ПРЕДСТАВЛЯВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• representaban
• representan
• representaron
• habían presentado

Примеры использования Представлявшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представлявшие следующие страны Форума тихоокеанских островов:.
Representando a los siguientes países del Foro de las Islas del Pacífico:.

Пожалуй, я возьму тех, на которых изображены персонажи, наиболее долго представлявшие продукты" Kellogg" из всех.
Creo que comeré el de los personajes que por más tiempo representaron un producto de Kellogg.

Представлявшие различные регионы участники обсудили опыт, накопленный ими в области укрепления потенциала.
Representantes de distintas regiones hablaron de sus experiencias en el fomento de la capacidad.

В учебном разбирательстве 1995 года принимали участие 22 группы, представлявшие юридические факультеты 15 стран.
En el Concurso de Arbitraje Simulado de 1995 participaron 22 equipos procedentes de las facultades de derecho de 15 países.

Просьба также указать страны, представлявшие государству- участнику ходатайства о выдаче в порядке применения статьи 3.
Asimismo, indíquense, en su caso, los países que han formulado al Estado parte demandas de extradición en aplicación del artículo 3.

Кроме того, на КС присутствовали представители гражданского общества и участники, представлявшие коренные народы всех регионов мира.
Asimismo, asistieron al período de sesiones representantes de la sociedad civil y participantes de pueblos indígenas procedentes de todo el mundo.

Было отмечено, что некоторые государства, представлявшие отчеты<< с нулевыми данными>gt;, делали это нерегулярно.
Se observó que algunos Estados que habían presentado informes indicando que no tenían nada de que informar no se habían comunicado regularmente.

Специальные докладчики, председатели рабочих групп и другие члены Подкомиссии, представлявшие свои доклады или рабочие документы.
Relatores especiales, presidentes de grupos de trabajo y otros miembros de la Subcomisión para presentar sus informes o documentos de trabajo Subtotal.

Сотрудники МИНУГУА, представлявшие десятки стран и областей деятельности, продемонстрировали достойные восхищения качества, несмотря на трудные условия.
El personal de la MINUGUA, que representaba docenas de nacionalidades y ámbitos laborales, actuó admirablemente en condiciones difíciles.

В Комитет входили члены от каждой провинции и территории, представлявшие широкие слои общества, включая коренных жителей и инвалидов.
Participan en el Comité miembros de cada provincia y territorio, que representan un amplio espectro de la sociedad, incluidas personas aborígenes y personas discapacitadas.

Здесь также можно увидеть комплекты, представлявшие чешскую кружевную промышленность на всемирных выставках EXPO Брюссель 1958 и EXPO Монреаль 1967.
También se pueden ver las colecciones que representaron a la encajería checa en las exposiciones universales EXPO Bruselas 1958 y EXPO Montreal 1967.

Представлявшие деловые круги, подчеркнули, что частный сектор готов осуществлять инвестиции там, где для этого существуют благоприятные условия.
Los representantes de las empresas subrayaron que el sector privado está dispuesto a invertir donde las condiciones sean propicias.

В Год межкультурного диалога во всех регионах Украины проходили мероприятия, представлявшие культурно- художественное достояние национальных меньшинств.
Durante el Año de Diálogo Intercultural, se celebraron actividades en todas las regiones de Ucrania para mostrar el patrimonio cultural y artístico de las minorías nacionales.

Некоторые страны, представлявшие доклады к третьей и четвертой сессиям, не представили докладов на момент составления настоящего обобщения.
Algunos países que habían presentado anteriormente un informe para los períodos de sesiones tercero y cuarto no han presentado ninguno antes de acabarse la presente síntesis.

В Зимбабве в работе национального рабочего совещания участвовали около 50 человек, представлявшие все национальные организации, занимающиеся осуществлением Конвенции.
En el seminario nacional de Zimbabwe, en el que participaron unas 50 personas, se expuso toda la gama de actividades relacionadas con la aplicación de la Convención en el país.

На лекции присутствовали австрийские редакторы, иностранные корреспонденты, дипломаты и парламентарии, представлявшие различные политические партии Австрии.
Directores de publicaciones de Austria, corresponsales extranjeros, diplomáticos internacionales y parlamentarios austríacos de los distintos partidos políticos asistieron a la ponencia.

Затрагиваемые страны- Стороны, представлявшие свои национальные доклады КРОК в 2012 году, впервые предоставили информацию, касающуюся стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии.
Los países Partes afectados que presentaron informes nacionales al CRIC en 2012 facilitaron información relativa a los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia por primera vez.

Однако оставались в тени и явно недооценивались связанные с глобализацией риски, представлявшие потенциальную угрозу для экономически неокрепших стран, не обладающих еще достаточной конкурентоспособностью.
No obstante, se subestimaron los riesgos relacionados con la mundialización que representan una posible amenaza para las economías inmaduras, especialmente para las que todavía no son suficientemente competitivas.

Участники, представлявшие весь Большой Карибский бассейн, обсудили уроки, накопленные в деле сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия в регионе.
Los participantes, que procedían de toda la región del Gran Caribe, explicaron sus experiencias en materia de conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina de la región.

Весной 2008 года правительство пригласит заинтересованные стороны, представлявшие свои мнения и предложения в процессе разработки плана, на совещание по среднесрочной оценке выполнения.
En la primavera de 2008, el Gobierno invitará a participar en una reunión a los interesados directos que presentaron opiniones y propuestas en el marco del proceso de elaboración del plan para un examen de mitad de período de ejecución.

Представлявшие деловые круги, подчеркивали, что меры и инициативы по созданию благоприятных условий имеют более широкий охват, нежели те, которые традиционно считались климатическими или экологическими по своему характеру.
Los representantes del sector empresarial subrayaron que las medidas e iniciativas para lograr un entorno propicio no deben abarcar solamente las que tradicionalmente se consideran climáticas o ambientales.

Это заседание, состоявшееся под председательством моего Специального представителя, было особенно желанным потому, что в нем приняли участие и гн Оливер Иванович и владыка Артемий, представлявшие оба сербских национальных веча Косово.
La reunión, que fue presidida por mi Representante Especial, fue especialmente oportuna porque incluyó la participación de Oliver Ivanovic y del obispo Artemije, que representaban a los dos consejos nacionales serbios de Kosovo.

На совещании присутствовали 31 член Комитета, а также наблюдатели, представлявшие 26 правительств, 2 межправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций, 17 неправительственных организаций, и 4 приглашенных эксперта.
Asistieron a la reunión los 31 miembros del Comité y observadores que representaban a 26 gobiernos, dos organizaciones intergubernamentales u organismos de las Naciones Unidas, 17 organizaciones no gubernamentales y cuatro expertos invitados.

Значение статьи 7 Статута Международного уголовного суда связано с тем, что она отражает пожелания международного сообщества; делегации, представлявшие 160 государств, приняли участие в работе конференции, утвердившей Статут.
La importancia del artículo 7 del Estatuto de la Corte Penal Internacional reside en que expresa el deseo de la comunidad internacional; en los trabajos de la Conferencia que aprobó el Estatuto participaron delegaciones que representaban a 160 Estados.

В работе совещания приняли участие 28 из 31 члена Комитета, а также наблюдатели, представлявшие 30 правительств, 3 неправительственные организации и учреждения Организации Объединенных Наций, 19 неправительственных организаций, и 5 приглашенных экспертов.
Asistieron a la reunión 28 de los 31 miembros del Comité y observadores que representaban a 30 gobiernos, tres organizaciones intergubernamentales u organismos de las Naciones Unidas, 19 organizaciones no gubernamentales y cinco expertos invitados.

Участники обсуждения, представлявшие основные группы( НПО, местные органы власти, частный сектор и научные круги) высказали замечания по поводу условий совершенствования процессов децентрализации и координации действий между заинтересованными сторонами.
Los ponentes que representaban a los principales grupos(ONG, autoridades locales, sector privado y comunidad científica) formularon observaciones sobre las condiciones para mejorar la descentralización y la coordinación entre los distintos interesados.

Как показывает история разработки Декларации, ее составители, представлявшие различные регионы мира, попытались отразить в тексте различные культурные традиции и ценности, присущие основным правовым системам мира, религиозным и философским течениям.
Como puede verse en los antecedentes jurídicos de su redacción, los autores procedían de diferentes regiones de la tierra y trataron de reflejar en el texto las distintas tradiciones y valores culturales inherentes a los principales sistemas jurídicos y tradiciones religiosas y filosóficas del mundo.

Члены скупщины Косово, представлявшие этническое большинство, выразили позицию ведущих партий косовских албанцев, указав на достигнутый прогресс и призвав к скорейшей передаче полномочий временным институтам самоуправления и провозглашению независимости Косово.
Los miembros de la Asamblea de Kosovo que representaban a la mayoría étnica tomaron la posición de los partidos albaneses dominantes de Kosovo: señalaron los progresos alcanzados y pidieron la rápida transferencia de facultades a las instituciones provisionales del gobierno autónomo y la independencia de Kosovo.

Затем приглашенные ораторы, представлявшие Колумбию и международное сообщество, изложили свои мнения относительно нынешней ситуации в связи с осуществлением руководящих принципов в Колумбии и наметили пути повышения эффективности применения принципов в будущем.
Los oradores de las comunidades nacional e internacional invitados presentaron seguidamente sus opiniones acerca del estado actual de la aplicación de los Principios Rectores en Colombia e indicaron los medios para mejorar esa aplicación en el futuro.

Она утверждает, что адвокаты, представлявшие ее племянника на разных стадиях уголовного разбирательства, не поднимали вопрос о нарушении Пакта. В этой связи она утверждает, что ее племянник не имел доступа к эффективным внутренним средствам правовой защиты.
La autora sostiene que los abogados que representaron a su sobrino durante las diferentes etapas de los procedimientos penales no suscitaron la cuestión de las violaciones del Pacto y que, por consiguiente, su sobrino no tuvo acceso a recursos internos efectivos.