of“A Partnership for Growth and Development”.
Изучение и обзор существующих соглашений в области инвестиций и их последствий для процесса развития в соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития.

In pursuance of the mandate of the thirty-third session, the Secretary-General of the Committee recently brought to the attention of the International Law Commission the views of the member Governments on the work of the International Law Commission at its previous session.
В соответствии с мандатом тридцать третьей сессии генеральный секретарь Комитета недавно довел до сведения Комиссии международного права мнения правительств государств- членов о работе Комиссии международного права на ее предыдущей сессии.

Regular liaison with and support to the Chair and Bureau as well as members of the Forum between sessions in pursuance of the mandate, work programme and recommendations of the Forum;
Поддержание регулярной связи с Председателем и Бюро, а также членами Форума и оказание им поддержки в период между сессиями в осуществлении мандата, программы работы и рекомендаций Форума;

In pursuance of the mandate contained in the New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the Department has continued its efforts to raise international awareness of the African situation and the efforts being made by African countries to initiate recovery.
Во исполнение мандата, содержащегося в Новой программе по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, Департамент продолжал свои усилия по повышению уровня международной осведомленности о положении в Африке и об усилиях, предпринимаемых африканскими странами в целях экономического подъема.

The activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme carried out in pursuance of the mandates emanating from the Congress are described in section IV below.
В разделе IV ниже описываются мероприятия, которые были проведены по линии программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия во исполнение мандатов, обусловленных итогами Конгресса.

The Expert Meeting reviewed bilateral investment treaties in pursuance of the mandate given in paragraph 89(b) of"A Partnership for Growth and Development" to identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment.
Совещание экспертов провело обзор двусторонних инвестиционных договоров в соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития", предусматривающим выявление и анализ последствий, связанных для процесса развития с вопросами, которые касаются возможных многосторонних рамок в области инвестиций.

Examination and review of existing regional and multilateral investment agreements and their development dimensions in pursuance of the mandate of paragraph 89(b) of"A Partnership for Growth and Development.
Изучение и обзор существующих региональных и многосторонних инвестиционных соглашений и их последствий для процесса развития в соответствии с мандатом, сформулированным в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития.

The Expert Meeting reviewed regional and multilateral investment agreements in pursuance of the mandate given in paragraph 89(b) of"A Partnership for Growth and Development" to identify and analyse implications for development of issues relevant to a possible multilateral framework on investment.
Совещание экспертов провело обзор региональных многосторонних инвестиционных соглашений в соответствии с мандатом, сформулированным в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития", в целях выявления и анализа последствий, связанных для процесса развития с вопросами, касающимися возможной многосторонней рамочной основы в инвестиционной сфере.

The staff of the Division completed the coordination and supervision of the electronic conversion by a contractor of the records of the UNCCP, in pursuance of the mandate given by the General Assembly in its resolution 51/129 of 13 December 1996.
Сотрудники Отдела завершили работу по координации процесса преобразования материалов Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины( СКООНП) в электронную форму фирмой- подрядчиком и контролю за этим процессом в соответствии с мандатом, выданным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 129 от 13 декабря 1996 года.

In pursuance of the mandate of the thirty-eighth session of AALCC directing the secretariat to participate in the centennial of the first International Peace Conference, Mr. Mohammed Reza Dabiri, currently Secretary-General of AALCC, attended both the Hague and the St. Petersburg Conferences respectively.
Во исполнение мандата тридцать восьмой сессии ААКПК, согласно которому секретариату надлежало принять участие в праздновании столетия первой Международной конференции мира, гн Мохаммед Реза Дабири( в настоящее время занимающий пост Генерального секретаря ААКПК) принял участие, соответственно, в конференциях, проходивших в Гааге и Санкт-Петербурге.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) in pursuance of the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687(1991), 689(1991) and 806 1993.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) во исполнение мандата, возложенного на нее Советом Безопасности в резолюциях 687( 1991), 689( 1991) и 806 1993.

In pursuance of the mandate given by the World Summit on Sustainable Development, the Council may wish to consider devoting one of its segments to the sustainable development related issues, focusing on the role of the system in the follow-up to the Johannesburg Plan of Implementation.
Во исполнение мандата, предоставленного на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, Совет может пожелать рассмотреть возможность рассмотрения на одном из этапов своей работы вопросов, связанных с устойчивым развитием, уделяя особое внимание роли системы в осуществлении последующей деятельности по итогам Йоханнесбургского плана выполнения решений.

Also present at the meeting was the OAU Assistant Secretary-General for Political Affairs, Daniel Antonio, who had led two OAU missions to the Sudan in pursuance of the mandate given by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution.
На встрече также присутствовал помощник Генерального секретаря ОАЕ по политическим вопросам Даниэль Антонио, который возглавлял две миссии ОАЕ в Судан во исполнение мандата, данного Центральным органом Механизма ОАЕ по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов.

In pursuance of the mandate that the Security Council has given MONUC in resolution 1906(2009), we have established an ambassadors' forum in Kinshasa to facilitate a regular dialogue among partners and with the Government on various aspects of security sector reform, while emphasizing that the Government itself must take the lead role in coordination.
В соответствии с мандатом, которым Совет Безопасности наделил МООНДРК в своей резолюции 1906( 2009), нами создан форум послов в Киншасе для содействия регулярному диалогу как между партнерами, так и с правительством по различным аспектам реформы сектора безопасности; при этом мы подчеркиваем, что именно правительство должно играть лидирующую роль в этой координации.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) in pursuance of the mandate entrusted to it by the Security Council in resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently by resolution 830(1993) of 26 May 1993.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) во исполнение мандата, возложенного на них Советом Безопасности в резолюции 350( 1974) и продленного в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 830( 1993) от 26 мая 1993 года.

It was considered that similar work to that undertaken by the current Expert Meeting but dealing with existing regional and multilateral agreements on investment is needed to obtain a more complete picture of existing agreements on investment, in pursuance of the mandate of paragraph 89(b) in"A Partnership for Growth and Development.
Работу, аналогичную той, которая была проделана в ходе текущего Совещания экспертов, было признано необходимым провести и в разрезе существующих региональных и многосторонних соглашений в области инвестиций, с тем чтобы получить более полное представление о существующих соглашениях в области инвестиций в соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития.

Report of the Secretary-General dated 18 May on UNDOF(S/1999/575), describing the activities of UNDOF during the period from 15 November 1998 to 15 May 1999 in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended in subsequent resolutions, and recommending that the mandate of the Force be extended for a further period of six months, until 30 November 1999.
Доклад Генерального секретаря от 18 мая о СООННР( S/ 1999/ 575), содержащий информацию о деятельности СООННР в период с 15 ноября 1998 года по 15 мая 1999 года во исполнение мандата, содержащегося в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, и рекомендацию продлить мандат Сил на дополнительный шестимесячный период до 30 ноября 1999 года.

The Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues, at its second session(29 September-3 October 1997), decided to convene an expert meeting on"examination and review of existing regional and multilateral investment agreements and their development dimensions in pursuance of the mandate of paragraph 89(b) of‘A Partnership for Growth and Development'”, TD/B/44/14, para.51.
Комиссия по инвестициям, технологии и смежным финансовым вопросам на своей второй сессии( 29 сентября- 3 октября 1997 года) постановила созвать совещание экспертов по теме" Изучение и обзор существующих региональных и многосторонних инвестиционных соглашений и их последствий для процесса развития во исполнение мандата, сформулированного в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития" TD/ B/ 44/ 14, пункт 51.

In our opinion, an international organization acting in pursuance of the mandate assigned to it by the TIR Administrative Committee should follow unconditionally all provisions of the TIR Convention without exception, taking into account the amendments adopted, since otherwise the powers of the Contracting Parties to the Convention, as represented in the Administrative Committee, are placed in doubt.
По нашему мнению, международная организация, действующая в соответствии с мандатом, выданным ей Административным комитетом Конвенции МДП, должна безоговорочно следовать всем без исключения положениям Конвенции МДП с учетом принятых поправок, ибо в противном случае ставятся под сомнение полномочия Договаривающихся сторон Конвенции, представленных в Административном комитете.

The Commission, at its second session, decided to convene a second expert meeting focusing on“examination and review of existing regional and multilateral investment agreements and their development dimensions in pursuance of the mandate of paragraph 89(b) of'A Partnership for Growth and Development'” TD/B/44/14, para. 51.
На своей второй сессии Комиссия постановила созвать второе совещание экспертов, посвященное« изучению и обзору существующих региональных и многосторонних инвестиционных соглашений и их последствий для процесса развития во исполнение мандата, сформулированного в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития"» TD/ B/ 44/ 14, пункт 51.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) during the last six months in pursuance of the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1057(1996) of 30 May 1996.
В настоящем докладе содержится отчет о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за последние шесть месяцев во исполнение мандата, содержащегося в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, последней из которых является резолюция 1057( 1996) от 30 мая 1997 года.

The present report on the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) covers developments since my report of 2 October 1995(S/1995/836) and gives an account of the activities of UNIKOM in pursuance of the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687(1991), 689(1991) and 806 1993.
В настоящем докладе об Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМОНН) рассматриваются события, происшедшие после представления моего доклада от 2 октября 1995 года( S/ 1995/ 836), и содержится отчет о деятельности ИКМОНН во исполнение мандата, возложенного на нее Советом Безопасности в резолюциях 687( 1991), 689( 1991) и 806 1993.

The staff of the Division coordinated and supervised the electronic conversion of the records of the United Nations Conciliation Commission for Palestine, in pursuance of the mandate given by the General Assembly in its resolution 51/129 of 13 December 1996 and the understanding reached with regard to the redeployment of funds from savings achieved in carrying out the programme of work of the Committee.
Сотрудники Отдела координировали и направляли работу по переводу материалов Согласительной комиссии Организации Объединенных Наций для Палестины в электронную форму в соответствии с мандатом, предоставленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 129 от 13 декабря 1996 года, и достигнутой договоренностью относительно перенаправления средств, сэкономленных в ходе осуществления программы работы Комитета.

It was considered that similar work to that undertaken by the current Expert Meeting but dealing with existing regional and multilateral agreements on investment is needed to obtain a more complete picture of existing agreements on investment, in pursuance of the mandate of paragraph 89(b) in"A Partnership for Growth and Development".*/ Adopted by the Expert Meeting at its closing plenary meeting.
Работу, аналогичную той, которая была проделана в ходе текущего Совещания экспертов, было признано необходимым провести и в разрезе существующих региональных и многосторонних соглашений в области инвестиций, с тем чтобы получить более полное представление о существующих соглашениях в области инвестиций в соответствии с мандатом, содержащимся в пункте 89 b документа" Партнерство в целях роста и развития.