IMPLEMENTING ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• осуществлении своего мандата
• выполнении своего мандата
• выполнять свой мандат
• осуществлять свой мандат
• осуществления своего мандата
• выполнить свой мандат
• осуществляет свой мандат
• реализации своего мандата

Примеры использования Implementing its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Task Force has laid a solid foundation for implementing its mandate.
Целевая группа заложила солидный фундамент для осуществления своего мандата.

The CGE recommended that the cost of implementing its mandate should be included in the core budget of the secretariat.
КГЭ рекомендовала, чтобы расходы на осуществление ее мандата были включены в основной бюджет секретариата.

In 2011, UNIOGBIS made significant progress in implementing its mandate.
В 2011 году ЮНИОГБИС добилось существенного прогресса в выполнении своего мандата.

The Commission, in implementing its mandate, also plays a catalytic role in support of gender mainstreaming.
В рамках осуществления своего мандата Комиссия играет также роль катализатора в поддержке работы по учету гендерной проблематики.

Demands that Israel cooperate with the Special Committee in implementing its mandate;
Требует, чтобы Израиль сотрудничал со Специальным комитетом в осуществлении его мандата;

In implementing its mandate, the Commission has responded both to original objectives and to new challenges that have emerged.
При осуществлении своего мандата Комиссия стремилась как к достижению первоначальных целей, так и к выполнению новых задач.

Until March 2003, UNIKOM did not encounter major obstacles in implementing its mandate.
До марта 2003 года ИКМООНН не сталкивалась с серьезными препятствиями при осуществлении своего мандата.

The success of the International Tribunal in implementing its mandate has always depended upon the full cooperation from States in the former Yugoslavia.
Успешная работа Международного трибунала по осуществлению его мандата всегда зависела от всестороннего сотрудничества со стороны государств в бывшей Югославии.

Over the past year, the Centre has made modest but steady progress in implementing its mandate.
В прошлом году Центр добился скромного, но устойчивого прогресса в осуществлении своего мандата.

Welcomes the work carried out by UNODC in implementing its mandate, and requests UNODC to continue.
Приветствует работу, которую осуществляет ЮНОДК по выполнению своего мандата, и просит ЮНОДК продолжать.

I urge them to honour their commitments and to cooperate with ONUMOZ in implementing its mandate.
Я настоятельно призываю их соблюдать свои обязательства и сотрудничать с ЮНОМОЗ в осуществлении ее мандата.

The Committee in 2004 moved to a qualitatively higher level in implementing its mandate, in particular in monitoring the implementation of the sanctions measures by States.
В 2004 году Комитет поднялся на качественно более высокий уровень в осуществлении своего мандата, особенно в том, что касается наблюдения за осуществлением санкций государствами.

The National Human Rights Commission continued to face challenges in implementing its mandate.
Национальная комиссия по правам человека продолжала сталкиваться с трудностями при осуществлении своего мандата.

Due to the difficulties experienced by the mission in implementing its mandate, efforts were directed towards making an impact through visible benefits to the returnee population.
Ввиду трудностей, которые испытывала миссия при выполнении своего мандата, усилия были направлены на получение отдачи за счет заметного улучшения положения возвращающегося населения.

III. Measures taken and progress made by the United Nations Office on Drugs and Crime in implementing its mandate.
III. Принятые меры и прогресс, достигнутый Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в осуществлении своего мандата.

In implementing its mandate, the Commission oversaw and directed the work of 1,000 Iraqi core staff and over 20,000 Iraqi temporary electoral workers.
При выполнении своего мандата Комиссия осуществляла надзор и руководство в отношении работы 1000 иракцев, составлявших основной персонал, и 20 000 иракцев, составлявших временный персонал, помогавший в организации выборов.

Jordan's reply noted that the Ministry of Culture nonetheless faces a number of challenges in implementing its mandate.
В своем ответе Иордания вместе с тем отметила, что министерство культуры сталкивается при осуществлении своего мандата с рядом проблем.

Council members welcomed the work of MINURSO in implementing its mandate and expressed hope that confidence would be restored so that the Special Representative could deploy to the field.
Члены Совета приветствовали работу МООНРЗС в рамках осуществления ее мандата и выразили надежду на то, что доверие будет восстановлено и Специальный представитель сможет выехать на место.

This inspired member States to build a more effective organization capable of implementing its mandate in a changing world.
Это вдохновило государства- члены на усилия по созданию более эффективной организации, способной выполнить свой мандат в условиях меняющегося мира.

While implementing its mandate, the Office will work in close contact with the various Bougainville parties, especially the Government of Papua New Guinea, and interested regional States.
При осуществлении своего мандата Отделение будет работать в тесном контакте с различными бугенвильскими сторонами, особенно с правительством Папуа-- Новой Гвинеи, и с заинтересованными государствами региона.

I again call upon that Government fully to facilitate the efforts of UNDOF to continue implementing its mandate safely and securely.
Я вновь призывают правительство этой страны всемерно содействовать усилиям СООННР, которые стремятся продолжать выполнять свой мандат в безопасной и спокойной обстановке.

UNEP has achieved some positive results in implementing its mandate to promote the coherent implementation of the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system.
ЮНЕП добилась определенных позитивных результатов в выполнении своей задачи содействия согласованному осуществлению экологического компонента устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Since my previous report, the Truth and Reconciliation Commission has not made much headway in implementing its mandate.
За время, прошедшее после подготовки моего предыдущего доклада, Комиссии по установлению истины и примирению не удалось добиться значительного продвижения вперед в осуществлении своего мандата.

The Fund's ability to be effective, efficient and successful in achieving results and implementing its mandate depends to a significant extent on the dedication and professionalism of its staff.
Способность Фонда эффективно и успешно достигать намеченных результатов и осуществлять свой мандат в значительной степени зависит от приверженности и профессионализма его сотрудников.

UCPN(Maoist) strongly objects to the Government's request for the transfer of documents and equipment used by UNMIN, while implementing its mandate to SC.
ОКПНМ решительно возражает против просьбы Правительства о передаче Специальному комитету документации и оснащения, которыми МООНН пользовалась при осуществлении своего мандата.

Judge Jose Luis Jesus said that the progress achieved by the Authority in implementing its mandate had brought the possibilities of commercial exploitation of deep seabed mineral resources a step closer to reality.
Судья Жозе Луиш Жезуш заявил, что прогресс, достигнутый Органом в осуществлении своего мандата, позволил сделать более реальной перспективу коммерческого освоения глубоководных минеральных ресурсов.

The lack of cooperation with UNMEE by the Eritrean authorities, has produced conditions on the ground which prevent UMEE implementing its mandate satisfactorily.
Отсутствие взаимодействия с МООНЭЭ со стороны эритрейских властей создало на местах такие условия, которые не позволяют МООНЭЭ удовлетворительно осуществлять свой мандат.

The Advisory Committee notes that the substantive activities envisaged for UNAMI in implementing its mandate for 2009 are summarized in paragraphs 2 to 13 of the Secretary-General's report A/63/346/Add.5.
Консультативный комитет отмечает, что основная деятельность, запланированная для МООНСИ на 2009 год в контексте осуществления ее мандата, описана в пунктах 2- 13 доклада Генерального секретаря S/ 63/ 346/ Add. 5.

Despite considerable political, security and logistical challenges, UNAMI has made progress in implementing its mandate in 2008.
Несмотря на значительные политические проблемы и проблемы в области безопасности и материально-технического обеспечения МООНСИ добилась определенного прогресса в осуществлении своего мандата в 2008 году.

Not only is it preventing UNOMIG from implementing its mandate fully, but it could also have grave humanitarian consequences when the repatriation of refugees and internally displaced persons finally resumes.
Она не только препятствует МООННГ осуществлять свой мандат в полном объеме, но и чревата также тяжкими гуманитарными последствиями, когда, наконец, возобновится репатриация беженцев и лиц, перемещенных внутри страны.