O Que é ПОДВЕРГАЮЩИХСЯ ОПАСНОСТИ em Inglês

• exposed to danger
• risk
• are in danger

Exemplos de uso de Подвергающихся опасности em Russo e suas traduções para o Inglês

Луч надежды для подвергающихся опасности детей.
A ray of hope for the children at risk.

Профилактические меры в интересах детей, подвергающихся опасности.
Preventive actions for children at risk.

Безопасность и защита подвергающихся опасности гражданских лиц.
Security and protection of civilians in danger.

Приюты для женщин временные убежища для женщин, подвергающихся опасности.
Women's Refuges shelters for women at risk.

Подвергающихся опасности женщин и детей скрывают в тайных убежищах, а также в женских монастырях.
Women and children at risk hid in secret shelters in the convents as well.

Слова, изложенные на бумаге, не могут спасти детей и женщин, подвергающихся опасности.
Words on paper cannot save children and women in peril.

Законы о защите подвергающихся опасности свидетелей действуют на уровне государства и образований.
There are Laws on Protection of Threatened Witnesses at state and entity levels.

Риски и трудности, с которыми сталкиваются отдельные группы правозащитников, подвергающихся опасности.
Risks and challenges faced by the selected groups of defenders at risk.

Приоритета защиты прав лиц, подвергающихся опасности в результате террористического акта;
The priority of defending the rights of persons exposed to danger as a result of a terrorist action;

Рассмотрение вопроса о беспризорных( детях, подвергающихся опасности и дурному влиянию);
Examination of the question of street children(children exposed to danger and to deviation);

Из женщин, подвергающихся опасности насилия, девочки и женщины- инвалиды являются наиболее уязвимыми.
Of women who are at risk of violence, girls and women with disabilities are the most vulnerable.

Государства разработали различные конкретные программы по обеспечению защиты правозащитников, подвергающихся опасности.
States have developed various specific programmes to ensure the protection of defenders at risk.

Прилагать все усилия для охвата своими мероприятиями детей и подростков, подвергающихся опасности, и лиц, осиротевших в результате распространения ВИЧ/ СПИДа;
Make every effort to reach children and adolescents at risk and HIV/AIDS orphans; and.

Обеспечение спасения заложников, быстрого реагирования и личной охраны лиц, подвергающихся опасности.
Provision of hostage rescue and rapid intervention capability and capacity for close protection of persons at risk.

Правительства стран, подвергающихся опасности вулканической деятельности, подчеркивают необходимость уделения этой проблеме постоянного внимания.
Governments at risk of volcanic activity have emphasized the need for sustained attention to this area.

Сигнальные" программы, посвященные раннему обнаружению случаев дурного обращения с детьми и выявления детей, подвергающихся опасности.
Alert" programmes on early detection of child abuse and identification of children at risk.

Расширению возможностей подростков, находящихся в наиболее неблагоприятных условиях и подвергающихся опасности, в сфере базового образования и участия;
Expand opportunities for basic education and participation among adolescents at greatest disadvantage and risk;

При выявлении детей, подвергающихся опасности, создаются соответствующие службы в целях удовлетворения выявленных потребностей ребенка и семьи.
When children at risk have been identified, appropriate services are put in place to try to alleviate the assessed needs of the child and family.

Возложение ответственности за обеспечение безопасности и защиту гражданских лиц, подвергающихся опасности, в частности беженцев и перемещенных лиц;
To ensure the security and protection of civilians in danger, particularly refugees and internally displaced persons;

Как показывают научные исследования, среди женщин, подвергающихся опасности ВИЧинфицирования, вероятность заражения ВИЧ по крайней мере вдвое выше, чем среди их партнеров- мужчин12.
Research shows that women exposed to HIV are at least twice as likely to become infected with HIV as their male counterparts.

Кроме того, не менее важно проводить исследования о положении групп населения, подвергающихся опасности в результате ухудшения состояния окружающей среды.
Moreover, it is equally important to undertake research on populations at risk due to environmental degradation.

Iv защиту базовых элементов лесных экосистем, подвергающихся опасности лесных пожаров и различных процессов деградации почв, особенно в полузасушливых районах;
Iv Protect basic elements of forest ecosystems at risk from forest fires and different processes of soil degradation, particular in semi-arid regions;

Во многих национальных системах разработаны программы защиты свидетелей, ориентированные на свидетелей, подвергающихся опасности, в ходе расследования и судебного преследования.
Many national systems have developed witness protection programmes to cater for"at-risk witnesses" in investigations and prosecutions.

В ноябре 2009 года Форум- Азия приступил к осуществлению Плана по защите подвергающихся опасности правозащитников с целью усиления защиты правозащитников в Азии и оказания им помощи.
In November 2009, Forum-Asia launched the Protection Plan for Human Rights Defenders at Risk to strengthen protection and assistance for the defenders in Asia.

Рекомендуется создать глобальный механизм для наблюдения за положением коренных народов, находящихся в условиях добровольной изоляции и подвергающихся опасности вымирания.
It is recommended that a global mechanism should be established to monitor the situation of indigenous peoples in voluntary isolation and in danger of extinction.

Этот проект направлен на расширение усилий по поощрению прав несовершеннолетних, подвергающихся опасности или находящихся в конфликте с законом, и их интеграции в жизнь общества.
That project aims to strengthen efforts to promote the rights of juveniles at risk or in conflict with the law and their integration into society.

Важно, чтобы правительство национального единства приняло законодательство, вводящее уголовную ответственность за вербовку детей, и незамедлительно провело обследование подвергающихся опасности детей.
It is important that the Government of National Unity adopt legislation criminalizing child recruitment and conduct without delay a survey of children at risk.

Проведение операций или попытки проведения операций по спасению жизни людей или имущества, подвергающихся опасности на водных путях, включая вызванные этим отклонения от маршрута.
Operations or attempted operations to provide assistance or save human lives or property in danger on inland waterways, including any resulting deviations from the route.

На международном уровне рекомендуется" создать глобальный механизм для наблюдения за положением коренных народов, находящихся в условиях добровольной изоляции и подвергающихся опасности вымирания.
At the international level it is recommended that"a global mechanism should be established to monitor the situation of indigenous peoples in voluntary isolation and in danger of extinction.

Институт осуществлял экспериментальный проект, направленный на расширение усилий по поощрению прав несовершеннолетних, подвергающихся опасности или находящихся в конфликте с законом, и их интеграции в жизнь общества.
The Institute implemented a pilot project aimed at strengthening efforts to promote the rights of juveniles at risk or in conflict with the law and their integration into society.