TO THE GENERAL ASSEMBLY HALL на Русском - Русский перевод

• в зал генеральной ассамблеи
• в зале генеральной ассамблеи

Примеры использования To the general assembly hall на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may move with normal speed to the General Assembly Hall.
Вы можете переходить в зал Генеральной Ассамблеи в нормальном темпе.

IS3.49 With the commencement of the renovations to the General Assembly Hall in May 2013, the General Assembly Building will be closed and the Visitors Services Section relocated to a"swing space" in the Dag Hammarskjöld Library Building.
РП3. 49 В связи с началом ремонтных работ в зале Генеральной Ассамблеи в мае 2013 года здание Генеральной Ассамблеи будет закрыто, а Секция обслуживания посетителей будет переведена в подменные помещения в здании Библиотеки им. Дага Хаммаршельда.

I therefore appeal to all representatives to return to the General Assembly Hall by 7 p.m.
Поэтому я прошу всех представителей вернуться в зал Генеральной Ассамблеи к 19 ч. 00 м.

Requests for these special protocol tickets to the General Assembly Hall with the names and titles should be sent at least one week in advance of the date needed to the Chief of Protocol.
Заявки на выдачу этих специальных протокольных билетов в зал Генеральной Ассамблеи с указанием фамилий и должностей следует направлять по крайней мере за неделю до необходимой даты Начальнику протокола.

Representatives of non-governmental organizations are permitted to enter a restricted area only when they are going to the General Assembly Hall.
Допуск представителей неправительственных организаций в ограниченные зоны разрешается только тогда, когда они следуют в Зал Генеральной Ассамблеи.

Pedestrian entrance for delegations to the General Assembly Hall is located at First Avenue and 45th Street.
Пешеходный вход для делегаций в Зал Генеральной Ассамблеи находится на углу Первой авеню и 45- й улицы.

For the former, they should await their principals from 8.45 a.m. onwards in the"neck area"(where the flags of all Member States are displayed) and escort them to the General Assembly Hall or their next destination.
В первом случае им предлагается ожидать своих руководителей, начиная с 08 ч. 45 м. и далее в<< узком коридоре>>( где вывешены флаги всех государств- членов) и сопровождать их по пути в зал Генеральной Ассамблеи или в место их дальнейшего назначения.

Those who have the necessary access passes to the General Assembly Hall can enter the Hall from the third floor and should be seated by 8.45 a.m.
Те, кто имеет необходимые пропуска в зал Генеральной Ассамблеи, могут попасть в зал через третий этаж и должны занять свои места к 08 ч. 45 м.

A significant, limiting factor in providing facilities to meetings of regional and other major groupings has been the relative shortage of conference and meeting rooms at Headquarters in the most recent reporting period, especially related to the upkeep of and repairs to the General Assembly Hall and other meeting rooms.
Одним из важных факторов, ограничивающих возможности предоставления помещений для заседаний региональных и других основных групп, являлась относительная нехватка конференционных помещений и залов заседаний в Центральных учреждениях в последний отчетный период, что было в первую очередь связано с мелким и более серьезным ремонтом зала Генеральной Ассамблеи и других залов заседаний.

Thereafter, they should proceed, using the necessary access passes, to the General Assembly Hall from the third floor, to be seated by 8.45 a.m.
После этого им предлагается следовать, используя необходимые пропуска, в зал Генеральной Ассамблеи через третий этаж и занять свои места к 08 ч. 45 м.

It will be possible for States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea that may wish to do so, to deposit charts and/or lists of geographical coordinates with the Secretary-General on Monday, 9 December 2002, at 9 a.m., in the West Foyer, adjacent to the General Assembly Hall at United Nations Headquarters.
В понедельник, 9 декабря 2002 года, в 9 ч. 00 м. государства- участники Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву получат возможность сдать, если они этого пожелают, на хранение копии карт или перечни географических координат на хранение Генеральному секретарю в западном фойе, находящемся рядом с залом Генеральной Ассамблеи, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

The East Foyer(directly across from the entrance to the General Assembly Hall) will be made available for the exclusive use of the First Spouses.
Восточное фойе( напротив входа в зал Генеральной Ассамблеи) будет предоставлено в распоряжение исключительно супруг и супругов глав государств и правительств.

With regard to paragraph 3(c) concerning adequate space for the Office of the President, it should be noted that, while the Headquarters complex is fully occupied and bearing in mind the need for proximity of the office space to the General Assembly Hall, the Secretary-General will make every effort to identify suitable available space.
В отношении пункта 3( c), касающегося предоставления канцелярии Председателя надлежащих помещений, следует отметить, что, хотя помещения комплекса Центральных учреждений полностью заняты и учитывая необходимость того, чтобы служебные помещения находились недалеко от зала Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь приложит все возможные усилия для того, чтобы подыскать подходящие помещения.

Every Permanent Mission will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall for the opening and closing sessions, and four cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings;
Каждому постоянному представительству будет выдано по шесть карточек одного цвета для доступа в зал Генеральной Ассамблеи на церемонии открытия и закрытия и по четыре карточки другого цвета для прохода на второй этаж здания Генеральной Ассамблеи и конференционного корпуса;

They should await their principals in the area overlooking the Japanese Garden and escort them as required to the General Assembly Hall or the Round Table or bilaterals or another destination.
После этого им следует ждать своих руководителей в районе зала с видом на Японский садик и затем препроводить их в соответствие с программой их пребывания в зал Генеральной Ассамблеи, или для участия в<< круглых столах>>, двусторонних встречах или других мероприятиях.

Although provision has not been made in the programme budget for the biennium 2010-2011 for such alterations to the General Assembly Hall, the Secretariat will seek to identify areas from where the anticipated additional requirements of $10,000 can be redeployed within the provisions approved for section 28 D for the biennium 2010-2011.
Хотя в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов не предусмотрено выделение средств на такие изменения в зале Генеральной Ассамблеи, Секретариат попытается определить те разделы, из которых можно будет перенаправить предполагаемые дополнительные необходимые средства в размере 10 000 долл. США в рамках средств, утвержденных по разделу 28D на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

In that connection, the Committee was informed that, regarding the impact of the capital master plan, discussions were under way to find ways to allow visitors to gain access to the General Assembly Hall during the construction phase, which is now scheduled to begin in 2012 see A/65/604, paras. 20 and 21.
В этой связи Комитет был проинформирован о том, что в связи с вызванными осуществлением генерального плана капитального ремонта нарушениями обсуждается вопрос об изыскании возможностей организации экскурсий в зал Генеральной Ассамблеи во время строительных работ, начало которых запланировано на 2012 год см. А/ 65/ 604, пункты 20 и 21.

Every Permanent Mission will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall and four cards of a different colour for access to the 2nd floor of the General Assembly Building.
Каждому представительству будет выдано шесть пропусков одного цвета для прохода в зал Генеральной Ассамблеи и четыре пропуска другого цвета для доступа на второй этаж здания Генеральной Ассамблеи..

Each Permanent Mission, the Holy See, the Cook Islands, Niue, Palestine and the European Community will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall for the plenary meetings and two cards of a different colour for access to Conference Room 4 for the round tables;
Каждому Постоянному представительству, Святому Престолу, островам Кука, Ниуэ, Палестине и Европейскому сообществу будет выдано шесть пропусков одного цвета для доступа в Зал Генеральной Ассамблеи для присутствия на пленарных заседаниях и два пропуска другого цвета для доступа в зал заседаний 4 для присутствия на заседаниях за круглым столом;

Mr. Fall(Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People(spoke in French): The States Members of the United Nations have returned to the General Assembly Hall to resume the tenth emergency special session in order to enable the Organization to shoulder its permanent responsibility with respect to the question of Palestine in view of the apparent inability of the Security Council to shoulder its own responsibilities in a comprehensive manner.
Г-н Фаль( Сенегал)( Председатель Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа)( говорит по-французски): Государства-- члены Организации Объединенных Наций собрались в зале Генеральной Ассамблеи, чтобы возобновить десятую чрезвычайную специальную сессию с целью предоставить Организации возможность выполнить свою постоянную обязанность в отношении палестинского вопроса ввиду явной неспособности Совета Безопасности всесторонне выполнять собственно свои соответствующие обязанности.

The Protocol Accreditation Unit will issue to every Permanent Mission the following package: six cards of one colour for access to the General Assembly Hall and four cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings.
В связи с этим Группа протокольной аккредитации выдаст каждому постоянному представительству следующий комплект: шесть карточек одного цвета для доступа в Зал Генеральной Ассамблеи и четыре карточки другого цвета для доступа на второй этаж здания Генеральной Ассамблеи и Конференционного корпуса.

Every Permanent Mission will be issued six cards of one colour for access to the General Assembly Hall and four cards of a different colour for access to the Delegates' Entrance Lobby.
Каждому постоянному представительству будет выдано шесть пропусков одного цвета для прохода в зал Генеральной Ассамблеи и четыре пропуска другого цвета для доступа в вестибюль у входа для делегатов.

Ministers for Foreign Affairs, permanent representatives and other delegates had been prohibited from using the main entrance to the General Assembly Hall and the Delegate's Entrance, and it was inexcusable that a member of her delegation had been physically barred from entering there.
Министрам иностранных дел, постоянным представителям и другим делегатам было запрещено пользоваться главным входом в зал Генеральной Ассамблеи и входом для делегатов, а одному из членов ее делегации не дали воспользоваться таким входом, применив физическую силу, что просто непозволительно.

His country also agreed with the views expressed in the Committee on Information on the inadvisability of limiting access by visitors to the General Assembly Hall and the Security Council Chamber, even during official meetings, except in cases where confidential questions were being considered.
Уругвай также согласен с выраженными в Комитете по информации мнениями о нецелесообразности ограничивать доступ посетителей в залы Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности, даже во время проведения официальных заседаний, за исключением случаев, когда рассматриваются вопросы, имеющие конфиденциальный характер.

Each intergovernmental organization will be issued two colour-coded access cards and each specialized agency will be issued one colour-coded access card for access to the General Assembly Hall; in addition, each intergovernmental organization and specialized agency will receive two cards of a different colour for access to the Delegates' Entrance Lobby;
Каждой межправительственной организации будет выдано два цветных пропуска, а каждому специализированному учреждению будет выдан один цветной пропуск для доступа в зал Генеральной Ассамблеи; кроме того, каждая межправительственная организация и специализированное учреждение получат два пропуска другого цвета для доступа в вестибюль у входа для делегатов;

Each intergovernmental organization will be issued two colour-coded access cards and each specialized agency will be issued one colour-coded access card for access to the General Assembly Hall; in addition, each intergovernmental organization and specialized agency will receive two cards of a different colour for access to the 2nd floor of the General Assembly Building;
Каждой межправительственной организации будет выдано два цветных пропуска, а каждому специализированному учреждению будет выдан один пропуск для доступа в зал Генеральной Ассамблеи; кроме того, каждая международная организация и специализированное учреждение получит два пропуска другого цвета для доступа на второй этаж здания Генеральной Ассамблеи;.

Each intergovernmental organization will be issued two colour-coded access cards and each specialized agency will be issued one colour-coded access card for access to the General Assembly Hall; in addition, each intergovernmental organization and specialized agency will receive two cards of a different colour for access to the second floor of the General Assembly and Conference Buildings;
Каждой межправительственной организации будет выдано два цветных пропуск, а каждому специализированному учреждению будет выдан один цветной пропуск для доступа в Зал Генеральной Ассамблеи; кроме того, каждая межправительственная организация и специализированное учреждение получат два пропуска другого цвета для доступа на второй этаж здания Генеральной Ассамблеи и Конференционного корпуса;