PURSUANT TO THE MANDATE на Русском - Русский перевод

• в соответствии с мандатом
• исполнение мандата
• руководствуясь мандатом
• на основании мандата

Примеры использования Pursuant to the mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Activities pursuant to the mandate.
II. Деятельность во исполнение мандата.

Pursuant to the mandate adopted in decision 8/CP.4 by the Conference of the Parties at its fourth session.
Во исполнение мандата, принятого в решении 8/ СР. 4 Конференции Сторон на ее четвертой сессии.

Activities undertaken pursuant to the mandate.
Мероприятия, осуществленные во исполнение мандата.

Pursuant to the mandate provided by the Assembly, the focus and priorities of the activities will be on.
Во исполнение мандата, предоставленного Ассамблеей, основным направлением и приоритетными областями деятельности будут.

States must respond to communications sent pursuant to the mandate on human rights defenders in a timely and comprehensive manner.
Государствам следует принимать меры по сообщениям, направленным в соответствии с мандатом, касающимся правозащитников, на своевременной и комплексной основе.

Pursuant to the mandate adopted by decision 8/CP.4 of the Conference of the Parties to the Convention at its fourth session.
Действуя в соответствии с мандатом, принятым в решении 8/ СР. 4 Конференции Сторон на ее четвертой сессии.

Some highlights of the activities of UNIFEM in the past year pursuant to the mandate given by the General Assembly are described below.
Ниже рассмотрен ряд основных моментов деятельности ЮНИФЕМ в прошлом году во исполнение мандата, определенного для него Генеральной Ассамблеей.

Pursuant to the mandate established in Commission resolution 1997/50, paragraph 4, the Working Group also visited the United Kingdom and Romania.
В соответствии с мандатом, определенным в пункте 4 резолюции 1997/ 50 Комиссии, Рабочая группа также посетила Соединенное Королевство и Румынию.

The Security Council affirms that the certification process was carried out pursuant to the mandate of the IPTF and fully endorses this process.
Совет Безопасности подтверждает, что процесс сертификации осуществлялся в соответствии с мандатом СМПС, и полностью поддерживает этот процесс.

In particular, pursuant to the mandate received from the Commission, its secretariat was exploring the possibility of establishing such centres in Kenya and Singapore.
В частности, в соответствии с мандатом, полученным от Комиссии, ее секретариат рассматривает возможность открытия таких центров в Кении и Сингапуре.

Below is a summary of the activities carried out by the Special Rapporteur pursuant to the mandate since the submission of his report to the Human Rights Council A/HRC/16/52 and Add.1-6.
Ниже в кратком виде излагается деятельность, осуществленная Специальным докладчиком в соответствии с его мандатом со времени представления его доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 16/ 52 и Add. 1- 6.

Pursuant to the mandate of resolution 62/213, the Secretary-General's report provides a useful overview of the question of inequality and its implications for development.
Согласно мандату резолюции 62/ 213, доклад Генерального секретаря предоставляет полезный обзор вопроса о неравенстве и его последствиях для развития.

Draft decisions submitted by the Committee of Permanent Representatives pursuant to the mandate given to it by the Governing Council in paragraph(g)(iv) of its decision 19/32 of 4 April 1999.
Проекты решений, представленные Комитетом постоянных представителей в соответствии с мандатом, предоставленным ему Советом управляющих в подпункте iv пункта g своего решения 19/ 32 от 4 апреля 1997 года.

Pursuant to the mandate entrusted to it by the Conference of the Parties, the secretariat will further develop memoranda of cooperation with partners.
Во исполнение мандата, возложенного на него Конференцией Сторон, секретариат будет и впредь разрабатывать меморандумы о сотрудничестве со своими партнерами.

Due to Iraq's refusal to comply with its obligations, IAEA has been unable to provide any assurance pursuant to the mandate entrusted to it by Security Council resolutions for more than three years.
Изза отказа Ирака выполнить свои обязательства МАГАТЭ вот уже три года не в состоянии дать какиелибо гарантии в соответствии с мандатом, возложенным на него в резолюциях Совета Безопасности.

Pursuant to the mandate given in decision 2/COP.7, the secretariat participated in CSD-14 and CSD-15 and addressed their ministerial segments.
Во исполнение мандата, утвержденного в решении 2/ СОР. 7, секретариат принял участие в четырнадцатой и пятнадцатой сессиях КУР, и его представители выступили на этапах заседаний на уровне министров.

In response, it was said that the draft recommendations followed, pursuant to the mandate given to the Secretariat(see para. 47 above), the same pattern as the 1982 recommendations, which contained the same appeal.
В ответ на это было заявлено, что в соответствии с мандатом, полученным Секретариатом( см. пункт 47 выше), проект рекомендаций построен аналогично рекомендациям 1982 года, в которых содержится тот же призыв.

Pursuant to the mandate issued by the 2000 Review Conference to the Secretary-General, a compilation of those reports was issued in document NPT/CONF.2005/15.
Во исполнение мандата, данного Генеральному секретарю Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора, подборка этих докладов была издана в документе NPT/ CONF. 2005/ 15.

The Special Rapporteur draws the attention of the General Assembly to the activities carried out pursuant to the mandate since the submission of his report to the Human Rights Council A/HRC/13/39 and Add.1-6.
Специальный докладчик обращает внимание Генеральной Ассамблеи на деятельность, осуществленную в соответствии с его мандатом за период со времени представления своего доклада Совету по правам человека A/ HRC/ 13/ 39 и Add. 1- 6.

The report is prepared pursuant to the mandate established by the Commission on Human Rights in resolution 2003/77 and renewed by the Commission at its sixtieth session.
Доклад подготовлен в соответствии с мандатом, утвержденным Комиссией по правам человека в резолюции 2003/ 77 и возобновленном Комиссией на ее шестидесятой сессии.

To that end, States were encouraged to designate experts for the expert database developed by the Secretariat, pursuant to the mandate established by the Open-Ended Working Group on Technical Assistance.
С этой целью государствам было рекомендовано назначать экспертов для внесения их в базу данных об экспертах, создаваемую Секретариатом в соответствии с мандатом, предоставленным ему Межправительственной рабочей группой открытого состава по технической помощи.

The present report has been prepared pursuant to the mandate contained in the report of the first meeting of experts on international cooperation under the UNCAC.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение мандата, содержащегося в докладе первого совещания экспертов по международному сотрудничеству по линии КПК ООН.

Pursuant to the mandate included in decision 4/CP.10, paragraph 1, the group considered possible elements on the role of the LEG in supporting NAPA implementation.
В соответствии с мандатом, определенным в пункте 1 решения 4/ СР. 10, Группа рассмотрела возможные элементы, касающиеся роли ГЭН в поддержке осуществления НПДА.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) during the past three months, pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended by subsequent resolutions, most recently through resolution 2108 2013.
В настоящем докладе содержится информация о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за последние три месяца во исполнение мандата, определенного в резолюции 350( 1974) Совета Безопасности и продлевавшегося в последующих резолюциях, в том числе последний раз в резолюции 2108 2013.

Pursuant to the mandate provided by the General Assembly, the Secretariat has continued to make progress in the preparation of supplements to the Repertoire.
Руководствуясь мандатом Генеральной Ассамблеи, Секретариат добился дальнейшего прогресса в подготовке дополнений к Справочнику со времени представления последнего доклада.

The present report gives an account of the activities of the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) during the last six months pursuant to the mandate contained in Security Council resolution 350(1974) and extended in subsequent resolutions, most recently resolution 1451(2002) of 17 December 2002.
Настоящий доклад представляет собой отчет о деятельности Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) за последние шесть месяцев во исполнение мандата, содержащегося в резолюции 350( 1974) и продленного в последующих резолюциях, самой последней из которых является резолюция 1451( 2002) от 17 декабря 2002 года.

Pursuant to the mandate issued by the 2000 Review Conference to the Secretary-General, a compilation of those reports is contained in document NPT/CONF.2005/15.
Подборка этих докладов, составленная на основании мандата, данного Конференцией 2000 года по рассмотрению действия Договора Генеральному секретарю, опубликована в качестве документа NPT/ CONF. 2005/ 15.

In my view, it does establish such a bar, on at least two counts: because the declaration is not within the Constitutional Framework established pursuant to the mandate given to UNMIK in the resolution; and because the declaration is unilateral, whereas Kosovo's final status must be approved by the Security Council.
С моей точки зрения, резолюция устанавливает такое препятствие в силу по крайней мере двух причин: на декларацию не распространяются Конституционные рамки, установленные на основании мандата МООНК, определенного в резолюции; и декларация носит односторонний характер, в то время как окончательный статус Косово должен быть одобрен Советом Безопасности.

Pursuant to the mandate provided by the Assembly, the Secretariat made much progress in the preparation of supplements to the Repertoire since the last report A/63/98.
В соответствии с мандатом, данным Ассамблеей, Секретариат добился значительного прогресса в подготовке дополнений к Справочнику со времени представления последнего доклада A/ 63/ 98.

In 2002, FAO continued to study the subject of subsidies in fisheries pursuant to the mandate received at the twenty-fourth session of COFI giving FAO the lead role in the promotion of cooperation and coordination among intergovernmental organizations of their work on subsidies in fisheries.
В 2002 году ФАО продолжала изучать вопрос о субсидировании рыбного промысла во исполнение мандата, принятого на двадцать четвертой сессии Комитета по рыболовству, согласно которому ФАО отводилась руководящая роль в поощрении сотрудничества и координации работы межправительственных организаций по вопросам субсидирования рыбного промысла.