O Que é ПРЕДСТАВЛЯВШИЕСЯ em Inglês

• submitted
• presented

Exemplos de uso de Представлявшиеся em Russo e suas traduções para o Inglês

Но представлявшиеся ранее в парламент проекты такого рода никогда не обсуждались.
However, bills of that type submitted to Parliament in the past had never been discussed.

Панама всегда голосовала за все проекты резолюций, представлявшиеся по этому пункту.
Panama has traditionally voted in favour of all draft resolutions submitted on this item.

Приложение А. Доклады, ранее представлявшиеся ФГОС Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
Annex A: Reports Previously Submitted by the GEF to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention.

Документы, представлявшиеся на каждом из предыдущих совещаний, перечислены в приложении А, которое представляет собой впечатляющий список.
The papers presented at each of the previous meetings are listed at Annex A and make for an impressive listing.

Высказанные соображения и рекомендации по вопросам политики, порой представлявшиеся спорными, получили поддержку на международных форумах.
The ideas and policy recommendations put forward, which sometimes had appeared controversial, have won support at international forums.

Представлявшиеся ранее секретариатом документы о выполнении его функций должны быть заменены докладами о результативности работы.
Performance reports should replace the previously submitted documents by the secretariat on the execution of its functions.

Заявитель перечислил доклады, представлявшиеся в соответствии с Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
The applicant has listed the reports submitted in accordance with the Regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area.

Группа обсудила преимущества и недостатки такой процедуры, учитывая, в частности, варианты решений, уже представлявшиеся на предыдущих совещаниях.
The working group discussed the advantages and disadvantages of this procedure, also bearing in mind approaches to solutions already submitted at earlier meetings.

Различные доклады, представлявшиеся на национальных и международных встречах, конференциях, рабочих совещаниях и симпозиумах, были опубликованы в прессе.
Various papers presented at national and international meetings, conferences, workshops and symposiums have been published in the press.

Колумбия неизменно голосовала за резолюции, представлявшиеся Кубой по данному вопросу на всех сессиях Генеральной Ассамблеи, на которых он рассматривался.
Colombia has voted in favour of the resolutions submitted by Cuba at every session of the General Assembly at which the topic has been discussed.

Все представлявшиеся в 2013 году на утверждение Исполнительного комитета новые правила и поправки к уже существующим также доводились до сведения Бюро по вопросам этики.
All new policies and amendments to existing policies that were presented to the Executive Committee in 2013 for approval were also shared with the Ethics Office.

Как отмечалось в предыдущих докладах, проекты, представлявшиеся до сих пор, содержали ряд положений, которые могли бы быть использованы для ограничения свободы выражения мнений.
As noted in earlier reports, the drafts presented so far contain several provisions which could be used to limit freedom of expression.

Фактически, первым докладчиком по теме ответственности государств гном Ф. В. Гарсией Амадором в его доклады, представлявшиеся в период с 1956 по 1961 год, включались отдельные проекты статей по этому вопросу.
Indeed the first Rapporteur on State Responsibility, Mr. F.V. Garcia Amador, included a number of draft articles on this subject in his reports presented from 1956 to 1961.

Принимая проекты резолюций, представлявшиеся в течение этого периода по данному пункту повестки дня, Генеральная Ассамблея постоянно подтверждала право народов на самоопределение.
The General Assembly, by adopting the draft resolutions submitted under this item during that period, has constantly reaffirmed the right of peoples to self-determination.

На протяжении охватываемого настоящим докладом периода Комитет продолжал получать и обрабатывать другие уведомления и заявления, касавшиеся поставки в Ирак товаров гуманитарного назначения и представлявшиеся в соответствии с резолюциями 661( 1990) и 687 1991.
During the period covered by the present report, the Committee continued to receive and process other notifications and applications to send humanitarian goods to Iraq submitted under resolutions 661(1990) and 687 1991.

КОНАФЕ отметила, что доклады государства, представлявшиеся Комитету по правам ребенка, поступали с большим опозданием и зачастую не распространялись вместе с заключительными замечаниями Комитета.
CONAFE notes that the State party reports submitted to the Committee on the Rights of the Child arrived very late and, like the Committee's concluding observations, are often not publicized.

Представлявшиеся в прошлом доклады Генерального секретаря совершенно верно обращали наше внимание на некоторые из этих аспектов и способствовали росту нашего понимания и наших знаний об этом пустынном континенте.
The reports submitted by the Secretary-General in the past have rightly focused our attention on some of these aspects and contributed to the furthering of our understanding and knowledge of this continental wilderness.

ГНПО отметили, что в последние четыре года доклады, представлявшиеся Нидерландам и договорным органам, заметно страдали таким недостатком, как недостаточное отражение результативности политики с точки зрения прав человека.
DNGOs highlighted that in the last four years reports submitted by the Netherlands to treaty bodies have been noticeably weak in addressing the results of policies in terms of human rights.

Рекомендации, представлявшиеся в те или иные годы, основывались в значительной мере на циклах планирования правительств и, таким образом, как правило, не содержали всесторонней информации об общем объеме помощи, оказываемой ЮНИСЕФ.
The recommendations presented in any given year were based largely on government planning cycles and, therefore, did not usually present a balanced picture of total UNICEF assistance.

Хотя он рассмотрел медицинские и психологические заключения, ранее не представлявшиеся шведским властям, он счел, что не возникло каких-либо новых обстоятельств и что нет никаких медицинских препятствий для приведения приказа о высылке в исполнение.
While it considered medical and psychological opinions not previously presented to the Swedish authorities, it found that no new circumstances had emerged and that there was no medical obstacle to enforcing the expulsion order.

Доклады, представлявшиеся зарегистрированными первоначальными вкладчиками согласно резолюции II после того, как Подготовительная комиссия завершила свою работу, выходили под условным обозначением" ISBA" в качестве документов Юридической и технической комиссии.
Reports submitted by registered pioneer investors pursuant to resolution II after the Preparatory Commission concluded its work have been issued under the symbol"ISBA" as documents of the Legal and Technical Commission.

Такое заключение привносит новый, позитивный акцент в связи с проблемой обмена учебниками, поскольку в прошлом книги, представлявшиеся турецкой стороной, расценивались в целом как неадекватные с точки зрения удовлетворения образовательных потребностей меньшинства.
This assessment puts a new positive slant on the issue of the exchange of textbooks, as books submitted by the Turkish side in the past were on the whole considered inadequate to cover the educational needs of the minority.

Доклады, представлявшиеся омбудсменом по делам детей в последние годы хорватскому парламенту, содержали замечания о некоторых формах дискриминации, особенно в отношении положения детей рома и детей с недостатками в развитии.
The reports submitted by the Children's Ombudsperson in recent years to the Croatian Parliament contained observations on some forms of discrimination, particularly with reference to the status of Roma children and children with developmental impairments.

В настоящем документе содержится резюме насыщенного и живого диалога, состоявшегося между министрами и главами делегаций, участвовавшими в заседаниях; оно скорее отражает представлявшиеся и обсуждавшиеся идеи, чем консенсусную точку зрения по всем вопросам.
The present document is a summary of the rich and interactive dialogue among the ministers and other heads of delegations attending the meeting; it reflects the ideas presented and discussed rather than a consensus view of all points.

Договоры, представлявшиеся на регистрацию и хранение, обрабатывались в течение двух недель с момента их получения, а ежемесячная ведомость зарегистрированных и заархивированных договоров была готова к печати примерно через две недели после окончания соответствующего месяца и каждый месяц размещалась на вебсайте.
Treaties submitted for registration, filing and recording were processed within two weeks of receipt, and the monthly statement of treaties registered, filed and recorded was ready for printing approximately two weeks after the end of every month and was posted on the website every month.

Что касается конкретных просьб, содержащихся в резолюции 53/ 107 Генеральной Ассамблеи, то была дана ссылка на ранее представлявшиеся Фондом документы в ответ на предшествующие доклады Генерального секретаря по данному вопросу, в частности в отношении санкций, введенных против Союзной Республики Югославии и Ирака.
Regarding the specific requests of General Assembly resolution 53/107, reference was made to the Fund's earlier submissions for the previous reports of the Secretary-General on the subject, particularly with regard to the sanctions imposed on the Federal Republic of Yugoslavia and Iraq.

Почти все политические документы, представлявшиеся Департаментом по делам женщин с 2001 года( включая рабочие документы, касающиеся Руководящих принципов гендерной политики и планов действий, Политики равных возможностей, Политики по охране здоровья женщин и Мер по обеспечению участия женщин в политической жизни и борьбе с насилием в отношении женщин), так и остались служебными бумагами, имеющими вес лишь в стенах данного Департамента.
Nearly all policy papers submitted by the Department of Women's Affairs since 2001(including the working paper on Gender Policy Guidelines and Action Plans, Equal Opportunities Policy, Policy on Women's Health, and Policy on Political Participation and Violence Against Women) have remained working papers within the Department.

После того как в 1996 году была учреждена Юридическая и техническая комиссия, она стала рассматривать периодические доклады и заявления об отказе от участков, представлявшиеся Органу зарегистрированными первоначальными вкладчиками на основании резолюции II. К тому времени, как в 2001 году были заключены контракты на разведку, все бывшие зарегистрированные первоначальные вкладчики завершили график своего отказа от участков.
Following its establishment in 1996, the Legal and Technical Commission considered the periodic reports and relinquishments submitted to the Authority by the registered pioneer investors pursuant to resolution II. By the time exploration contracts were entered into in 2001 all former registered pioneer investors had completed their schedules of relinquishment.

Хотя египетское правительство и поддерживает ту гуманитарную цель, которая вдохновила замысел и привела к подписанию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, равно как и последующие представлявшиеся Канадой в Генеральной Ассамблее проекты резолюций, Египет, тем не менее, по-прежнему рассматривает эту Конвенцию в свете ее некоторых недостатков.
Although the Egyptian Government supports the humanitarian objective which inspired the conception of and led to the conclusion of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, as well as subsequent draft resolutions submitted by Canada to the General Assembly, Egypt continues to see this Convention in the light of certain concerns.

Раздел, касающийся оперативного плана и потребностей, упрощен; данные, первоначально представлявшиеся по разделу управления финансовыми ресурсами( и связанные с этим приложения), были разделены на две секции, в которых рассматриваются взносы, предоставляемые в соответствии с соглашением о статусе миссии или статусе сил, и сами вопросы управления финансовыми ресурсами.
The section on the operational plan and requirements had been simplified; the data originally presented under the heading of financial administration(and related annexes) had been divided into two sections dealing with the contributions made under the status-of-mission or status-of-forces agreement, and with financial administration itself.