O Que é ПОВЫСИТЬ УРОВЕНЬ ИНФОРМИРОВАННОСТИ em Inglês

• to raise awareness
• to increase awareness
• to promote awareness
• enhance awareness

Exemplos de uso de Повысить уровень информированности em Russo e suas traduções para o Inglês

Повысить уровень информированности о целесообразности мониторинга оценки воздействий.
Increase awareness of relevance of monitoring and assessing impact.

Ораторы поддержали призыв Комитета повысить уровень информированности об этой проблеме.
The speakers appreciated the call of the Board to raise awareness of that problem.

Повысить уровень информированности коренного населения о преимуществах планирования семьи;
To promote awareness of the benefits of family planning among the population;

Первое Международное десятилетие позволило повысить уровень информированности о правах этих народов.
The first International Decade had increased awareness of the rights of those peoples.

Очень важно повысить уровень информированности медработников о Хартии прав детей в больницах.
It is very important to strengthen awareness regarding the Charter of Children's Rights in hospitals.

Рекомендации компетентных органов помогут кредитно-финансовым учреждениям повысить уровень информированности о рисках.
Feedback from competent authorities can help financial institutions fine-tune their risk awareness.

Повысить уровень информированности, в особенности представителей общины рома, о важности регистрации рождений.
Raise awareness, especially among the Roma population, of the importance of birth registration.

Государства должны также повысить уровень информированности женщин по вопросу о том, как добиваться возвращения своего гражданства;
States should also raise awareness among women on how to reclaim their nationality.

Повысить уровень информированности об уголовной ответственности за нарушение международного гуманитарного права.
To raise awareness of criminal liability for the infringement of international humanitarian law.

Поэтому надлежит сделать еще многое для того, чтобы повысить уровень информированности в этих вопросах как женщин, так и мужчин.
More needs to be done, therefore, to raise awareness among both women and men.

Следует также повысить уровень информированности представителей директивных органов и работников системы высшего образования.
In addition, awareness among decision makers and tertiary educators should be raised.

Ежегодно мы проводим общегосударственную кампанию по электробезопасности с целью повысить уровень информированности детей и родителей.
We carry out annual countrywide electrical safety campaigns in order to raise awareness about electrical hazards among children and parents.

Необходимо повысить уровень информированности на рабочем месте о преимуществах сохранения стареющей рабочей силы. Согласовано.
There is a need to increase awareness in the workplace of the benefits of maintaining an ageing work force Agreed.

Прежде чем осуществлять финансирование, необходимо повысить уровень информированности как отечественных банков, так и заемщиков о выгодах новых экологически чистых технологий.
Prior to financing, there is a need to increase awareness of benefits of new clean technologies at both domestic banks and borrowers.

Повысить уровень информированности общин, семей, учащихся, учителей и должностных лиц, в особенности мужчин, о важности получения образования женщинами и девочками;
Raise awareness among communities, families, students, teachers and officials, especially men, about the importance of women's and girls' education;

И посещение провинций с целью повысить уровень информированности о резолюции и собрать информацию о восприятии общественностью плана действий.
And visiting provinces for the purpose of raising awareness regarding resolution and collection of public opinion related to the action plan.

Организованная Советом кампания борьбы с насилием в отношении женщин призвана повысить уровень информированности общества и сокрушить завесу молчания, окружающего этот вид надругательства.
The Council's campaign to combat violence against women aimed at raising awareness and breaking the silence surrounding such abuse.

Это поможет правительствам повысить уровень информированности местного частного сектора в странах- членах об услугах и деятельности этих групп.
This would help Governments to raise awareness in the member countries amongst the local private sector about the services and activities of these groups.

Работает с соответствующими международными и региональными организациями с целью повысить уровень информированности о санкционных мерах и обеспечить их более эффективное соблюдение;
To work with relevant international and regional organizations in order to promote awareness of, and compliance with, the measures;

Вторая публикация издана с целью повысить уровень информированности о проблеме инвалидности в регионе и сформулировать руководящие принципы по вопросам инвалидности и занятости.
The second publication aims to promote awareness of the disability situation in the region and provide guidelines on disability and employment issues.

Такая политика реализуется путем развития систем централизованного ВСиВО и проведения социальных кампаний, призванных повысить уровень информированности сельского населения.
This policy is implemented through the development of centralised WSS systems and social campaigns intended to raise awareness among the rural population.

ГЭН также постановила, что обмен имеющимися предложениями для НПДА между странами позволит повысить уровень информированности об имеющихся возможностях в интересах регионального синергизма.
The LEG also agreed that sharing existing NAPA proposals among countries would help enhance awareness of opportunities for regional synergy.

Такой надзор призван повысить уровень информированности о достижении задач, установленных в планах действий в области людских ресурсов, и повысить эффективность работы подразделений.
This oversight is intended to increase awareness of the objectives of the human resources action plans and to improve performance.

Реализуются также просветительские программы для населения, призванные повысить уровень информированности, активизировать борьбу с насилием и ликвидировать проблему насилия в отношении женщин и детей.
There are also public education programmes designed to increase awareness, combat and eradicate the problem of violence against women and children.

Форум призван повысить уровень информированности о всех формах торговли людьми и содействовать налаживанию сотрудничества и партнерских отношений между различными заинтересованными сторонами.
The Forum is intended to raise awareness of all forms of human trafficking and facilitate cooperation and partnerships among the various stakeholders.

Комитет также призывает государство- участник повысить уровень информированности о применимости трудовых законов ко всем трудящимся независимо от их миграционного статуса.
The Committee also calls on the State party to raise awareness of the applicability of labour laws to all workers, irrespective of their migration status.

В рамках гражданского общества и в целевых общинных группах также предпринимаются просветительские инициативы, чтобы повысить уровень информированности о причинах изменения климата.
Educational initiatives are also being implemented by civil society and within targeted community groups in order to increase awareness of the causes of climate change.

Повысить уровень информированности сотрудников правоприменительных органов о необходимости совместной работы и всестороннего сотрудничества при расследовании случаев похищения детей;
To raise awareness among law-enforcement officials on the need to work together and cooperate fully and totally when investigating cases of children who are abducted;

Организуя национальные конференции по вопросам политики в отношении женщин, федеральное правительство надеется повысить уровень информированности о данном плане на уровне штатов и муниципалитетов.
By organizing national conferences on policies for women, the federal Government hoped to raise awareness of the plan at the state and municipal levels.

Повысить уровень информированности просителей убежища и организовать подготовку сотрудников полиции и иммиграционной службы о высокой степени риска того, что просители убежища станут жертвами торговли людьми;
Raise awareness among asylum-seekers and train police and immigration officers on the increased risk of asylum-seekers of becoming victims of trafficking;