TO THE GENERAL ASSEMBLY IN THE REPORT на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее в докладе

Примеры использования To the general assembly in the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

A summary of their combined findings was presented to the General Assembly in the reports of the Secretary-General noted above.
Краткое изложение их совместных выводов было представлено Генеральной Ассамблее в вышеупомянутых докладах Генерального секретаря.

As reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General(A/60/846/Add.5 and Corr.1), invoice-processing functions have been separated from procurement to ensure proper segregation of duties.
Как было сообщено Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 5 и Corr. 1), функции по обработке счетов- фактур были отделены от закупок для обеспечения надлежащего разделения обязанностей.

It also reports on developments regarding maritime security to the General Assembly in the reports of the Secretary-General on oceans and the law of the sea.
Оно также представляет Генеральной Ассамблее информацию по вопросам безопасности на море в рамках докладов Генерального секретаря по Мировому океану и морскому праву.

The Committee scrutinized and approved for publication five scientific annexes that had last been considered at its fifty-fifth session(21-25 May 2007), as reported to the General Assembly in the report of the Committee on that session.
Комитет внимательно изучил и одобрил для опубликования пять научных приложений, рассмотренных в последний раз на пятьдесят пятой сессии( 21- 25 мая 2007 года) и представленных Генеральной Ассамблее в докладе Комитета на этой сессии.

The results were reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat for 2006/07 A/62/315.
Результаты были сообщены Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата за 2006/ 07 год А/ 62/ 315.

A revised budget for UNISFA for the period from 1 July 2013 to 30 June 2014 was submitted to the General Assembly in the report of the Secretary-General of 10 October 2013 A/68/519.
Пересмотренный бюджет МООННГ на период с 1 июля 2013 года по 30 июня 2014 года был представлен Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря от 10 октября 2013 года A/ 68/ 519.

In submitting the final set to the General Assembly in the report on its tenth session, the Commission recommended that the Assembly adopt the report by resolution.
Представляя окончательный проект Генеральной Ассамблее в докладе о своей десятой сессии, Комиссия рекомендовала Ассамблее принять доклад резолюцией.

The Executive Director notes that the information contained in the present report has also been submitted to the General Assembly in the report of the Secretary-General A/51/488/Add.2.
Директор- исполнитель отмечает, что содержащаяся в настоящем докладе информация также была представлена Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря A/ 51/ 488/ Add. 2.

This information is presented every two years to the General Assembly in the report of the Secretary-General on enhancing the effectiveness of the principle of periodic and genuine elections.
Эта информация представляется один раз в два года Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря о повышении эффективности принципа периодических и подлинных выборов.

The Committee points out that actions taken or proposed to be taken on the recommendations in the report of the Board of Auditors, 15 were communicated to the General Assembly in the report of the Secretary-General A/53/335/Add.1, sect. II.J.
Комитет указывает на то, что принятые или предлагаемые меры по рекомендациям доклада Комиссии ревизоров15 были доведены до сведения Генеральной Ассамблеи в докладе Генерального секретаря A/ 53/ 335/ Add. 1, раздел II. J.

A number of delegations, including his own, had replied and those comments had been forwarded to the General Assembly in the report of the Secretary-General entitled"The rule of law at the national and international levels: comments and information received from Governments" A/62/121 and Add.1.
Многие делегации, включая делегацию его страны, представили свои замечания, которые были переданы Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Верховенство права на национальном и международном уровнях: замечания и информация, полученные от правительств" A/ 62/ 121 и Add. 1.

Each of the core crimes must be defined in the light of the principle of legality, taking into account the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind submitted to the General Assembly in the report of the International Law Commission A/51/10.
Определение каждой из трех категорий преступлений следовало бы дать с учетом принципа законности и проекта кодекса преступлений против мира и безопасности человечества, представленного Генеральной Ассамблее Комиссией по международному праву в ее последнем ежегодном докладе A/ 51/ 10.

Initial proposals for the disposition of ONUMOZ property were submitted to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the financing of ONUMOZ dated 31 January 1995 A/49/649/Add.2.
Первоначальные предложения относительно ликвидации имущества ЮНОМОЗ были представлены Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря о финансировании ЮНОМОЗ от 31 января 1995 года A/ 49/ 649/ Add. 2.

Workforce planning, which began in 1997, has focused primarily on the analysis of long-term trends in a selected number of main demographic characteristics of Secretariat staff, and has since been presented annually to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat.
В рамках планирования состава рабочей силы, которое было начато в 1997 году, основное внимание уделялось анализу долгосрочных тенденций изменения выбранного ряда основных демографических характеристик персонала Секретариата, и эта информация с тех пор ежегодно представлялась Генеральной Ассамблее в рамках доклада Генерального секретаря о составе Секретариата.

This significant progress has also been most recently described in detail to the General Assembly in the report of the Secretary-General on questions relating to information, of 27 September 2001 A/56/411.
Об этом существенном прогрессе совсем недавно подробно говорилось в представленном Генеральной Ассамблее докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации, от 27 сентября 2001 года A/ 56/ 411.

In the case of UNMIK, the procedures set out in resolution 51/243 were followed:(a) letters were sent to all Member States;(b) the expertise required covered a wide range of specialized functions that were not available within the Organization;(c) the appointments were of a limited duration, not longer than six months; and(d) those cases will be reported to the General Assembly in the report issued by the Office of Human Resources Management in accordance with paragraph 12 of resolution 51/243.
В случае с МООНВАК соблюдались процедуры, определенные в резолюции 51/ 243: a письма были направлены всем государствам- членам; b специалисты для выполнения широкого круга специализированных функций у Организации отсутствовали; c назначения производились на ограниченный срок не более шести месяцев; и d об этих случаях была уведомлена Генеральная Ассамблея в докладе, подготовленном Управлением людских ресурсов в соответствии с пунктом 12 резолюции 51/ 243.

The consultancy study was finalized, the results of which were presented to the General Assembly in the report of the Secretary-General on the budget for the support account for 2012/13 A/65/761.
Проводимое силами консультантов исследование было завершено; его результаты были представлены Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря о бюджете для вспомогательного счета на 2012/ 13 год A/ 65/ 761.

Other issues arising from the audit, including accounts receivable, non-expendable property and procurement, have been raised in a management letter addressed to the Administration and, to the extent that the Board considers it necessary, they will be reported on to the General Assembly in the report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2000.
Другие вопросы, вытекающие из проверки, включая вопросы, касающиеся счетов дебиторской задолженности, имущества длительного пользования и закупок, были подняты в письме по вопросам организации деятельности в адрес администрации, и в той степени, в какой Комиссия сочтет это необходимым, о них будет доведено до сведения Генеральной Ассамблеи в докладе Комиссии ревизоров об операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира за финансовый период, заканчивающийся 30 июня 2000 года.

Progress on the anti-poverty front was last reported to the General Assembly in the report of the Secretary-General entitled“Observance of the International Year for the Eradication of Poverty(1996) and recommendations for the rest of the Decade” A/52/573.
В последний раз о прогрессе, достигнутом в борьбе с нищетой, сообщалось Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря, озаглавленном" Проведение Международного года борьбы за ликвидацию нищеты( 1996 год) и рекомендации на оставшуюся часть Десятилетия" А/ 52/ 573.

The outcome of those consultations was reflected in the additional proposals for decentralization submitted to the General Assembly in the report of the Secretary-General of 31 May 1994(A/C.5/48/76) and endorsed by the General Assembly in its resolution 48/261.
Результаты этих консультаций нашли отражение в дополнительных предложениях о децентрализации деятельности, которые были представлены Генеральной Ассамблее в докладе Генерального секретаря от 31 мая 1994 года( А/ С. 5/ 48/ 76) и одобрены Ассамблеей в ее резолюции 48/ 261.

Recalling the recommendations of the 10-year strategic review of the Machel study, as presented to the General Assembly in the Report of the Special Representative(A/62/228), Member States, United Nations agencies, funds and programmes and NGOs are urged to continue to reinforce efforts to ensure timely implementation of the range of protection and programmatic measures outlined in the recommendation.
С учетом рекомендаций, содержащихся в стратегическом обзоре итогов реализации выводов исследования Грасы Машел за прошедшие десять лет, который был представлен Генеральной Ассамблее в докладе Специального представителя( A/ 62/ 228), государствам- членам, учреждениям, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также неправительственным организациям настоятельно рекомендуется активизировать усилия по обеспечению своевременного осуществления комплекса мер и программ в области защиты детей, изложенных в платформе рекомендаций.

OIOS looked forward to following up on the implementation of the recommendations and it would report thereon to the General Assembly in its annual report.
УСВН будет следить за ходом выполнения рекомендаций и сообщит об этом Генеральной Ассамблее в его ежегодном докладе.

Those same details were reported to the General Assembly in a report.
Точно такая же информация была сообщена Генеральной Ассамблее в одном из докладов.

The Secretary-General presented proposals to the General Assembly in his report A/66/676.
Генеральный секретарь представил предложения Генеральной Ассамблее в своем докладе A/ 66/ 676.

The revised OIOS Investigation Manual and the standard operating procedures for non-OIOS investigations must be submitted to the General Assembly in a report by the Secretary-General.
Пересмотренное Руководство УСВН по проведению расследований, а также стандартные оперативные процедуры для проведения расследований вне УСВН должны быть представлены Генеральной Ассамблее в виде доклада Генерального секретаря.

The Special Rapporteur regrets that he finds it necessary to repeat all of the recommendations made in his report to the General Assembly in 1996.
Специальный докладчик с сожалением отмечает, что, по его мнению, необходимо повторно изложить все рекомендации, приведенные в его докладе Генеральной Ассамблее в 1996 году.

Thus in its report to the General Assembly in 1966 the Commission reported as follows.
Так, в своем докладе Генеральной Ассамблее в 1966 году Комиссия заявила следующее.

Recalls paragraph 35 of its resolution 68/254, and requests the Secretary-General to implement incentives for staff not to opt out and to report thereon to the General Assembly in his next report;
Ссылается на пункт 35 своей резолюции 68/ 254 и просит Генерального секретаря принять меры, побуждающие сотрудников не отказываться от участия в указанном механизме, и представить Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в его следующем докладе;

Requests the Secretary-General to continue to collect and examine data relating to staff contributions to the Office of Staff Legal Assistance and to report thereon to the General Assembly in his next report;
Просит Генерального секретаря продолжать сбор и изучение данных о взносах сотрудников на финансирование Отдела юридической помощи персоналу и представить Генеральной Ассамблее информацию по этому вопросу в его следующем докладе;

In this connection, the Secretary-General is presenting proposals to the General Assembly in his report on investing in people.
Генеральный секретарь представляет в этой связи Генеральной Ассамблее свои предложения в докладе об инвестировании в людей.