O Que é ПРЕДВОСХИЩАЯ em Inglês

• anticipating
• pre-empting
• foreshadowing

Exemplos de uso de Предвосхищая em Russo e suas traduções para o Inglês

И да, предвосхищая ваши вопросы, они занимаются реальным сексом.
And yes, anticipating your questions, they had real sex.

В 1920 он оставил Конгресс, предвосхищая гандийское движения не- сотрудничества.
In 1920, Khaparde left the Congress anticipating Gandhi's Non-cooperation movement.

Предвосхищая происходящие перемены наши, страны осуществили значительные реформы.
In anticipation of the changes taking place, our countries have made significant reforms.

Чувствознает же сердце, предвосхищая возможность достижения и веря в нее.
Sense knows same of the heart, anticipating the possibility of achievement and believing in it.

Из-за текущего финансового климата многие инвесторы предвосхищая излучать свои портфели.
Due to the current fiscal climate many investors are anticipating radiate their portfolios.

Предвосхищая вопросы, которые могут у Вас возникнуть, мы ответили на них в этом разделе нашего сайта.
Anticipating several questions that can emerge we created this special section.

Командиры должны думать вперед, предвосхищая все движения своих врагов, а не просто реагировать на них.
Commanders must think ahead, anticipating all the movements of his enemies, and not just react to them.

Мы принимаем эти меры с позиции финансовых и стратегических возможностей, отвечая на одни тенденции и предвосхищая другие.
We take these measures from a position of financial and strategic strength, reacting to certain trends and anticipating others.

Я понимаю вы устали отвечать на этот вопрос, но предвосхищая интерес читателей, не могу не спросить.
I think you are tired to answer to this question, but I need to ask, anticipating the interest of our readers to it.

Предвосхищая выступление Администратора ПРООН, он настоятельно призвал присутствующих еще раз обратить внимание на взаимосвязь между развитием и безопасностью.
Anticipating the remarks of the Administrator of UNDP, he urged further reflection on the linkages between development and security.

Графическая ценовая модель« Тройная Вершина» обычно формируется на восходящем тренде, предвосхищая его дальнейший разворот и падение цен.
The Triple top graphical price pattern is usually formed in an uptrend anticipating its further reversal and decrease in prices.

Андрей Филиппов представляет образ Собора Святой Софии в виде архитектурного плана, точно сама утраченная христианами святыня уже вознеслась, предвосхищая конец времен.
He shows"Hagia Sophia" in the cathedral floor plan as if the lost Christian shrine has already ascended to heaven, anticipating the end of the age.

Предвосхищая сюрреалистическую сущность психоделии и ранние работы The Mothers of Invention,« The Trip» стала одной из самых экспериментальных композиций Фоули.
Anticipating the surreal essence of psychedelia, and his early work with the Mothers of Invention,"The Trip" remains one of Fowley's most experimental compositions of his recording career.

Скорее мы должны добиться того, чтобы, продвигаясь вперед, мы, как нации, были едины-- были объединенными нациями-- решая и предвосхищая грядущие проблемы.
Rather, we must ensure that, moving forward, as nations we stand united-- United Nations-- in addressing and anticipating the challenges ahead.

Руководители, часто предвосхищая трудности, возникающие на этапе прекращения срочных или краткосрочных контрактов со штатным персоналом, отдают предпочтение контрактам с внештатными сотрудниками.
Managers often anticipate difficulties at the termination phase of fixed or short-term staff contracts and therefore prefer non-staff contractual modalities.

Единственный вопрос, упомянутый в этих пунктах, касается целесообразности проведения исследования, никоим образом не предвосхищая при этом его результаты.
The only matter mentioned by those paragraphs was the advisability of carrying out a study the results of which were in no way being prejudged.

Один из примеров недостатков закона имеет отношение к Мохаммаду эль- Макрифу, который, предвосхищая применение закона к нему, решил уйти в отставку с поста председателя Конгресса.
One example of the shortcomings of the law relates to Mohammad El-Magariaf who decided to resign as President of the Congress in anticipation of the application of the law to him.

Предвосхищая возможные угрозы в адрес своих сотрудников, ОООНКИ приняла решение повысить уровень безопасности с двух до трех баллов и эвакуировать 7 декабря вспомогательных сотрудников в Банжул Гамбия.
Pre-empting possible threats against its staff, UNOCI decided to raise the security level from two to three and to evacuate, on 7 December, its non-essential staff to Banjul in the Gambia.

Мы меняем Группу путем решительных действий, чтобы заложить основу для будущего и изменить то, как мы работаем, предвосхищая эволюцию потребностей наших клиентов в обозримом будущем.
We are transforming the Group through decisive actions to lay the groundwork for the future, changing the way we work to anticipate our clients' medium-term evolution.

Предвосхищая эффекты быстрого развития технологий, пункт 39 Заключительного документа заявил:" Для прекращения гонки вооружений важны как качественные, так и количественные меры по разоружению.
Anticipating the effects of rapid developments in technology, paragraph 39 of the final document declared,"Qualitative and quantitative disarmament measures are both important for halting the arms race.

Дизайнеры и архитекторы, работающие в отделе дизайна и в Studio In Project, стремятся предать форму свету, часто предвосхищая тенденции стиля, творчески обогощая строгость стиля.
The designers and architects that work in the design department and at Studio In Project are committed to conveying shape to light, often anticipating style trends, with a creativity that enhances its formal rigour.

Предвосхищая Вашу просьбу, я приступил к проведению консультаций по вопросу о составе консультативной группы экспертов, формирование которой сейчас завершается на основе четко определенных параметров и критериев отбора.
In anticipation of your request, I initiated consultations on the composition of the advisory group of experts that are currently being finalized on the basis of well-defined parameters and selection criteria.

Мусокэн является либо наступательной, либо оборонительной техникой, которая совершается спонтанно, полностью предвосхищая движение противника; это тип экстрасенсорного восприятия подобно мусин.
Musōken is either an offensive or defensive technique that is delivered spontaneously and without thinking, fully anticipating an opponent's movement; a type of extra-sensory perception similar to mushin.

За свою историю группа заработала репутацию одного из ведущих симфонических металлических коллективов, неоднократно разрушая стереотипы, предвосхищая ожидания, и расширяя границы жанра.
In the group's discography there are only dissimilar releases- each album is special, original and innovative, which allowed the group to earn a reputation as one of the leading Symphonic Metal bands, repeatedly shattering stereotypes, anticipating expectations and expanding the boundaries of the genre.

Симпатии гагаузских избирателей совпадали с предпочтениями большинства электората Республики Молдова, нередко предвосхищая их. Эти предпочтения были связаны с про- СНГовскими и про- коммунистическими силами.
Preferences of Gagauz electors coincided with preferences of the majority of Moldovan electorate, being anticipated sometimes. These preferences were linked to pro-CIS and pro-communist political forces.

Предвосхищая дебаты, которые позднее велись в отношении ТРИПС, аргумент 19 века также относился к спорам о свободной торговле, согласно которым патентная система, предост а о вляя монополию, в какой-то степени считалась противоречащей принципам свободной торговли.
Foreshadowing the debates concerning TRIPS, the 19th Century argument was also related to the free trade controversy in that the patent system, by conferring monopolies, was seen by some as a contravention of free trade principles.

Настоящий предварительный доклад не претендует на научный труд в том смысле, что он пытается лишь выявить основные проблемы, возникаемые в связи с этой темой, ни в коей мере не предвосхищая ответы, которые Комиссия могла бы дать по сути этих проблем.
This preliminary report has no doctrinal pretensions, in that it endeavours to enumerate the main problems raised by the topic, without in any way prejudging the Commission's possible response regarding their substance.

Между тем в своих докладах предшествующий эксперт, предвосхищая, в частности, уход МООНСГ, настаивал на расширении мандата УЗГ и усилении его рабочего потенциала посредством введения должности" заместителя Омбудсмена" A/ HRC/ 4/ 3, пункт 76.
In his reports, the previous independent expert had urged, primarily in anticipation of the departure of MINUSTAH, that the mandate of the Office be extended and its operational capacity strengthened by the creation of the post of Deputy Ombudsman A/HRC/4/3, para. 76.

Важнейшее предположение заключается в том, что не всегда можно избежать потрясений и трудностей, и поэтому сообществам необходимо строить планы на периоды конфликтов и дезорганизации, предвосхищая и планируя изменения способами, которые повышают устойчивость сообщества.
A key assumption is that shocks and stresses cannot always be avoided and that therefore communities need to plan for conflict and disruption by anticipating and planning for change in ways that enhance community resilience.

Предвосхищая сходные похвалы со стороны Папы Иоанна Павла II в 1992 году, Пий XII в своей первой речи( 1939 год) к Папской академии наук, включил Галилея в число" наиболее смелых героев- исследователей… не боявшихся камней предкновения и рисков на своем пути….
Anticipating similar praises from Pope John Paul II in 1992, Pius XII, in his first speech(1939) to the Pontifical Academy of Sciences, included Galileo among the"most audacious heroes of research… not afraid of the stumbling blocks and the risks on the way.