O Que é ПОДЛЕЖАВШИЙ em Inglês

• due
• to be

Exemplos de uso de Подлежавший em Russo e suas traduções para o Inglês

Второй периодический доклад, подлежавший представлению в 1996 году.
Second periodic report due in 1996.

Третий доклад, подлежавший представлению в 2009 году, представлен в 2010 году.
Third report due in 2009, submitted in 2010.

Пятый периодический доклад, подлежавший представлению с 2004 года.
Fifth periodic report due since 2004.

Седьмой доклад, подлежавший представлению в 2006 году, представлен в 2009 году.
Seventh report due in 2006, submitted in 2009.

Шестой периодический доклад, подлежавший представлению с 1989 года.
Sixth periodic report due since 1989.

Первоначальный доклад, подлежавший представлению в 2008 году, был представлен в 2009 году.
Initial report due in 2008, submitted in 2009.

Второй периодический доклад, подлежавший представлению с 1982 года.
Second periodic report due since 1982.

Первый лагерь, подлежавший ликвидации, был расположен вблизи поселения Карми- Цур на шоссейной дороге Иерусалим- Хеврон.
The first encampment to be removed was located near the settlement of Karmi Tzur, on the Jerusalem-Hebron highway.

Десятый периодический доклад, подлежавший представлению с 1999 года.
Tenth periodic report due since 1999.

Второй периодический доклад, подлежавший представлению 1 ноября 1996 года, был получен 6 марта 1998 года.
This second periodic report was due on 1 November 1996 and was received on 6 March 1998.

Восьмой периодический доклад, подлежавший представлению с 1986 года.
Eighth periodic report due since 1986.

Доклад, подлежавший представлению в 1995 году и представленный с задержкой в более чем два года, охватывает период с момента присоединения к Конвенции по 21 ноября 1997 года.
The report which was due in 1995 and submitted more than two years later covers the period from accession to 21 November 1997.

Седьмой периодический доклад, подлежавший представлению с 2007 года.
Seventh periodic report due since 2007.

Некоторые владельцы представили также детальные сведения о сомалийских брокерах, причастных к фрахтованию их судов или оплативших подлежавший перевозке древесный уголь.
Some owners have also provided details of the Somali brokers involved in chartering their vessels and paying for the charcoal to be transported.

Четвертый периодический доклад, подлежавший представлению с 1976 года.
Fourth periodic report due since 1976.

Вопрос, подлежавший решению апелляционного суда, заключался в том, заключили ли стороны действующее арбитражное соглашение в соответствии со статьей 7( 1) ТЗА.
The question to be decided by the court of appeal was whether the parties had entered into a valid arbitration agreement, pursuant to article 7(1) MAL.

Двенадцатый периодический доклад, подлежавший представлению с 1997 года.
Twelfth periodic report due since 1997.

Первый подлежавший проверке случай касался государственного секретаря министерства внутренних дел Хо Сока, который был казнен после ареста в министерстве внутренних дел.
The first instance to be confirmed was that of Ministry of the Interior Secretary of State Ho Sok who was executed after arrest, at the Ministry of the Interior.

Пятнадцатый периодический доклад, подлежавший представлению с 1998 года.
Fifteenth periodic report due since 1998.

Он настоятельно рекомендует правительству Венесуэлы полностью выполнить обязательства по статье 9 Конвенции и обновить четырнадцатый доклад, подлежавший представлению 5 января 1996 года.
It strongly recommends that the Government of Venezuela comply fully with its obligations under article 9 of the Convention and that the fourteenth report, which was due on 5 January 1996, be an updating report.

Одиннадцатый периодический доклад, подлежавший представлению с 1998 года.
Eleventh periodic report due since 1998.

Он настоятельно рекомендует правительству Венесуэлы в полной мере соблюдать свои обязательства в соответствии со статьей 9 Конвенции и подготовить четырнадцатый доклад, подлежавший представлению 5 января 1996 года, на основе обновленных данных.
It strongly recommends that the Government of Venezuela comply fully with its obligations under article 9 of the Convention and that the fourteenth report, which was due on 5 January 1996, be an updating report.

Первоначальный периодический доклад, подлежавший представлению с 2004 года.
Initial periodic report due from 2004.

По договору, заключенному сторонами в ноябре 1994 года, истец( российская компания) перевел ответчику( германская фирма) на указанный ответчиком счет в Российском банке сумму в рублях в качестве предоплаты за товар, подлежавший поставке.
Under a contract concluded by the parties in November 1994, the buyer, a Russian company, transferred to the seller, a German firm, a sum in roubles to an account specified by the seller at a Russian bank as prepayment for goods to be delivered.

Тринадцатый периодический доклад, подлежавший представлению с 1999 года.
Thirteenth periodic report due since 1999.

В введении указывается, какую работу предстояло проделать после представления Комиссии по правам человека на ее пятьдесят восьмой сессии его предварительного доклада( E/ CN. 4/ 2002/ 107 и Corr. 1), включая завершение исследований, проведение двух полевых миссий, анализ ответов на вопросник, подлежавший направлению государствам- членам и многим НПО, а также подготовку проекта заключительного доклада.
The Introduction outlines the work still pending after the submission to the Commission on Human Rights of his preliminary report(E/CN.4/2002/107 and Corr.1) at its fiftyeighth session, including completing his research work, carrying out two field missions, analysing the responses to the questionnaire to be addressed to Member States and to a considerable number of NGOs, and the drafting of his final report.

Первоначальный периодический доклад, подлежавший представлению с 2003 года.
Initial periodic report due since 2003.

Комитет также просил государство- участник представить свой девятнадцатый периодический доклад, подлежавший представлению 4 января 2010 года, и включить в него информацию о мерах, принятых для проведения консультаций с народом терраба, а также о процессе утверждения билля об автономном развитии коренных народов. 1 марта 2013 года Комитет направил правительству Коста-Рики письмо с выражением обеспокоенности по поводу предполагаемых актов насилия, совершенных по отношению к народам террибе и брибри.
The Committee also requested the State party to submit its nineteenth periodic report, which was due on 4 January 2010, and to include information on the measures taken to consult the Térraba people, as well as on the process of adopting the Autonomous Development of Indigenous Peoples Bill. On 1 March 2013, the Committee sent a letter to the Government of Costa Rica expressing concern at the alleged acts of violence committed against the Terribe and Bribri peoples.

Семнадцатый периодический доклад, подлежавший представлению с 2004 года.
Seventeenth periodic report due since 2004.

Комитет рекомендует обеспечить, чтобы следующий периодический доклад государства- участника, подлежавший представлению 29 декабря 1998 года, содержал обновленную информацию и касался, в частности, предложений и рекомендаций, сформулированных в настоящих выводах.
The Committee recommends that the State party's next report, which was due on 29 October 1998, be an updating report and that it should cover all the suggestions and recommendations made in these concluding observations.