Exemplos de uso de Поздравляли em Russo e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
Все бы меня поздравляли.
Everyone would have congratulated me.Многие поздравляли его, особенно женщины.
Many congratulated hit, particularly women.Вы улыбались, поздравляли меня.
You're all smiling, congratulating me.Поздравляли и желали всего доброго всем грузинам.
We congratulated and wished the best to all Georgians.Все звонили и поздравляли меня.
Everybody called up and congratulated me.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
поздравить вас со вступлением
поздравить г-на
поздравить председателя
поздравить вас с избранием
поздравить посла
поздравить гна
президент поздравилпоздравляем победителей
поздравить генерального секретаря
председатель поздравил
Mais
Uso com advérbios
тепло поздравитьискренне поздравитьтакже поздравляемсердечно поздравляювначале поздравитьможно поздравитьеще раз поздравитьвновь поздравляютакже хочу поздравитьискренне поздравить председателя
Mais
Uso com verbos
хотел бы поздравитьхочу поздравитьхотелось бы поздравитьпозвольте поздравитьпостановил поздравитьпожелает поздравитьпоблагодарить и поздравитьприветствовать и поздравить
Mais
Top- Его поздравляли,- сказал высокий полковник.
Top"We have been celebrating his success," said the tall colonel.Другие стрелки тоже поздравляли Хэгмэна.
The other riflemen were congratulating Hagman.Затем поздравляли взрослых с праздником и угощали их конфетами.
Later they greeted all adults and treated them with sweets.И в кафе, они поздравляли тебя, так?
And in the coffee shop, they congratulated you, right?Создать бесплатные картинки поздравления- как раньше поздравляли с праздниками.
Create photo greeting card- congratulates as before.Прихожане поздравляли друг друга со светлым праздником Воскресенья Господня.
The parishioners congratulated each other on the Radiant Resurrection of Christ.Прихожане на Церковной площади также поздравляли друг друга с Воскресением Христовым.
At the church square the parishioners also congratulated each other on the Resurrection.Приглашенные гости поздравляли родителей, желали удачи их ребенку, дарили подарки.
The invited guests congratulate the parents, wish good luck to their child, and give presents.Все поздравляли друг друга, обнимались, ну, все эти экзальтированные проявления, обычные для театра.
Everyone congratulating and embracing each other. All that emotional twaddle that goes on in theatre.Виновников торжества поздравляли представители ректората вуза, депутаты, parents.
The heroes of the occasion congratulated the representatives of administration of the University, Deputies, parents.Согласно нашим традициям именно младшие ездили к старшим и поздравляли их с наступлением Сагаалгана.
According to our traditions, it is the younger that visit the senior and congratulate them with the coming of Sagaalgan.Все от мала до велика поздравляли друг друга с удачной облавой, но я знал, что это неправильно.
Everybody up and down the line was congratulating themselves with the bust, but I knew it Все дети, достигшие двенадцати лет, надевали белую одежду исобирались в одном месте и поздравляли друг друга.
All children, who turned 12 years old, wore white dresses,gathered in one place and congratulated each other.Мы все так радовались, поздравляли друг друга, и впервые за столько дней спокойно легли спать.
We were so happy, congratulating each other and for the first time over a long period we went to bed with no worry.Вдоль всего маршрута длинной цепочкой выстроились люди, которые приветствовали ветеранов и поздравляли их с Днем победы.
Along the whole route a long chain of people lined up greeting the veterans and congratulating them on the Victory Day.Дети и взрослые поздравляли друг друга с праздником, развлекались веселыми конкурсами и встретили Святого Николая пением и стихами.
Children and adults greeted each other on the occasion, entertained fun contests and met St. Nicholas songs and poems.Силами мужского коллектива института был организован праздничный концерт,в ходе которого сотрудники поздравляли женский коллектив.
The men of the institute's men organized a gala concert,during which the staff congratulated the women's collective.В мае все мы-- члены Генеральной Ассамблеи-- поздравляли правительство и народ Восточного Тимора с обретением независимости.
In May, all of us in the General Assembly congratulated the East Timorese Government and people on their attainment of independence.В прошлой статье мы поздравляли SETsquared- партнерство было признано лучшим университетским бизнес-инкубатором в мире.
Last time we congratulated SETsquared- the Partnership of five UK Univesities has been ranked Number One University business incubator in the world.Я знаю, знаю, я был рад до безумия, все поздравляли меня… а я думал:" Эта ночь не может быть еще удачнее.
I know, I know… I В этом году номинантов поздравляли Синтия Ротрок, Дон« Дракон» Уилсон, Оливер Грюнер, Кевин Кордо, Дэн Северн, Роберт Де Ниро и многие другие.
This year nominees congratulated Cynthia Rotrok, Don"Dragon" Wilson, Oliver Gryuner, Kevin Kordo, Dan Severn, Robert De Niro and many others.Они вместе с детьми иподростками искренне поздравляли многочисленных ветеранов в орденах и медалях, благодарили их за подвиг.
They, along with children andadolescents sincerely congratulate the veterans in numerous awards and medals, and to thank them for their achievement.Дети и взрослые поздравляли друг друга с праздником, развлекались веселыми конкурсами и встретили Святого Николая пением, стихами и игрой на сопилке.
Children and adults greeted each other on the occasion, entertained fun contests and met St. Nicholas songs, poems and playing the flute.К нам на улице подходили незнакомцы и поздравляли с важным событием, фотографировались, позитивных впечатлений масса!
We were approached by strangers Нам писали и нас поздравляли с днем радио, наши коллеги, друзя, поклонники и слушатели нашей программы со всего мира, и мы им весьма благодарны.
Colleagues, friends, admirers, and listeners from around the world wrote to us and congratulated the day of our radio, for which we are immensely grateful.
Synonyms are shown for the word 
