Exemplos de uso de Переметнулся em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он переметнулся.
He's flipped.Позже он переметнулся.
Then he turned.Он переметнулся?
He changed sides?Думаю, Вестон переметнулся.
I think Weston's turned.Он переметнулся.
He was compromised.Значит, кто-то переметнулся.
So, someone switched sides.Майк переметнулся.
Mike switched sides.Он подумает, что я переметнулся.
He will think I flipped.Он уже переметнулся.
The guy already defected.Я имею ввиду… почему ты переметнулся?
I mean… why you have changed?Может Анжело переметнулся, может нет.
Maybe Angelo flipped, maybe he didn't.Слушай, Лемонд, мы не говорим, что он переметнулся.
Look, we're not saying he flipped, Lemond.Я знал, когда ты переметнулся к ним.
I have been onto you since they turned you.Я работаю с ним с тех пор, как он переметнулся.
I have been working with him since he defected.Вот почему ты переметнулся на другую сторону?
That's why you bat for the other side?Переметнулся к Джулии, а Лили не хотела его отпускать.
He moves on to Julie. Lily wouldn't let go.Нас не было неделю, атвой отец снова переметнулся?
We're gone a week,and your dad switches sides again?Оливия никогда не слышала, что ее муж переметнулся к симпатичной докторше в коротких шортах.
Olive had never heard that her husband switched over to the pretty lady doctor in the short shorts.Отправившись в путь на яхте,Тони противостоит Пусси под палубой, и спрашивает, как давно он" переметнулся.
After setting out for a ride on a yacht,Tony confronts Pussy about when he"flipped.Если есть самый ничтожный шанс, что это правда… если Супермен переметнулся на темную сторону.
If there's a snowball of a snowball's chance here… That means we're dealing with a Superman who's gone dark side.Ты думаешь, я не знаю, что Гивенс переметнулся и что вы теперь смыкаете ряды, чтобы избежать пиар- катастрофы?
You think I don't know that Givens has gone rogue and that you're closing ranks to avoid a P.R. nightmare?Он работает краткое время под прикрытием во Фронте Освобождения Мутантов,притворяясь, что переметнулся на их сторону.
He briefly works undercover in the Mutant Liberation Front,after pretending to defect Алихан Байменов, экс-министр труда исоциальной защиты переметнулся в провластный лагерь и подыгрывает ему, только неумело.
Alikhan Baimenov former minister of labor andsocial protection, has gone to pro-power camp and playing contributed to it; however unambiguously.Родина» сосредотачивается вокруг Кэрри Мэтисон( Дэйнс), агента ЦРУ, которая убеждена, что Николас Броуди( Льюис),недавно спасенный американский морпех, переметнулся к аль-Каиде.
Homeland centers around Carrie Mathison(Danes), a CIA agent who В декабре 1780 года британский генерал сэр Генри Клинтон послал бригадного генерала Бенедикта Арнольда( который переметнулся на британскую сторону в сентябре прошлого года), с 1700 войск в Вирджинию, для набегов и укрепления Портсмута.
In December 1780, British General Sir Henry Clinton sent Brigadier General Benedict Arnold(who had changed sides to the British the previous September) with about 1,700 troops to Virginia to do some raiding and to fortify Portsmouth.Основанный на израильском сериале« Военнопленный», он сосредоточен на женщине( Клэр Дэйнс), которая работает на ЦРУ иубеждена, что недавно вернувшийся американский военнопленный( Дэмиэн Льюис) переметнулся к« Аль-Каиде».
Based on the Israeli series Prisoners of War, it centers on a woman(Claire Danes) who works for the CIA andОн когда-то сражался за Францию, но там не продвинулся дальше полковника,поэтому переметнулся к британцам, которые возвели его в рыцарское достоинство и присвоили чин генерала, но даже так он чувствовал себя обиженным.
He Жители Айовы вскоре переметнулись к вновь возникшей Республиканской Партии.
Iowans soon turned to the newly emerging Republican Party.Если бы она переметнулась, мы бы уже были в тюрьме.
If she flipped, we would already be in prison.В лагере Люк сказал, что и другие полукровки переметнулись.
Back at camp, Luke said that there were other half-bloods who turned.
