O Que é ПОДОБАЕТ em Inglês

• should
• befitting
• is proper
• it is appropriate
• befits

Exemplos de uso de Подобает em Russo e suas traduções para o Inglês

Над тем, что подобает делать мне.
What it is proper for me to do.

Давайте встретим его, как подобает.
Lets greet him as he deserves.

Подобает духу пребывать в духе.
It behooves the spirit to dwell in spirit.

Делать то, что подобает соседям.
Doing things the way neighbors are supposed to.

Ему подобает честь, хвала и поклонение.
To Him is due all honor, praise and worship.

Лицом к лицу, как подобает истинному воину.
Man to man, as befits a true warrior.

Тебе нужно затянуть его туже, как подобает самураю.
You need this tied like a proper samurai.

Юным девушкам не подобает искать клевер.
Little girls shouldn't be looking for clovers.

Надеюсь, Вас приняли как подобает, Райдер.
I hope you have been looked after properly, Ryder.

Она сидит дома, как подобает нормальным хозяйкам.
She sits at home, like a real housewife should.

Леди не подобает подслушивать чужой разговор.
It is not like a lady to listen to other's conversations.

Техническое оснащение подобает премиум- классу.
Technical equipment befitting a premium- class.

Не буду смотреть, джентльменам так не подобает.
I'm not gonna look, because that would not be gentlemanly.

Разве не ведомо вам, что Мне подобает быть в доме Отца Моего?
Knew ye not that I must be in my Father's house?

Это не подходит не подобает. порядочному человеку заниматься самокопанием.
It doesn't fit behoove for gentleman to be introspective.

Мариола, веди себя прилично, как подобает дочери вдовы.
Mariola, behave modestly, like a widow's daughter should.

Ты же говори то, что подобает здравому учению.
BUT you must preach the things which are proper to sound doctrine.

Как подобает его должности, он сказал, что хочет сделать заявление.
As befitting his position, he says he has to make an announcement.

Я не уверена, что вам подобает посылать ей подарки.
Because I'm not sure it's proper for you to send her a present.

Как и подобает, такой контроль с их стороны будет сохраняться и в будущем.
And, as is proper, that scrutiny will continue in the future.

Почему бы нам не решить дела, как подобает взрослым людям.
Why don't we… handle our business like a couple of grown-ups.

Уютный, уединенный, спокойный: Потому что спящих гостей будить не подобает.
Cozy, secluded and quiet: because sleeping guests should not be awakened.

Дорогая кузина, Пинченам не подобает так уходить из дому.
My dear cousin, this manner of departure is not befitting a Pyncheon.

И как легату мне подобает скакать так, как мне вздумается, не так ли?
And as papal legate, I should be free to ride where I choose, should I not?

Очевидно, что женщине не подобает брать на себя эту роль.
Clearly, it would not be appropriate for a woman to assume that role.

Джентльмену не подобает спрашивать даму о том, что может оскорбить или опечалить ее.
Gentlemen should not ask lady about things that could offend or sadden her.

После приветствия женщины мужчине подобает подождать, пока женщина протянет ему руку.
Man should wait until woman gives him hand.

Истинный самурай Нанбу вернулся бы в Шинсенгуми и умер, как подобает.
A true Nanbu samurai would go back to the Shinsengumi and die there like a man.

Да, чтобы защитить Республику, как подобает каждому римлянину.
Yes to defend the Republic, as is the duty of all Romans.

Не все и говорить подобает, дабы картинами будущего не распалять уныние в настоящем.
And not everything should be said, for pictures of the future might provoke despondency in the present.