ПРЕДСТАВЛЯВШИЕСЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentados
• presentadas

Примеры использования Представлявшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доказательства, представлявшиеся общественности, были шаткими и преувеличенными.
Las pruebas presentadas públicamente eran poco fundamentadas y exageradas.

Панама всегда голосовала за все проекты резолюций, представлявшиеся по этому пункту.
Panamá tradicionalmente ha votado a favor de todas las resoluciones que se presentan sobre este tema.

Заявитель перечислил доклады, представлявшиеся в соответствии с Правилами поиска и разведки полиметаллических конкреций в Районе.
El solicitante presentó una lista de los informes presentados de conformidad con el Reglamento sobre prospección y exploración de nódulos polimetálicos en la Zona.

Мы надеемся, что данный проект, как и аналогичные тексты, представлявшиеся в прошлые годы, будет принят без голосования.
Esperamos que, como en años anteriores, este proyecto sea aprobado sin votación.

Колумбия неизменно голосовала за резолюции, представлявшиеся Кубой по данному вопросу на всех сессиях Генеральной Ассамблеи, на которых он рассматривался.
Colombia ha votado a favor de las resoluciones presentadas por Cuba en todas las sesiones de la Asamblea General en las que se ha tratado el tema.

Высказанные соображения и рекомендации по вопросам политики, порой представлявшиеся спорными, получили поддержку на международных форумах.
Las ideas y recomendaciones de política propuestas, que en ocasiones habían parecido controvertidas, han ganado apoyo en los foros internacionales.

Принимая проекты резолюций, представлявшиеся в течение этого периода по данному пункту повестки дня, Генеральная Ассамблея постоянно подтверждала право народов на самоопределение.
Al aprobar el proyecto de resolución presentado sobre este tema la Asamblea General no ha cesado de reafirmar el derecho de los pueblos a la libre determinación.

Гн Линдгрен Алвис заостряет внимание на заявлении делегации о том, что новое правительство считает недействительными периодические доклады, ранее представлявшиеся Комитету.
El Sr. Lindgren Alves toma nota de la declaración de la delegación en el sentido de que el nuevo Gobierno no reconoce validez a los informes periódicos presentados al Comité hasta la fecha.

Как отмечалось в предыдущих докладах, проекты, представлявшиеся до сих пор, содержали ряд положений, которые могли бы быть использованы для ограничения свободы выражения мнений.
Como se ha señalado en informes anteriores, los proyectos presentados hasta la fecha contienen varias disposiciones que podrían utilizarse para limitar la libertad de expresión.

Стараясь избегать повторного изложения информации, другие страны также ссылались в своих докладах на доклады, представлявшиеся различным договорным органам.
Hay otros países que en sus informes también hacen referencia a los que han presentado a los diversos órganos creados en virtud de tratados en un esfuerzo por evitar repetir la misma información.

КОНАФЕ отметила, что доклады государства, представлявшиеся Комитету по правам ребенка, поступали с большим опозданием и зачастую не распространялись вместе с заключительными замечаниями Комитета.
La CONAFE señaló que los informes del Estado presentados al Comité de los Derechos del Niño llegaban con mucho retraso y a menudo no se difundían, al igual que las observaciones finales del Comité.

Фактически, первым докладчиком по теме ответственности государств гном Ф. В. Гарсией Амадором в его доклады, представлявшиеся в период с 1956 по 1961 год, включались отдельные проекты статей по этому вопросу.
En efecto, el primer Relator sobre la responsabilidad de los Estados, el Sr. F. V. García Amador, incluyó una serie de proyectos de artículo sobre el particular en los informes que presentó en 1956 y 1961.

Рекомендации, представлявшиеся в те или иные годы, основывались в значительной мере на циклах планирования правительств и, таким образом, как правило, не содержали всесторонней информации об общем объеме помощи, оказываемой ЮНИСЕФ.
Las recomendaciones presentadas en un año se basaban en gran parte en los ciclos de planificación de los gobiernos y, por consiguiente, no ofrecían por lo general una imagen equilibrada del total de la asistencia del UNICEF.

ГНПО отметили, что в последние четыре года доклады, представлявшиеся Нидерландам и договорным органам, заметно страдали таким недостатком, как недостаточное отражение результативности политики с точки зрения прав человека.
Las ONG neerlandesas pusieron de relieve que en los últimos cuatro años los informes presentados por los Países Bajos a los órganos de los tratados se han quedado cortos al tratarse de los resultados de las políticas de derechos humanos.

Представлявшиеся в прошлом доклады Генерального секретаря совершенно верно обращали наше внимание на некоторые из этих аспектов и способствовали росту нашего понимания и наших знаний об этом пустынном континенте.
Los informes que el Secretario General presentó en el pasado han señalado a nuestra atención, con toda razón, algunos de estos aspectos y han contribuido a mejorar nuestro entendimiento y nuestros conocimientos acerca de ese yermo continental.

В настоящем документе содержится резюме насыщенного и живого диалога, состоявшегося между министрами и главами делегаций, участвовавшими в заседаниях; оно скорее отражает представлявшиеся и обсуждавшиеся идеи, чем консенсусную точку зрения по всем вопросам.
El presente documento es un resumen del diálogo nutrido e interactivo entablado entre los Ministros y otros Jefes de delegación que asistieron a la reunión y refleja las ideas presentadas y debatidas, más que una opinión consensuada sobre todos los temas.

Доклады, представлявшиеся омбудсменом по делам детей в последние годы хорватскому парламенту, содержали замечания о некоторых формах дискриминации, особенно в отношении положения детей рома и детей с недостатками в развитии.
En los últimos años la Defensoría de los Niños ha presentado informes al Parlamento croata donde se hace referencia a algunas formas de discriminación, tal como la situación de los niños de origen romaní o los niños con deficiencias en su desarrollo.

Хотя он рассмотрел медицинские и психологические заключения, ранее не представлявшиеся шведским властям, он счел, что не возникло каких-либо новых обстоятельств и что нет никаких медицинских препятствий для приведения приказа о высылке в исполнение.
Si bien examinó informes médicos y psicológicos que no se habían presentado anteriormente a las autoridades suecas, consideró que no había surgido ninguna circunstancia nueva y que no existía obstáculo médico alguno que impidiera ejecutar la orden de expulsión.

Доклады, представлявшиеся зарегистрированными первоначальными вкладчиками согласно резолюции II после того, как Подготовительная комиссия завершила свою работу, выходили под условным обозначением" ISBA" в качестве документов Юридической и технической комиссии.
Los informes presentados por los primeros inversionistas inscritos con arreglo a la resolución II después de concluidos los trabajos de la Comisión Preparatoria han sido publicados con la signatura ISBA como documentos de la Comisión Jurídica y Técnica.

Такое заключение привносит новый, позитивный акцент в связи с проблемой обмена учебниками, поскольку в прошлом книги, представлявшиеся турецкой стороной, расценивались в целом как неадекватные с точки зрения удовлетворения образовательных потребностей меньшинства.
Esta evaluación supone una nueva tendencia positiva en la cuestión del intercambio de libros de texto, ya que los libros presentados anteriormente por la parte turca se consideraron en general inadecuados para responder a las necesidades educativas de la minoría.

Договоры, представлявшиеся на регистрацию и хранение, обрабатывались в течение двух недель с момента их получения, а ежемесячная ведомость зарегистрированных и заархивированных договоров была готова к печати примерно через две недели после окончания соответствующего месяца и каждый месяц размещалась на вебсайте.
Los tratados presentados para su inscripción, archivo y registro se procesaron dentro de las dos semanas a partir de su recibo, y la publicación mensual Statement of Treaties and International Agreements Registered or Filed and Recorded with the Secretariat estuvo lista para su impresión aproximadamente dos semanas después del final de cada mes y se colocó en el sitio web todos los meses.

Вместе с тем инспектора имели в своем распоряжении отдельные публикации МУНИУЖ и смогли также внимательно изучить доклады о работе, представлявшиеся Совету попечителей в разное время директорами Института, доклады Совета попечителей, представленные ЭКОСОС, а также доклады Генерального секретаря Генеральной Ассамблее.
No obstante, los Inspectores tuvieron ante sí algunas publicaciones del INSTRAW y examinaron, asimismo, los informes sobre la marcha de los trabajos presentados a la Junta de Consejeros por las sucesivas Directoras del Instituto, los informes presentados por la Junta de Consejeros al Consejo Económico y Social y los informes presentados por el Secretario General a la Asamblea General.

В целях соблюдения сроков и улучшения содержания докладов, представляемых в договорные органы ООН, Канада постаралась придать этим докладам сжатую форму и сфокусировать их на специально подобранных ключевых проблемах, в развитии которых появились важные новые моменты или информация о которых еще не включалась в доклады, представлявшиеся по другим договорам, стороной которых является Канада.
Para aumentar la oportunidad y la pertinencia de los informes a los órganos de tratados de las Naciones Unidas, se ha procurado que el informe sea conciso y se centre en cuestiones fundamentales en los casos en que hay novedades importantes y cuando la información ya no figure en los informes presentados en virtud de otras convenciones en las que el Canadá es Parte.

Методы учета в системе лицензирования также сыграли свою роль, поскольку данные, представлявшиеся в секретариат, были, как правило, основаны на объемах выдачи лицензий на импорт, а не на фактических объемах импорта, что привело к завышению показателей импорта ГХФУ.
Asimismo, se habían utilizado métodos de contabilidad incorrectos para los sistemas de concesión de licencias, dado que la notificación de datos que se presentaban a la Secretaría por lo general se había basado en las cantidades para las que se otorgaron licencias de importación y no en las cantidades importadas en la práctica, con lo cual se habían sobredimensionado las importaciones de HCFC.

Почти все политические документы, представлявшиеся Департаментом по делам женщин с 2001 года( включая рабочие документы, касающиеся Руководящих принципов гендерной политики и планов действий, Политики равных возможностей, Политики по охране здоровья женщин и Мер по обеспечению участия женщин в политической жизни и борьбе с насилием в отношении женщин), так и остались служебными бумагами, имеющими вес лишь в стенах данного Департамента.
Han quedado como documentos de trabajo internos del Departamento casi todos los documentos de política presentados desde 2001 por el Departamento de Asuntos de la Mujer(incluidos el documento de trabajo sobre Directrices y planes de acción en materia de política de género, las políticas de igualdad de oportunidades, salud de la mujer y participación en la política y sobre la violencia contra la mujer).

Хотя египетское правительство и поддерживает ту гуманитарную цель, которая вдохновила замысел и привела к подписанию Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении, равно как и последующие представлявшиеся Канадой в Генеральной Ассамблее проекты резолюций, Египет, тем не менее, по-прежнему рассматривает эту Конвенцию в свете ее некоторых недостатков.
Si bien el Gobierno egipcio apoya el objetivo humanitario que inspiró la concepción de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción y llevó a su concertación, así como los proyectos de resolución posteriores presentados por el Canadá a la Asamblea General, Egipto sigue considerando esta Convención teniendo en cuenta ciertas inquietudes.

Раздел, касающийся оперативного плана и потребностей, упрощен; данные, первоначально представлявшиеся по разделу управления финансовыми ресурсами( и связанные с этим приложения), были разделены на две секции, в которых рассматриваются взносы, предоставляемые в соответствии с соглашением о статусе миссии или статусе сил, и сами вопросы управления финансовыми ресурсами.
La sección sobre el plan de operaciones y condiciones necesarias para ejecutarlo se ha simplificado. Los datos que originalmente se presentaban bajo el acápite de administración financiera(y sus anexos) se ha dividido en dos secciones relativas a las contribuciones aportadas con arreglo al acuerdo sobre el estatuto de la misión o sobre el estatuto de la fuerza, y a la administración financiera como tal.

Если представится возможность.
Si se presenta la oportunidad.

Представься Зену.
Preséntate a zen.

Представься, мальчик.
Identifícate, chico.