TO THE GENERAL ASSEMBLY IN PURSUANCE на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее во исполнение

Примеры использования To the general assembly in pursuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 4 of its resolution 57/120.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 4 ее резолюции 57/ 120.

We request the members of the Panel to include the present statement in its entirety in the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 50/70 B.
Мы просим членов Группы целиком включить настоящее заявление в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 50/ 70 B.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 47/69 D of 14 December 1992.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 47/ 69 D от 14 декабря 1992 года.

We request the Panel of Governmental Experts on Small Arms to give full consideration to this joint appeal in its deliberations and to append it to the report to be submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 50/7O B.
Мы просим Группу правительственных экспертов по стрелковому оружию всецело учитывать этот совместный призыв в ходе своих обсуждений и включить его в доклад, который будет представлен Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 50/ 70 B.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 47/69 E of 14 December 1992, the operative paragraphs of which read as follows.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 47/ 69 Е от 14 декабря 1992 года, постановляющая часть которой гласит.

We request the Chairman of the Panel of Governmental Experts on Small Arms to append the present call in its entirety to the report of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 50/70 B.
Мы просим Председателя Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию включить настоящий призыв в полном объеме в качестве добавления в доклад Генерального секретаря, который будет представлен Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 50/ 70 B.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 48/40 H of 10 December 1993, entitled"Protection of Palestine refugees", the operative paragraphs of which read as follows.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 48/ 40 Н от 10 декабря 1993 года, которая озаглавлена" Защита палестинских беженцев" и постановляющая часть которой гласит.

Ad interim measures had been taken to strengthen the staffing of the Office dedicated to the fight against international terrorism, in anticipation of a more comprehensive review of the resources available, with relevant proposals being submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 103 of resolution 56/253 of 24 December 2001.
До представления более всеобъемлющего обзора положения с ресурсами были приняты временные меры по укреплению подразделений Управления, занимающихся вопросами борьбы с международным терроризмом в кадровом отношении, и Генеральной Ассамблее были представлены соответствующие предложения во исполнение положений пункта 103 резолюции 56/ 253 от 24 декабря 2001 года;

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 47/69 I of 14 December 1992, entitled"Protection of Palestine refugees", the operative paragraphs of which reads as follows.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 47/ 69 I от 14 декабря 1992 года, которая озаглавлена" Защита палестинских беженцев" и постановляющая часть которой гласит.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 47/69 G of 14 December 1992, entitled"Return of population and refugees displaced since 1967", the operative paragraphs of which read as follows.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 5 ее резолюции 47/ 69 G от 14 декабря 1992 года, озаглавленной" Возвращение населения и беженцев, перемещенных с 1967 года", пункты постановляющей части которой гласят.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 50/28 C of 6 December 1995, entitled"Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities", the operative paragraphs of which read as follows.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 5 ее резолюции 50/ 28 C от 6 декабря 1995 года" Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий", пункты постановляющей части которой гласят.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 53/48 of 3 December 1998, entitled“Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities”, the operative paragraphs of which read as follows.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 5 ее резолюции 53/ 48 от 3 декабря 1998 года, озаглавленной" Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий", пункты постановляющей части которой гласят следующее.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 5 of its resolution 57/119 of 11 December 2002, entitled"Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities", the operative part of which reads as follows.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 5 ее резолюции 57/ 119 от 11 декабря 2002 года, озаглавленной<< Лица, перемещенные в результате военных действий в июне 1967 года и последующих военных действий>>, постановляющая часть которой гласит следующее.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly, in pursuance of its resolution 47/195 of 22 December 1992, the final report of the Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee on a Framework Convention on Climate Change.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 47/ 195 от 22 декабря 1992 года заключительный доклад Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 6 of its resolution 39/148 H, and paragraph 6 of its resolution 45/62 G of 4 December 1990, by which the Director is invited to report annually to the Assembly on the activities carried out by the Institute.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 6 ее резолюции 39/ 148 Н и пункта 6 ее резолюции 45/ 62 G от 4 декабря 1990 года, в которых Генеральная Ассамблея предложила Директору ежегодно представлять Ассамблее доклад о деятельности Института.

The present report is submitted to the General Assembly in pursuance of paragraph 6 of its resolution 39/148 H of 17 December 1984 and paragraph 6 of its resolution 45/62 G of 4 December 1990, in which the Director was invited to report annually to the Assembly on the activities carried out by the Institute.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение пункта 6 ее резолюции 39/ 148 H от 17 декабря 1984 года и пункта 6 ее резолюции 45/ 62 G от 4 декабря 1990 года, в которых Генеральная Ассамблея предложила Директору ежегодно представлять Ассамблее доклад о деятельности, осуществляемой Институтом.

The present addendum to the report of the Secretary-General(A/48/509) is submitted to the General Assembly in pursuance of its resolution 47/135 of 18 December 1992, entitled"Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities", in which the Assembly requested the Secretary-General to report to it at its forty-eighth session on the implementation of the resolution under the item entitled"Human rights questions.
Настоящее добавление к докладу Генерального секретаря( А/ 48/ 509) представляется Генеральной Ассамблее во исполнение ее резолюции 47/ 135 от 18 декабря 1992 года, озаглавленной" Декларация о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам", в которой Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее сорок восьмой сессии доклад об осуществлении этой резолюции по пункту, озаглавленному" Вопросы прав человека.

Further decides to bring the present resolution to the attention of the General Assembly in pursuance of paragraph 70 of annex I to Assembly resolution 50/227 and paragraphs 9 and 10 of Assembly resolution 52/12 B.
Постановляет далее довести настоящую резолюцию до сведения Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 70 приложения I к резолюции 52/ 227 Ассамблеи и пунктами 9 и 10 резолюции 52/ 12 B Ассамблеи..

The Council adopted resolution 1998/46 and decided to bring it to the attention of the General Assembly in pursuance of paragraph 70 of annex I to Assembly resolution 50/277 and paragraphs 9 and 10 of Assembly resolution 52/12 B.
Совет принял резолюцию 1998/ 46 и постановил довести ее до сведения Генеральной Ассамблеи в соответствии с пунктом 70 приложения I к резолюции 50/ 227 Ассамблеи и пунктами 9 и 10 резолюции 52/ 12 B Ассамблеи..

Parliamentary documentation:(i) annual report of the Security Council to the General Assembly(1994 and 1995);(ii) reports of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly in pursuance of legislative decisions, as required;(iii) reports of subsidiary organs of the Security Council to the Council, as required; and(iv) reports of subsidiary bodies of the General Assembly covered by this subprogramme to the Assembly, as required;
Документация переговорных органов: i годовой доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее( 1994 и 1995 годы); ii доклады Генерального секретаря Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее, представляемые по мере необходимости во исполнение директивных решений; iii доклады вспомогательных органов Совета Безопасности, представляемые Совету по мере необходимости; iv доклады вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи, относящихся к данной подпрограмме, представляемые Ассамблее по мере необходимости;

Specific recommendations to promote wider participation in the reporting instrument are given in details in the Secretary-General's report to the current session of the General Assembly in pursuance of General Assembly resolution 52/32 of 9 December 1997 on objective information on military matters, including transparency of military expenditures.
Конкретные рекомендации в отношении содействия более широкому участию в системе отчетности приводятся в развернутом виде в докладе Генерального секретаря, который представляется Генеральной Ассамблее на ее нынешней сессии в соответствии с резолюцией 52/ 32 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года об объективной информации по военным вопросам, включая транспарентность военных расходов.

The second report(A/45/568) was submitted to the General Assembly at its forty-fifth session in pursuance of resolution 44/118 A of 15 December 1989.
Второй доклад( A/ 45/ 568) был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок пятой сессии во исполнение резолюции 44/ 118 А от 15 декабря 1989 года.

The first report(A/44/487 and Add.1 and 2) was submitted to the General Assembly at its forty-fourth session in pursuance of resolution 43/77 A of 7 December 1988.
Первый доклад( A/ 44/ 487 и Add. 1 и 2) был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии в соответствии с резолюцией 43/ 77 А от 7 декабря 1988 года.

Consideration by the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of this issue will be noted in detail and provided to the Secretary-General of the United Nations, who will report to the General Assembly at its fiftyninth session in pursuance of its resolutions 57/251 and 58/209.
Дискуссия по этому вопросу на Совете/ Форуме будет тщательно запротоколирована и доведена до сведения Генерального секретаря, который доложит о ней Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии, в соответствии с резолюциями 57/ 251 и 58/ 209.

Furthermore, as the Commission is invited to express its views on possible measures to be taken against trafficking in women and children and against violence against female migrants, inter alia, for inclusion in the reports of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-second session, in pursuance of General Assembly resolutions 51/65 and 51/66.
Кроме того, Комиссии предлагается высказать свое мнение о возможных мерах по борьбе с торговлей женщинами и детьми и по борьбе с насилием в отношении женщин- мигрантов, в частности, для включения в доклады Генерального секретаря для пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюциями 51/ 65 и 51/ 66 Генеральной Ассамблеи..

The third report(A/47/355) was submitted to the General Assembly at its forty-seventh session in pursuance of resolution 45/60 of 4 December 1990, in which the Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to elaborate upon the criteria for technology assessment included in his second report and to continue to follow scientific and technological developments.
Третий доклад( A/ 47/ 355) был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок седьмой сессии во исполнение резолюции 45/ 60 от 4 декабря 1990 года, в которой Ассамблея, в частности, просила Генерального секретаря продолжить работу над критериями для оценки технологий, изложенными в его втором докладе, и продолжать следить за достижениями науки и техники.

The CHAIRMAN drew attention to the question of the determination of the mandates and modalities of an ad hoc body of the General Assembly to study the implementation of the principle of the capacity to pay as a fundamental criterion for determining the scale of assessments, in pursuance of General Assembly resolution 48/223 C.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ обращает внимание на вопрос об определении полномочий и порядка работы специального органа Генеральной Ассамблеи для изучения практического применения принципа платежеспособности как основополагающего критерия для определения ставок шкалы взносов в соответствии с резолюцией 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи..

Mr. Goussous(Jordan)(spoke in Arabic): I should like to thank the President for his cooperation with respect to this emergency special session of the General Assembly, which has been convened to consider the report of the Secretary-General prepared in pursuance of General Assembly resolution ES-10/10, concerning events in the Jenin camp and in other Palestinian towns.
Гн Гуссус( Иордания)( говорит по-арабски): Я хотел бы поблагодарить Председателя за его содействие в проведении данного заседания чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которое было созвано для рассмотрения доклада Генерального секретаря, подготовленного в соответствии с резолюцией ES- 10/ 10 Генеральной Ассамблеи и касающегося событий в лагере беженцев в Дженине и в других палестинских поселках.

Mr. Kunda(Zambia): To begin with, I wish to thank you, Mr. President, for convening this important resumed fiftieth session of the General Assembly to consider agenda item 65 in pursuance of resolution 50/65 of 12 December 1995.
Г-н Кунда( Замбия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы начать свое выступление словами благодарности в Ваш адрес за созыв этой важной возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения пункта 65 повестки дня во исполнение резолюции 50/ 65 от 12 декабря 1995 года.

As the Secretary-General has previously indicated(see A/41/457, para. 4), he believes that, in order to comply with the request addressed to him by the General Assembly, it would be necessary to complete the functional feasibility study initiated in pursuance of its previous resolutions.
Как указывал ранее Генеральный секретарь( см. A/ 41/ 457, пункт 4), он считает, что для выполнения обращенной к нему просьбы Генеральной Ассамблеи необходимо завершить подготовку функционального технико-экономического обоснования, начатую в соответствии с ее предыдущими резолюциями.