O Que é ОЧЕНЬ НЕЗНАЧИТЕЛЬНУЮ em Inglês

• very small
• very little
• very minor

Exemplos de uso de Очень незначительную em Russo e suas traduções para o Inglês

С этого времени он играл очень незначительную роль в политике.
It has had a very minor role in politics.

За очень незначительную сумму он может позаботиться, чтобы кое-кто остался здесь,… а не был сослан в трудовой лагерь или на один из островов.
For very little money he can arrange for certain people to stay here instead of being sent to a work camp or one of the islands.

В настоящем докладе можно осветить лишь очень незначительную часть этой деятельности.
It is not possible in the present report to mention more than a very small fraction of their activities.

Программа обеспечения социальным жильем, которая включает в себя дома, возводимые ОЕК для продажи будущим владельцам, включает очень незначительную долю общего фонда.
The social housing programme, which consists of homes produced by OEK for owneroccupation, covers a very small share of total stock.

В силу исторических и социальных причин государственные школы представляют собой очень незначительную часть всей школьной системы 17 из 90.
For historical and social reasons, the public schools represent a very small part of the overall school network 17 out of a total of 90.

Согласно данным доклада Совета управляющих, Университет получал очень незначительную финансовую помощь от системы Организации Объединенных Наций; пора исправить сложившуюся ситуацию.
According to the report of its Governing Council, the University had received very little financial support from the United Nations system; it was time that that situation was rectified.

В Бангладеш остро ощущаются последствия недавнего роста мировых цен на продовольствие, хотя импорт составляет очень незначительную часть от общего количества потребления зерновых.
The recent global rise in food prices has been acutely felt in Bangladesh, even though imports account for a very small percentage of our total cereal consumption.

Тем не менее такие ресурсы попрежнему составляют очень незначительную часть общего финансирования большинства получающих их программ( см. приложение I, таблица 2), причем даже меньше объемов, которые первоначально предусматривались.
Nevertheless, such resources remain a very small part of overall funding for most of the programmes that receive them(see annex I, table 2), and below the levels that were originally foreseen.

Анализ вовлеченности целевых групп в деятельность АО показал, что молодежь и женщины имеют очень незначительную долю в общей численности депутатов в отобранных АО.
The analysis of involvement of the target population in the activity of AO showed that the youth and women have a very insignificant share in the total number of deputies in selected AO.

Следует отметить, что первоочередными вопросами являются неотложное финансирование сельского хозяйства, здравоохранения, продовольствия, образования и водоснабжения и санитарии, которые до настоящего времени получали очень незначительную поддержку.
It should be noted that priority areas for immediate funding are agriculture, health, nutrition, education and water and sanitation, which until now have received very little support.

Даже в высших и средних учебных заведениях женщины в Азии по-прежнему занимаются в основном на курсах по искусству и науке и составляют очень незначительную часть студентов инженерных и технических вузов.
Even in higher and secondary education, women in Asia continued to abound in general arts and science courses and formed a minuscule portion of engineering and technology students.

Однако он получил очень незначительную часть той поддержки, которая была обещана ему в ходе первой и второй конференций доноров в Осло, и в осуществлении своих планов развития он по-прежнему полагается на свои собственные национальные усилия.
But it has received very little of the support pledged to it at the first and second Oslo donors conferences, and it has been relying on its own national efforts to implement its development plans.

Не обладая ядерным оружием, не имея мощностей по производству атомной энергии, не располагая ядерными реакторами и не производя уран или другие соответствующие материалы, Новая Зеландия осуществляет лишь очень незначительную по масштабам деятельность, подпадающую под режим гарантий.
With no nuclear weapons, no nuclear energy generation, no nuclear reactors and no production of uranium or other relevant material, New Zealand has only very minor activities subject to safeguards.

Несмотря на очень незначительную распространенность в стране ВИЧ/ СПИДа, эта болезнь в течение более 10 лет считается одной из потенциально серьезных угроз для здоровья населения, и правительство продолжает уделять первоочередное внимание борьбе против распространения этого заболевания.
Despite being a very low prevalence country for HIV/AIDS, the disease has been identified as a potential major public health concern for more than a decade and the government continues to accord high priority to combat the spread of the disease.

По сравнению с этим финансовые средства, предоставленные в рамках Глобального экологического фонда( ГЭФ), хотя они и стали существенной добавкой к финансированию процесса передачи технологий, покрыли лишь очень незначительную часть общих потребностей в передаче безопасных для климата технологий;
By comparison, the financing that has been provided through the Global Environment Facility(GEF), although it was a major addition to financing technology transfer, was only a very small part of the total needs for transfer of climate friendly technology;

Можно утверждать, например, что объявленные партии импортированных товаров, относящихся к химической области, сыграли ли бы лишь очень незначительную роль в любой потенциальной программе создания химического оружия, поскольку они состояли преимущественно из клапанов и диафрагм, обладающих довольно низкой коррозионной стойкостью.
It could be argued, for example, that the declared chemical imports would play only a very minor role in any potential chemical weapons programme since they consisted mostly of valves and diaphragms with only a moderate resistance to corrosion.

Другие изменения касаются появления региональных рынков капитала, что, очевидно, предполагает решение проблем, связанных с зарождающимися и развивающимися национальными рынками капитала, и схем финансирования региональной торговли, которые обеспечивают существенные услуги для государств- членов, хотя общее число предоставляемых кредитов охватывает очень незначительную часть торговли Юг- Юг.
Other developments concern the emergence of regional capital markets which arguably offers a solution to problems associated with nascent and emerging national capital markets; and regional trade financing facilities which offer essential services to member States, although the totality of credits offered covers a very small share of South-South trade.

Г-н Вердоник, сопредседатель целевой группы и Сопредседатель Комитета по техническим вариантам замены галонов, сказал в своем выступлении, что в системах на основе галона- 1301 вариант замены ГХФУ Смесь А( ГХФУ- 22, ГХФУ- 124, ГХФУ- 123) завоевал очень незначительную рыночную долю и что вариантами замены Смеси А являются сухие химикаты, вода или пеноматериалы, двуокись углерода, инертные газы и фторокетон- 5- 1- 12.
Mr. Verdonik, co-chair of the task force and Co-Chair of the Halons Technical Options Committee, said in his presentation that for halon 1301 systems the replacement HCFC Blend A(HCFC-22, HCFC-124, HCFC-123) had gained very minor market share and that replacements for Blend A were dry chemicals, water or foams, carbon dioxide, inert gases and fluoroketone 5-1-12.

Предложение о назначении Генерального секретаря в качестве<< удостоверяющей инстанции>> для целей удостоверения наличия объявления Совета Безопасности или Генеральной Ассамблеи, соглашения между неправительственной организацией и Организацией Объединенных Наций и статуса персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала получило очень незначительную поддержку.
The proposal to designate the Secretary-General as the"certifying authority" for the purposes of attesting to the existence of a declaration by the Security Council or the General Assembly, of an agreement between a non-governmental organization and the United Nations and to the status of United Nations and associated personnel had received very little support.

Алжир, который проявляет твердую и решительную приверженность обеспечению коллективной безопасности, способной привести к новой эре мира, спокойствия и благополучия, решил направлять лишь очень незначительную долю своих ресурсов на нужды национальный обороны и обязался поощрять исследования в области применения атомной энергии в мирных целях и целях развития и участвовать в различных усилиях в области разоружения.
Algeria, which has a strong and vital commitment to a collective security able to create a new era of peace, peacefulness and well-being, has chosen to allocate only a very modest percentage of its revenues to national defence and is committed to promoting research and development for the peaceful uses of nuclear energy and to participating in the various disarmament efforts.

В этой связи следует напомнить, что в марте 1995 года Ирак официально представил новый всеобъемлющий, окончательный и полный доклад о своей биологической деятельности, который, как и его первоначальный доклад, представленный в мае 1992 года, и другие заявления, сделанные им после принятия резолюции 687( 1991), утверждает, что Ирак осуществлял лишь очень незначительную программу биологических исследований оборонительного характера и что с 1985 года до осени 1990 года в этой программе было задействовано 10 человек.
It should be recalled that, in March 1995, Iraq officially submitted a new full, final and complete disclosure in the biological area which, like its original FFCD in May 1992, and other declarations since the adoption of resolution 687(1991), adhered to the position that Iraq had had only a very small defensive biological research programme conducted by 10 people from 1985 until the autumn of 1990.

В ходе обсуждения текста положения, предложенного специальной группой( INF. 46), было уточнено, что применительно к нефти(№ ООН 1267), дистиллятам нефти(№ ООН 1268) и жидким углеводородам(№ ООН 3295) проблема состоит в том, что эти смеси содержат очень незначительную долю высоколетучих фракций, вследствие чего даже в том случае, если давление паров меньше 110 кПа, температура начала кипения, согласно методу испытания, используемому для ее определения, может оказаться весьма низкой.
During discussion of the text of the provision proposed by the ad hoc group(INF.46), it was pointed out that the problem for petroleum crude oil(UN No. 1267), petroleum distillates(UN No. 1268) and liquid hydrocarbons(UN No. 3295) was that these mixtures contained a very small proportion of very volatile fractions, which meant that even if the vapour pressure was less than 110 kPa, the initial boiling point might be very low, depending on the test method used to determine it.

Согласно вышеупомянутому докладу, лица, участвовавшие в этом погроме сербов в марте 2004 года, понесли лишь очень незначительную уголовную ответственность: муниципальные и окружные суды Косово и Метохии приговорили 180 человек( из 300 человек, которым были вынесены обвинительные заключения, а в настоящее время, согласно докладу, осталось рассмотреть только 21 дело), а суды по рассмотрению мелких правонарушений вынесли приговоры 116 лицам из 157, которым были предъявлены обвинения, причем, согласно докладу, к настоящему времени не осталось никаких дел, которые не были рассмотрены.
According to this report, the penal liability of persons who took part in the Pogrom against Serbs in March 2004 is very little: Municipal and District Courts in Kosovo and Metohija sentenced 180 persons(out of 300 indicted and according to the report there are only 21 pending cases); misdemeanour courts sentenced 116 persons out of 157 accused and according to the report there are no more unsolved cases.

К сожалению, ведется очень незначительный обмен опытом относительно сильных сторон и недостатков обеих концепций.
Unfortunately very little exchange has occurred on the strength and shortcoming of both concepts.

Очень незначительное число учащихся из ГНСУ зачислены на учебу в СПУ.
A very small number of students from SDE are enrolled in SVS studies.

Очень незначительные потери материала при резании.
Very little material loss due to cutting.

Очень незначительное число людей живет на улице.
A very small number of people are living outdoors.

Кроме того, Гренада располагала очень незначительными финансовыми возможностями для достижения своих целей в социально-экономической области.
Moreover, Grenada enjoyed very little fiscal space to pursue its socioeconomic objectives.

Дело не в самих подробностях, которые могут быть очень незначительными, а в принципе.
It is not a matter of detail, which may be very minor, and in principle.

Сфера применения этого метода лечения была очень незначительной, и в конце концов его забыли.
Field of application of this treatment was very small, and finally it was forgotten.