PURSUANT TO THE MEMORANDUM на Русском - Русский перевод

• в соответствии с меморандумом о
• во исполнение меморандума о

Примеры использования Pursuant to the memorandum на Английском языке и их переводы на Русский язык

Consent Solicitation is being made solely pursuant to the Memorandum, which sets forth a detailed statement of the terms of the Solicitation.
Обращение за получением согласия направляется исключительно на основании Меморандума, в котором приводится подробное описание условий Обращения.

Pursuant to the memorandum of understanding, Exxon was to establish a letter of credit in favour of SOMO for each cargo of crude oil purchased from SOMO.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании" Экссон" была обязана открывать аккредитив в пользу СОМО на каждую партию сырой нефти, купленную ей у СОМО.

The United Nations will continue to lend all the necessary support to this process, pursuant to the memorandum of understanding of 25 December 2011.
Организация Объединенных Наций будет продолжать оказывать всю необходимую поддержку этому процессу в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 25 декабря 2011 года.

Follow-up action pursuant to the memorandum of intent should result in working-level visits as well as in human rights projects in the next few months.
В результате принятия последующих мер во исполнение меморандума о намерениях в ближайшие несколько месяцев будут предприняты рабочие поездки, а также проведены проекты в области прав человека.

The Project Services Audit Section(PSAS) of OAPR provides internal audit services to UNOPS pursuant to the memorandum of understanding between UNOPS and UNDP effective on 1 January 1997.
Секция ревизии осуществления проектов( СРОП) УРАР оказывает ЮНОПС услуги по проведению внутренней ревизии на основе меморандума о взаимопонимании между ЮНОПС и ПРООН, который вступил в силу 1 января 1997 года.

Pursuant to the memorandum, a project board was formed with representatives of each of the parties to guide the completion of the hospital project.
В соответствии с меморандумом для руководства завершением этого проекта была создана проектная комиссия, в состав которой вошли представители каждой из сторон.

Internal oversight 147. Internal audit of UNOPS was carried out by the Office of Audit and Performance Review(OAPR), pursuant to the memorandum of understanding between UNOPS and UNDP/OAPR effective 1 January 1997.
Внутренняя ревизия ЮНОПС была проведена Управлением ревизии и анализа эффективности работы( УРАЭР) в соответствии с меморандумом о взаимопонимании между ЮНОПС и ПРООН/ УРАЭР, вступившим в силу 1 января 1997 года.

Pursuant to the memorandum of understanding signed on 27 August 2010 between the Government and trade unions, the following social measures were adopted and took effect in January 2011.
Во исполнение согласительного протокола, подписанного правительством и профсоюзными объединениями 27 августа 2010 года, были приняты следующие меры, вступившие в силу в январе 2011 года.

Nor is it contested that the police reported the incident to the Security and Intelligence Service, pursuant to the Memorandum on notification of potentially racially or religiously motivated criminal incidents.
Не оспаривается также и то, что полиция сообщила об этом инциденте в Службу безопасности и разведки в соответствии с Меморандумом об уведомлении о совершении уголовных действий, имеющих потенциально расовую или религиозную мотивировку.

Pursuant to the memorandum of understanding, GEF provided the Stockholm Convention Conference of the Parties at its second meeting with a report on its activities during the year 2005.
В соответствии с этим меморандумом ФГОС представил Конференции Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании доклад о своей деятельности в 2005 году.

The report on the initial entry to the eight presidential sites has been presented separately to the Security Council, in accordance with the procedures established pursuant to the Memorandum of Understanding see S/1998/326.
Доклад о первоначальном посещении восьми президентских объектов был представлен Совету Безопасности отдельно, в соответствии с процедурами, установленными во исполнение Меморандума о взаимопонимании см. S/ 1998/ 326.

Pursuant to the memorandum, a joint programme, entitled“Human rights strengthening”(HURIST) has been developed to promote human rights at all levels: global, regional and subregional.
Согласно меморандуму, была разработана совместная программа" Повышение эффективности деятельности в области прав человека" в целях поощрения прав человека на всех уровнях: глобальном, региональном и субрегиональном.

Until 30 June 2007, the UNDP Office of Audit and Performance Review provided internal audit and related services to UNOPS pursuant to the memorandum of understanding between the two parties effective 1 January 1997.
До 30 июня 2007 года в соответствии с меморандумом о понимании между двумя сторонами, действовавшим с 1 января 1997 года, Управление ревизии и анализа эффективности работы ПРООН оказывало ЮНОПС услуги, связанные с проведением внутренней ревизии.

Pursuant to the Memorandum of Understanding between UNOPS and the UNDP Office of Audit and Performance Review, the internal audit of UNOPS operations was carried out by PSAS in 2002.
В соответствии с меморандумом о договоренности между ЮНОПС и Управлением ревизии и анализа эффективности работы ПРООН СРОП осуществляла в 2002 году внутреннюю ревизию деятельности ЮНОПС.

The new delegation of authority issued to the Under-Secretary-General for Field Support pursuant to the memorandum of understanding builds on synergies between the two organizations by cutting through bureaucratic red tape.
Новое делегирование полномочий, выданное на основании меморандума о взаимопонимании заместителю Генерального секретаря по полевой поддержке, составлено исходя из синергетического эффекта от деятельности обеих структур при одновременном устранении бюрократических препон.

Pursuant to the memorandum, the Centre and the Office signed an agreement with respect to a preparatory assistance project in South Africa, which is an important precedent for backstopping services in future years.
В соответствии с этим меморандумом Центр и Управление подписали соглашение об осуществлении проекта подготовительной помощи в Южной Африке, что является важным прецедентом вспомогательного обслуживания на предстоящие годы.

Seven programmes were jointly developed with the country team for Sudanese police capacity-building and community-oriented policing, pursuant to the memorandum of understanding between UNAMID and the Ministry of the Interior on police development.
Совместно со страновой группой было разработано семь программ по укреплению потенциала суданской полиции и организации полицейской службы в общинах во исполнение меморандума о взаимопонимании между ЮНАМИД и министерством внутренних дел по вопросам развития полиции.

Pursuant to the memorandum of understanding, the Iraqi authorities have been requested to designate a senior banking official to liaise with the Secretariat on all banking matters relating to the United Nations Iraq Account S/1996/356, para. 13.
В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании к иракским властям была обращена просьба назначить старшего банковского чиновника для поддержания связи с Секретариатом по всем банковским вопросам, касающимся иракского счета Организации Объединенных Наций S/ 1996/ 356, пункт 13.

Welcomes the change of the Permanent Secretariat's official name to the“The Centre for the Promotion of the Global Code of Ethics for Tourism”, pursuant to the Memorandum of Understanding signed between UNWTO and the Government of Italy in February 2013;
Приветствует переименование официального названия Постоянного секретариата в“ Центр по продвижению Глобального этического кодекса туризма” в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанном между ЮНВТО и правительством Италии в феврале 2013 года;

Pursuant to the memorandum of understanding entered into on 20 May 1996 by and between the United Nations and the Government of Iraq, the latter was responsible for the procurement of food and medicines for distribution to the three northern governorates through concerned United Nations entities.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании, заключенным 20 мая 1996 года Организацией Объединенных Наций и правительством Ирака, последнее отвечало за закупку продовольствия и медикаментов, которые подлежали распределению в трех северных провинциях через соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций.

The Center's budget shall exclude costs of facilities, materials, services, and vehicles provided by the Russian Federation free of charge pursuant to the Memorandum of Understanding between the Center and the Government of the Russian Federation.
В бюджет Центpа не включаются pасходы на помещения, матеpиалы, услуги и транспортные средства, пpедоставляемые Российской Федеpацией бесплатно в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании между Международным научно техническим центром и Правительством Российской Федерации.

Pursuant to the memorandum of understanding signed with the United Nations Population Fund(UNFPA), the Office of the Procurator-General has been carrying out measures to encourage gender mainstreaming and respect for women's rights and to promote compliance with the relevant international legislation.
Генеральная прокуратура страны в соответствии с меморандумом о понимании, подписанным с Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, принимает меры для содействия всестороннему учету гендерных аспектов, осуществления прав женщин и обеспечения соблюдения международных положений по этим вопросам.

In the ensuing discussion, many representatives expressed their appreciation for the work that had been undertaken by the Secretariat and GEF pursuant to the memorandum of understanding and lauded the amount of resources available under the fourth replenishment.
В ходе последовавшего обсуждения многие представители выразили свою признательность за работу, проделанную секретариатом и ФГОС во исполнение положений меморандума о взаимопонимании, и с удовлетворением отметили объем ресурсов, имеющихся в рамках четвертого пополнения Фонда.

Pursuant to the Memorandum of Understanding between the Republic of Indonesia and UNTAET of 6 April 2000 regarding cooperation in legal, judicial and human rights-related matters, repeated requests have been transmitted by UNTAET to the Indonesian authorities to question persons of interest, as well as to receive documentary evidence.
В соответствии с меморандумом о понимании между Республикой Индонезия и ВАООНВТ от 6 апреля 2000 года относительно сотрудничества в правовой, судебной и правозащитной областях ВАООНВТ неоднократно направляла индонезийским властям просьбы о проведении допроса интересующих ее лиц, а также о предоставлении документальных доказательств.

In accordance with paragraph 5 of Governing Council decision 26/11 of 24 February 2011, the report provides an update on the status of activities undertaken by the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme pursuant to the memorandum of understanding between the two organizations.
В соответствии с пунктом 5 решения 26/ 11 Совета управляющих от 24 февраля 2011 года в настоящий доклад включена обновленная информация о ходе мероприятий, осуществляемых Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Программой развития Организации Объединенных Наций согласно меморандуму о взаимопонимании между этими двумя организациямипрограммами.

The internal audit of UNOPS operations is being carried out by OAPR pursuant to the memorandum of understanding between UNOPS and UNDP effective 1 January 1997 and in accordance with UNDP financial rule 103.02 applicable, mutatis mutandis, to the internal audit of UNOPS operations.
Внутреннюю ревизию деятельности Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) осуществляет Управление ревизии и анализа эффективности работы( УРАР) во исполнение меморандума о взаимопонимании между ЮНОПС и ПРООН, который вступил в силу 1 января 1997 года, и в соответствии с финансовым правилом 103. 02 ПРООН, применимым mutatis mutandis к внутренней ревизии деятельности ЮНОПС.

I refer to the many letters I have addressed to you concerning the practice of certain members of the Security Council Committee established by resolution 661(1990) of placing on hold contracts concluded by Iraq pursuant to the memorandum of understanding signed by Iraq and the Secretariat of the United Nations on 20 May 1996.
Ссылаюсь на свои многочисленные письма, направленные Вам в связи с практикой, которой придерживаются некоторые члены Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990), и которая заключается в откладывании рассмотрения контрактов, заключенных Ираком в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, подписанном Ираком и Секретариатом Организации Объединенных Наций 20 мая 1996 года.

Pursuant to the memorandum of understanding between UNOPS and UNDP/OAPR effective 1 January 1997, OAPR provides internal audit and related services in conformity with the relevant provisions of the UNOPS financial regulations and rules, particularly UNDP financial rule 103.02, which applies mutatis mutandis to the internal audit of UNOPS operations.
В соответствии с меморандумом о взаимопонимании между ЮНОПС и ПРООН/ УРАЭР от 1 января 1997 года УРАЭР обеспечивает внутреннюю ревизию и оказывает смежные услуги согласно соответствующим финансовым положениям и правилам ЮНОПС, в частности финансовому правилу 103. 02 ПРООН, которое применяется на основе взаимности к внутренней ревизии операций ЮНОПС.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the procurement and distribution plan for phase XIII submitted by the Republic of Iraq pursuant to the Memorandum of Understanding signed on 20 May 1996 between the Government of Iraq and the United Nations Secretariat and to Security Council resolution 1447 2002.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам план закупок и распределения для этапа XIII, представленный Республикой Ирак в соответствии с Меморандумом о взаимопонимании, подписанным 20 мая 1996 года между правительством Ирака и Секретариатом Организации Объединенных Наций, и резолюцией 1447( 2002) Совета Безопасности.

Pursuant to the memorandum of understanding(MoU) that was signed between the Convention on Migratory Species(CMS) and the UNCCD on 2 September 2003, which outlines modalities for their cooperation and highlights key areas for developing joint initiatives, collaboration between the UNCCD secretariat and CMS/United Nations Environment Programme(UNEP) has received a major boost.
Меморандум о взаимопонимании( МОВ), подписанный между Конвенцией о мигрирующих видах( КМВ) и КБОООН 2 декабря 2003 года, в котором определены формы и условия их сотрудничества и выделены ключевые области для развития совместных инициатив, дал мощный импульс развитию сотрудничества между секретариатом КБОООН и КМВ/ Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.