O Que é ПОДВЕРГАТЬСЯ РИСКУ em Inglês

• be at risk
• at risk
• be in danger

Exemplos de uso de Подвергаться риску em Russo e suas traduções para o Inglês

Люди продолжают подвергаться риску.
People remain at risk.

Торговля сопряжена с риском и поэтому вся ваша инвестиция может подвергаться риску.
Trading is risky and your entire investment may be at risk.

Этот хрупкий баланс не может подвергаться риску.
It's a fragile balance that cannot be compromised.

Женщины- мигрантки могут подвергаться риску из-за недиагностированных ранее заболеваний.
Migrant women may be at risk from previously undiagnosed existing medical conditions.

Данные примеры показывают, что банки могут подвергаться риску размещения и перевода выкупов.
The cases illustrate that banks may be at risk for placement and transmission of ransom payments.

Пока люди продолжают подвергаться риску, мы не можем не делать еще больше ради достижения своей цели.
As long as people remain at risk, we are compelled to do more to achieve our goal.

Способность распознавать потенциально уязвимых лиц, которые могут подвергаться риску радикализации.
The ability to recognise potentially vulnerable individuals who may be at risk of radicalisation.

Ваш ребенок может подвергаться риску во время посещений родителем, который применял к Вам насилие.
Your child may be at risk during visits with a parent who has been abusive to you.

Те, кто оказываются близко к очагу насилия, всегда будут подвергаться риску оказаться под перекрестным огнем.
Those who get close to violence will always be at risk of being caught in the crossfire.

Важные экосистемы продолжают подвергаться риску, включая водно- болотные и богатые видами сельскохозяйственные угодья.
Important ecosystems continue to be at risk, including wetlands and species-rich agricultural habitats.

Это позволяет защитить вашу конфиденциальность в Интернете, раскрывая предметы, которые могут подвергаться риску.
It enables you to protect your privacy online by revealing items that are at risk of being exposed.

В некоторых случаях ваш ребенок может подвергаться риску во время посещения родителя, который был жесток с вами.
In some situations, your child may be at risk during visits with a parent who has been abusive to you.

Существует вакцина против гепатита B для защиты людей, которые могут подвергаться риску заражения вирусом.
There is a vaccine against hepatitis B available to protect people who may be at risk of catching the virus.

Потерпевшие могут также подвергаться риску возмездия со стороны посредников и других лиц, причастных к организации их операции.
Victims may also be in danger of retaliation from brokers and others involved in organizing their surgery.

Они признают, что лица, считающиеся лидерами этого движения, могут подвергаться риску преследования в случае возвращения.
They state that persons identified as leaders of this movement may be at risk of persecution in case of return.

Другие группы населения, проживающие в приграничных районах, таких как полуостров Бакасси, также могут подвергаться риску безгражданства.
Other populations living in regions along the borders, such as the Bakassi Peninsula, might also be at risk of statelessness.

Нищета и ограниченность возможностей вынуждают людей покидать свои семьи и подвергаться риску неизвестности, мигрируя за границу.
Poverty and lack of opportunity forced people to leave their families and risk the uncertainties of migrating overseas.

Три вскоре были отремонтированы, но они не могли далее подвергаться риску, так как без них высадившихся солдат нельзя было бы эвакуировать.
Three were soon repaired, but they could not be risked further, for without them, the reconnaissance force could not be evacuated.

Кроме того, государства- участники должны учитывать, что лица, сообщающие информацию, могут подвергаться риску профессиональной дискриминации.
Moreover, States Parties may bear in mind that reporting persons may face the risk of being professionally discriminated.

В тех случаях, когда безопасность детей- жертв и свидетелей может подвергаться риску, следует принимать надлежащие меры" Руководящие принципы, п. 32.
Where the safety of a child victim or witness may be at risk, appropriate measures should be taken" Guidelines, para. 32.

Обеспечить гарантии психического здоровья поставщиков медицинских услуг, которые сами могут подвергаться риску в этих стрессовых ситуациях;
To provide safeguards of the mental health of the care providers who themselves may be at risk in these most stressful situations.

Эти КР свидетельствуют, что все рассмотренные виды живых организмов могут подвергаться риску воздействия КЦХП вблизи их местных региональных источников.
These RQs show that all species considered could be at risk from exposure to SCCPs near local or regional sources.

Игроки могут таким образом чувствуют, что их конфиденциальные данные не попадут в чужие руки, и они не будут подвергаться риску, здесь в знак зодиака.
Players can thus feel that their sensitive data will not get into the wrong hands and they won't be at risk here at Zodiac.

Группы населения, проживающие вниз по течению от районов выжигания лесов, могут подвергаться риску вследствие увеличения содержания ртути в рыбе.
Populations living downstream of deforested areas may therefore be at risk from high levels of mercury in the fish.

Экстрадиции или высылки отдельных лиц, включая просителей убежища в Узбекистане, в страны, где они могут подвергаться риску применения пыток.
The extradition or expulsion of individuals, including those seeking asylum in Uzbekistan, to countries where they may be exposed to the risk of torture.

Полученные данные указывают на то, что млекопитающие высших трофических уровней могут подвергаться риску при нынешних концентрациях ПФОС в окружающей среде.
The results indicate that the higher trophic level mammals may be at risk at current environmental concentrations of PFOS.

Масштабы проблемы наркотиков удается ограничивать, но существуют признаки того, что стабилизация, достигнутая за последние несколько лет, может подвергаться риску.
The drug problem is being contained but there are warning signs that the stabilisation which has occurred over the last few years could be in danger.

При сохранении действующего законодательства 37% европейских экосистем суши( 58% участков сети Натура- 2000) будут подвергаться риску эвтрофикации в 2020 году.
Under current legislation, 37% of European terrestrial ecosystems(58% of Natura2000 areas) would continue to be at risk of eutrophication in 2020.

При отсутствии такого надзора Организация Объединенных Наций продолжала подвергаться риску финансовых потерь по причине ненадлежащего контроля и регулирования исполнения проектных заказов.
Without such oversight, the United Nations continued to be exposed to financial losses resulting from the mismanagement of task orders.

При всемерной поддержке международного сообщества на всех уровнях можно добиться значительных улучшений, без которых персонал Организации Объединенных Наций будет подвергаться риску.
With the unstinting help of the international community at every level, significant improvements can be made without which United Nations personnel will continue to be at risk.