TO THE GENERAL ASSEMBLY IN THE CONTEXT на Русском - Русский перевод

• об генеральной ассамблее в контексте
• генеральной ассамблее в рамках
• генеральной ассамблее в связи

Примеры использования To the general assembly in the context на Английском языке и их переводы на Русский язык

It will be reported to the General Assembly in the context of the next proposed programme budget.
Она будет представлена Генеральной Ассамблеей в контексте следующего предлагаемого бюджета по программам.

As indicated in the budget document, plans in connection with the proposed global field support strategy will be presented to the General Assembly in the context of the UNLB budget proposal for 2011/12.
Как указано в бюджетном документе, планы в связи с предлагаемой глобальной стратегией полевой поддержки будут представлены Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета БСООН на 2011/ 12 год.

The requirement will be presented to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Вопрос об этих ассигнованиях будет поставлен перед Генеральной Ассамблеей в контексте рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

The Secretary-General indicates that a comprehensive information security strategy, including websites and field missions, will be presented to the General Assembly in the context of the overall ICT strategy at the sixty-ninth session.
Генеральный секретарь сообщает, что всеобъемлющая стратегия информационной безопасности, охватывающая веб- сайты и полевые миссии, будет представлена Генеральной Ассамблеи в контексте общей стратегии в области ИКТ на шестьдесят девятой сессии.

The results of the review would be reported to the General Assembly in the context of the report requested in operative paragraph 32 of the draft resolution.
Результаты этого обзора будут сообщены Генеральной Ассамблее в контексте доклада, предусмотренного в пункте 32 постановляющей части проекта резолюции.

In those cases, the Secretariat had used existing resources to implement the relevant activities and, where appropriate, had reported any additional expenditure to the General Assembly in the context of the second performance report.
В этих случаях Секретариат использовал имеющиеся ресурсы для осуществления соответствующей деятельности и, по мере целесообразности, сообщал о любых дополнительных расходах Генеральной Ассамблее в рамках второго доклада об исполнении бюджета.

Actual expenditure would be reported to the General Assembly in the context of the first performance report;
Информация о фактических расходах будет доводиться до Генеральной Ассамблеи в контексте первого отчета об исполнении бюджета;

However, the Committee is of the opinion that the Secretary-General should examine the long-term necessity of maintaining the Centre and report to the General Assembly in the context of the next proposed budget para. 47.
Однако Комитет придерживается мнения о том, что Генеральному секретарю следует проанализировать необходимость сохранения Центра на длительный период и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте следующего предлагаемого бюджета пункт 47.

The results of the review should be submitted to the General Assembly in the context of the first performance report on the programme budget for 2000-2001.
Результаты этого рассмотрения должны быть представлены Генеральной Ассамблее в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2000- 2001 годов.

Also requests the Secretary-General to keep under review the Investment Management Division, in order to ensure that the long-term objectives of the Fund are met and to report back to the General Assembly in the context of the biennial report on the Fund;
Просит также Генерального секретаря следить за деятельностью Отдела по управлению инвестициями в целях обеспечения достижения долгосрочных целей Фонда и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте двухгодичного доклада о Фонде;

Progress made in that regard will be reported to the General Assembly in the context of future proposed programme budgets.
О ходе работы в этой области будет сообщаться Генеральной Ассамблее в рамках последующих предлагаемых бюджетов по программам.

As the Secretary-General stated in his comments on the report(A/42/95), statistics on the workload of the permanent interpretation staff in New York, Geneva and Vienna are presented regularly to the General Assembly in the context of the biennial programme budget proposals.
Как указал Генеральный секретарь в своих замечаниях по докладу( документ А/ 42/ 95), данные о рабочей нагрузке постоянных штатных устных переводчиков в Нью-Йорке, Женеве и Вене регулярно представляются Генеральной Ассамблее в рамках предложений в отношении бюджета по программам на двухгодичный период.

All Umoja-related benefits will continue to be reported to the General Assembly in the context of future progress reports of the Secretary-General.
Все связанные с проектом<< Умоджа>> выгоды будут попрежнему сообщаться Генеральной Ассамблее в контексте будущих докладов о ходе работы Генерального секретаря.

In response to a number of proposals for the establishment of stand-alone functions at UNLB, the Advisory Committee had previously requested that a longer-term perspective on the role and future development of the Base should be presented to the General Assembly in the context of the budget proposal for 2009/10.
В ответ на ряд предложений относительно определения автономных видов деятельности в БСООН Консультативный комитет предварительно попросил представить Генеральной Ассамблее, в контексте предлагаемого бюджета на 2009/ 10 год, соображения о роли и будущем развитии БСООН в долгосрочной перспективе.

The Advisory Committee recommends that the information be provided to the General Assembly in the context of its consideration of the proposed budget for 2010.
Консультативный комитет рекомендует представить эту информацию Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения ею предлагаемого бюджета на 2010 год.

Requests the Secretary-General to ensure, as a matter priority, that the continuing downward trend in the business of the United Nations Postal Administration is reversed, considering all possible courses of action for the future conduct of its business, and to report thereon to the General Assembly in the context of the second performance report;
Просит Генерального секретаря обеспечить в первоочередном порядке обращение вспять сохраняющейся тенденции к сокращению коммерческой деятельности Почтовой администрации Организации Объединенных Наций, рассмотрев все возможные направления ее будущей коммерческой деятельности, и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета;

The actual conference-servicing costs of the meetings would be reported to the General Assembly in the context of the programme budget performance report.
Фактические расходы на конференционное обслуживание совещаний будут сообщены Генеральной Ассамблее в связи с докладом об исполнении бюджета по программам.

The actual expenditures would be reported to the General Assembly in the context of the final performance report on the programme budget for the biennium 1992-1993.
Отчет о фактических расходах будет представлен Генеральной Ассамблее в контексте окончательного доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1992- 1993 годов.

In paragraph 14 of the resolution, the Commission decided that the reports of the Working Group on its work should, along with other relevant documentation relating to development, be made available to the General Assembly in the context of the celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations.
В пункте 14 резолюции Комиссия постановила, чтобы доклады Рабочей группы о ее работе совместно с другой соответствующей документацией, касающейся развития, были предоставлены в распоряжение Генеральной Ассамблеи в контексте празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций.

Progress made in those endeavours will be reported to the General Assembly in the context of the Secretary-General's proposed programme budgets for each biennium.
О прогрессе, достигнутом в рамках этих усилий, будет сообщаться Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам Генерального секретаря на каждый двухгодичный период.

Notes the role of the specialized agencies in the implementation of humanitarian activities in the Mission under pillar II, including those related to technical cooperation, and requests the Secretary-General to finalize agreements with those agencies and to report thereon to the General Assembly in the context of the next budget proposal for the Mission;
Отмечает роль специализированных учреждений в осуществлении гуманитарных мероприятий в рамках компонента II Миссии, в том числе связанных с техническим сотрудничеством, и просит Генерального секретаря завершить процесс заключения договоренностей с этими учреждениями и доложить об этом Генеральной Ассамблее в контексте следующего бюджетного предложения для Миссии;

The Secretariat will report on these matters to the General Assembly in the context of the support account for peacekeeping operations for the period July 2014 to June 2015.
Секретариат доложит по этим вопросам Генеральной Ассамблее в контексте бюджета для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с июля 2014 года по июнь 2015 года.

Actual expenditures incurred during that period will be reported to the General Assembly in the context of the performance report.
Доклад о фактических расходах, понесенных в течение данного периода, будет представлен Генеральной Ассамблеей в контексте доклада о ходе работы.

These resource estimates will be submitted to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the peacekeeping account for the period 2005-2006.
Смета этих ресурсов будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и счета для операций по поддержанию мира на период 2005- 2006 годов.

The Advisory Committee had also been informed that any further information on the financial position of UNAMSIL would be provided to the General Assembly in the context of the Secretary-General's report on closed peacekeeping missions.
Консультативный комитет был также информирован о том, что любая дополнительная информация о финансовом положении МООНСЛ будет представлена Генеральной Ассамблее в рамках доклада Генерального секретаря о закрытых операциях по поддержанию мира.

A compilation of their responses was presented to the General Assembly in the context of the first performance report on the programme budget for the biennium 2010-2011 A/65/589, paras. 53 to 76.
Обобщенная информация о представленных ими ответах была представлена Генеральной Ассамблее в контексте первого доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов А/ 65/ 589, пункты 53- 76.

Actual expenditures incurred during this period will be reported to the General Assembly in the context of the performance report.
Информация о фактических расходах, которые возникнут в течение этого периода, будет представлена Генеральной Ассамблее в контексте отчета об исполнении бюджета Миссии.

Actual expenditures associated with this activity will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2004-2005.
О размере фактических расходов, связанных с этим видом деятельности, будет сообщено Генеральной Ассамблее в контексте второго доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

The Advisory Committee requests that the Secretary-General provide the response to the General Assembly in the context of the review of the twelfth annual progress report.
Консультативный комитет просит Генерального секретаря представить ответ Генеральной Ассамблее в контексте рассмотрения двенадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления.

Proposals for support of the normative intergovernmental process have already been submitted to the General Assembly in the context of the proposed programme budget for the biennium 2012-2013(A/66/6(Sect. 17)), in line with the policies and procedures governing the United Nations programme budget.
Предложения же по поддержке нормативного межправительственного процесса были уже представлены Генеральной Ассамблее в связи с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов( А/ 66/ 6( Sect. 17)) в соответствии с политикой и процедурами, регламентирующими бюджет по программам Организации Объединенных Наций.