O Que é ПОРТИЛ em Inglês

• spoiled

Exemplos de uso de Портил em Russo e suas traduções para o Inglês

И портил веселье всем?
And spoil everybody's fun?

А Санта просто портил их.
Santa just spoils them.

Как ты всегда портил вещи других детей?
About the way you always spoiled things for the other children?

Уэллс достаточно долго портил наши жизни.
Wells has messed with our lives long enough.

И я знал, что все порчу, когда портил.
And I knew I was ruining it, while I was ruining it.

Ладно, три дня я портил твою жизнь.
Okay, for three days I messed up your life.

Я не потерплю, чтобы его труп портил мое поле.
I won't endure, that his corpse sullies my field.

Этот секрет портил удовольствие, которое она получала от встреч с Борисом.
This secret spoiled her pleasure at seeing hit.

Подсовывал мне статьи о суициде, портил все мои снимки.
Handing me articles on suicide, photobombing all of my pictures.

Каждый Хэллоуин кто-то портил статую мэра Перси в Рамзетовском парке.
Every halloween someone defaces the statue of mayor Percy in Ramsett park.

Портил хорошие вещи, потому что боялся, что мое прошлое может этому помешать.
Screwed up a good thing because I was afraid my past was gonna get in the way.

А до того времени я не хочу, чтобы ты портил глаза с этой крошечной шкутовиной.
And since I didn't want you straining your eyes at this itty-bitty thing.

Сгоревший супермаркет тоже утопили в зелени, чтоб не портил пейзаж.
The burnt-down supermarket has also been enveloped in lush greenery so as not to spoil the view.

Ведь никто не хочет, чтобы голубиный помет портил им вид стоимостью в миллионы долларов.
After all, no-one wants pigeon poo to spoil their million-dollar view.

Ну, он сказал, что я портил скот, жестоко обращался с лошадьми, чтобы они брыкались сильнее.
Well, he said I was messing with the stock… mistreating the horses to get'em to buck harder.

Однако в последнее время я стал перебарщивать с этим вплоть до того, что напивался и портил исполнение серенад.
But lately I was going out of hand with it to the extent of coming drunk and spoiling the serenades.

Соседи Руперта не хотят, чтобы тот портил им Рождество, о чем и сообщают в письме, которое находится на камине.
Rupert neighbors do not want to spoil them one Christmas, as it says in the letter, which is on the fireplace.

Извини, я всего лишь… ты же знаешь, это невероятно трудно и без того что бы ты портил все, что я стараюсь сделать.
Sorry, I just-- you know, this is complicated enough without you messing up everything I'm trying to do.

Похожий на вирус« ILOVEYOU» 2000 года, червь« Anna Kournikova» не портил данные на зараженном компьютере.
While similar to the ILOVEYOU worm that struck a year earlier in 2000, the Anna Kournikova worm did not corrupt data on the infected computer.

Послушай, Джонни, не вздумай убирать его своими руками, только потому, что он портил и сломал, в итоге, тебе жизнь.
Now, Johnny, just because he ruined your life, that's no reason for you to go rogue and take him down on your own.

Теперь каждый год 5 декабря в 21. 00( в честь номера поправки) принято поднимать бокалы, празднуя отмену закона, который портил жизнь американцам целых 13 лет.
Now every year on December 5 at 21.00 it is customary to raise glasses, celebrating the repeal of the law, which spoiled the life of Americans for 13 years.

Я заботился об отце, потому что чувствовал себя виноватым, испортив ему жизнь, но… он портил мою. Столько, сколько я помню.
I took care of my dad'cause I felt guilty for messing up his life, but… he's been messing up mine for as long as I can remember.

Вы портите мне свадьбу!
You're ruining my wedding!

Однако высокомерие и честолюбие могут портить впечатление о всех их достижениях.
However, arrogance and ambition can spoil the impression of all their achievements.

Зачем портить это?
Why spoil it?

Он портит пластинки.
He's ruining the record.

Ты его всем портишь. Только себе угождаешь.
You spoil it for everyone else and just enjoy yourself.

Зачем портить вечер личными вопросами?
Why ruin the night with personal questions?

Почему сомнения не только портят, а убивают все самое лучшее в человеке.
Why doubts not just spoil, but kill the best within a person.

Знаешь, ты портишь наш идеальный день.
You know, you are ruining our perfect day.