TO THE GENERAL ASSEMBLY IN ACCORDANCE на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее в соответствии
• генеральной ассамблее во исполнение

Примеры использования To the general assembly in accordance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение этой просьбы.

In its resolution 20/13, the Human Rights Council decided to appoint a Special Rapporteur to monitor the situation of human rights in Belarus and to make recommendations for its improvement and to report annually to the Council and to the General Assembly in accordance with their respective programmes of work.
В своей резолюции 20/ 13 Совет по правам человека постановил назначить специального докладчика для наблюдения за положением в области прав человека в Беларуси и подготовки рекомендаций с целью его улучшения, представлять ежегодные доклады Совету и Генеральной Ассамблее согласно их соответствующим программам работы.

The present report is being submitted to the General Assembly in accordance with that request.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с этой просьбой.

This report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 13 of its resolution 47/192 of 22 December 1992.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 13 ее резолюции 47/ 192 от 22 декабря 1992 года.

Upon review of those reports, the Fifth Committee will submit its recommendations to the General Assembly in accordance with established procedure.
По рассмотрении этих докладов Пятый комитет представит свои рекомендации Генеральной Ассамблее в соответствии с установленной процедурой.

To report regularly to the General Assembly in accordance with its programme of work;
Регулярно представлять доклады Генеральной Ассамблее в соответствии со своей программой работы;

The Council should also seriously consider providing more frequent special reports to the General Assembly in accordance with Article 15 of the Charter.
Совет также должен серьезно рассмотреть вопрос о предоставлении более частых специальных докладов Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 15 Устава.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with article 11.4(d) of the statute of the Joint Inspection Unit JIU.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с разделом 4( d) статьи 11 статута Объединенной инспекционной группы ОИГ.

A report by the Co-Chairpersons of issues and ideas raised during the meeting, to be made available to the General Assembly, in accordance with paragraph 76 of resolution 59/24.
Доклад Сопредседателей о прозвучавших на совещании вопросах и идеях, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 76 резолюции 59/ 24.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolution 17/1 and covers the period from 1 August 2011 to 31 July 2012.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее во исполнение резолюции 17/ 1 Совета по правам человека и охватывает период с 1 августа 2011 года по 31 июля 2012 года.

Requests the Special Rapporteur to report annually to the Human Rights Council and to the General Assembly in accordance with their respective programmes of work;
Просит Специального докладчика ежегодно представлять доклады Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее в соответствии с их соответствующими программами работы;

The present annual report is submitted to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolutions 8/12 and 17/1 and covers the period from 1 August 2010 to 31 July 2011.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюциями 8/ 12 и 17/ 1 Совета по правам человека и охватывает период с 1 августа 2010 года по 31 июля 2011 года.

Should there be any cost variations, the Secretary-General should revert to the General Assembly in accordance with the established practice.
При возникновении каких-либо расхождений по стоимости Генеральному секретарю следует вернуться к рассмотрению этого вопроса на Генеральной Ассамблее в соответствии с установившейся практикой.

Accordingly, the Committee recommends to the General Assembly, in accordance with article 45(c) of the Convention, that it request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом с статьи 45 Конвенции предложить Генеральному секретарю провести исследование о путях и средствах улучшения защиты детей от неблагоприятного воздействия вооруженных конфликтов.

Those comments would be annexed to the Committee's annual report to the General Assembly, in accordance with article 9(2) of the Convention.
Эти комментарии будут включены в ежегодный доклад Комитета Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции.

And requests the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) to transmit them through the Economic and Social Council to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 43/181;
И просит Директора- исполнителя Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) препроводить их через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией Ассамблеи 43/ 181;

The two previous reports were submitted to the General Assembly in accordance with Assembly resolution 55/207 and 55/278.
Два предыдущих доклада были представлены Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюциями 55/ 207 и 55/ 278.

This initial report of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children is submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 64/146.
Настоящий первоначальный доклад Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей представляется Генеральной Ассамблее в соответствии ее резолюцией 64/ 146.

The present report is submitted to the General Assembly in accordance with paragraph 4 of Assembly resolution 63/206.
Настоящий доклад представляется Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 4 резолюции 63/ 206 Ассамблеи..

In the same resolution, the Council reiterated its request that the Independent Expert report regularly to the General Assembly in accordance with its programme of work.
В этой же резолюции Совет повторил свою просьбу в адрес Независимого эксперта регулярно представлять доклады Генеральной Ассамблее в соответствии со своей программой работы.

Finally, Ecuador considers that the report which the Security Council currently submits to the General Assembly in accordance with the provisions of Article 24 of the Charter does not possess the necessary qualities, either in terms of its substantive content or its format, for the General Assembly to consider it in a meaningful way.
И наконец, Эквадор считает, что доклад, который Совет Безопасности в настоящее время представляет Ассамблее в соответствии с положениями статьи 24 Устава, не обладает необходимыми качествами ни в плане его содержания, ни по своему формату, поэтому Генеральная Ассамблея вряд ли сможет провести его предметное обсуждение.

We therefore support the transmittal of the report of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban to the General Assembly in accordance with the Assembly's resolution 50/65.
Поэтому мы выступаем за препровождение доклада Специального комитета по запрещению ядерных испытаний Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюцией 50/ 65.

The Special Rapporteur submits the present report to the General Assembly in accordance with Human Rights Council resolutions 16/2 and 21/2.
Специальный докладчик представляет настоящий доклад Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюциями 16/ 2 и 21/ 2 Совета по правам человека.

That information will be reflected in the report of the Secretary-General on traffic in women and girls which will be submitted to the General Assembly in accordance with its resolution 53/116.
Эта информация будет отражена в докладе Генерального секретаря о торговле женщинами и девочками, который будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 53/ 116.

By its decision I/1 of 22 April 1994, the Preparatory Committee decided to recommend to the General Assembly, in accordance with Assembly resolution 47/180, that there be a third Preparatory Committee session, of relatively short duration, early in 1996.
В своем решении I/ 1 от 22 апреля 1994 года Подготовительный комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее в соответствии с ее резолюцией 47/ 180 провести третью сессию Подготовительного комитета сравнительно небольшой продолжительности в начале 1996 года.

It is indicated that a report, including any revisions to the agreement reflecting the result of the negotiations, would be submitted to the General Assembly, in accordance with established procedures.
Указывается, что доклад, содержащий, в частности, любые изменения этого соглашения, выработанные по итогам переговоров, будет представлен Генеральной Ассамблее в соответствии с установленными процедурами.

To hold interactive debates on other reports submitted to the General Assembly in accordance with Article 15, paragraph 2, of the Charter;
Проводить интерактивные прения по другим докладам, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом 2 статьи 15 Устава;

Decides to keep the implementation of the projects under review, and requests the Secretary-General to submit reports to the General Assembly in accordance with relevant regulations and rules.
Постановляет следить за осуществлением этих проектов и просит Генерального секретаря представить доклады Генеральной Ассамблее согласно соответствующим положениям и правилам.

Requested the Special Rapporteur to report annually to the Council and to the General Assembly in accordance with their respective programmes of work.
Обратился к Специальному докладчику с просьбой ежегодно представлять доклады Совету и Генеральной Ассамблее в соответствии с их соответствующими программами работы.

Mr. Hachani(Tunisia)(spoke in French): Allow me, at the outset, to thank Ambassador John Negroponte, President of the Security Council for this month, for his introduction of the report of the Security Council(A/58/2), submitted to the General Assembly in accordance with relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Г-н Хашани( Тунис)( говорит по- француз- ски): Позвольте мне прежде всего поблагодарить Председателя Совета Безопасности в этом месяце посла Джона Негропонте за представление доклада Совета Безопасности( А/ 58/ 2), внесенного на рассмотрение Генеральной Ассамблеи согласно соответствующим положениям Устава Организации Объединенных Наций.