O Que é ПРЕДУСМОТРЕЛО em Inglês

• provided
• has envisaged
• has included
• has established
• stipulated

Exemplos de uso de Предусмотрело em Russo e suas traduções para o Inglês

В этих целях государство предусмотрело в бюджете сумму в 102 млн. евро.
For that purpose, the state has envisaged 102 million euros from the budget.

Оно предусмотрело перечисление в Фонд в порядке исключения суммы, не превышающей 200 000 долл. США.
It provided on an exceptional basis for up to $200,000 to be transferred to the Working Capital Fund.

Правительство Москвы предусмотрело доменные имена для различных сфер деятельности.
The Moscow Government has applied for many domain names from different fields.

Для этого южноафриканское правительство предусмотрело необходимые финансовые ресурсы.
The South Africa Government has earmarked the necessary financial resources.

Правительство Китая предусмотрело специальные меры для развития инфраструктуры Тибета.
The Chinese Government has made special arrangements for infrastructure development in Tibet.

УВКБ предусмотрело ряд мер для содействия выполнению цели, предусматривающей обеспечение гендерной сбалансированности в каждом классе должностей.
UNHCR has introduced several measures to help to meet the goal of gender parity at each grade.

Кроме того, Министерство внутренних дел предусмотрело обеспечение действующих центров готовыми к сборке строительными конструкциями.
Moreover, the Ministry of the Interior has envisaged supplying the existing Centres with prefabricated structures.

Разработав пакет мер в целях фискальной стабилизации, правительство предусмотрело экономию в статьях расхода, но этого недостаточно.
Through a set of fiscal stabilization measures, the government has envisaged savings on the side of expenditures, but that is not enough.

ПРООН предусмотрело краткосрочное финансирование строительства 500 зданий из местных материалов вблизи Кигали, а также в Мутара.
The Programme has provided short-term financing for the construction of 500 buildings with local materials near Kigali and a few more buildings at Mutara.

Сегодня мы за счет тех инструментов поддержки, которые предусмотрело правительство, запустили сотни важнейших инвестпроектов в АПК.
Today, due to the support tools provided by the government, we have launched hundreds of the most important agribusiness investment projects.

Комитет отметил, что УСВН предусмотрело детальные ключевые показатели( количественные и качественные) по каждому виду деятельности, мероприятию и результату.
The Committee noted that OIOS had provided extensive key indicators(quantitative and qualitative) for each activity, output and outcome.

Он утверждает, что в связи со статьей 23 государство- участник не предусмотрело четко сформулированного положения о законодательном признании и необходимости защиты семьи.
He claims that in respect of article 23, the State party has failed to provide for clear legislative recognition of the protection of the family.

Правительство не предусмотрело потребность в принятии своевременных мер, еще до подписания мирных соглашений, с тем чтобы подготовиться к переходу.
The Government failed to anticipate the need for early measures, even before the peace accords were signed, to prepare for the transition.

В своем бюджете на 2006/ 2007 год министерство финансов предусмотрело оказание денежной помощи возвращающимся ВПЛ и другим лицам, пострадавшим в результате конфликта.
In its 2006/07 budget, the Finance Ministry has included monetary support for returning IDPs and other conflict victims.

И наконец, правительство предусмотрело также налоговые стимулы для содействия развитию предприятий, а средства массовой информации используются для формирования культуры предпринимательства.
Finally, the Government also provided tax incentives for enterprise development, and the media were used to build up an enterprise culture.

Работающий учитель должен полноценно оплачиваться, получать столько, сколько предусмотрело государство и сколько необходимо, чтобы он мог покрыть свои элементарные потребности.
The working teacher should be duly paid, should be paid as much as the state envisages and as much that he can take care of his elementary needs.

Правительство Сент-Люсии предусмотрело целый ряд стимулов для инвесторов, желающих построить на острове новые отели и связанные с туризмом сооружения.
The government of Saint Lucia has provided a wide range of incentives to investors who wish to construct new hotels and tourism-related facilities on the island.

В этой связи было бы целесообразно, чтобы государство- участник предусмотрело возможность включения положений Пакта, который оно обязалось применять, в один правовой акт.
It would therefore be useful for the State party to consider laying down in a single instrument the provisions of the Covenant which it had undertaken to enforce.

Наряду с этим, правительство предусмотрело сокращение примерно на 9% объема средств, выделяемых на осуществление политики в интересах детей и молодежи," по соображениям эффективности.
At the same time, the Government was introducing'efficiency reductions' of approximately 9 per cent to the funds available for the youth policies.

В связи с высказываниями Ботсваны по поводу Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, она поинтересовалась тем, предусмотрело ли правительство дату присоединения.
Following up to remarks by Botswana on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it asked whether the Government has a date for accession.

Что касается прав сообщества ЛГБТИ, правительство предусмотрело в Национальном плане развития мандат для разработки государственной политики в интересах этой группы.
In reference to the rights of the LGBTI community, the Government had included in the National Development Plan a mandate to design a public policy for that group.

В Национальном стратегическом плане действий( на 2008- 2010 годы) в области репродуктивного здоровья министерство здравоохранения предусмотрело профилактику и контроль за распространением ВИЧ/ СПИДа/ ЗППП.
In the National Strategy plan of action(2008-2010) on Reproductive Health, the Ministry of Health has envisaged control and prevention of HIV/AIDS/STD.

Как было отмечено, сегодня государство предусмотрело возможность участия простых граждан в Программе« Народное IPO», с тем, чтобы стать акционерами этих компаний.
As it was noted, the state has provided an opportunity for the ordinary public to participate in the“People's IPO” Program, in order to become a shareholder of these companies.

Правительство страны, осознавая необходимость расширения системы защиты лиц преклонного возраста, в своем Законе№ 1886 от 14 августа 1998 года предусмотрело бесплатное медицинское страхование по старости.
Conscious of the need to extend protection to the elderly, the Government, through Act No. 1886 of 14 August 1998, introduced free old-age medical insurance.

По этой причине в 1998 году правительство Соединенного Королевства предусмотрело прямую защиту прав человека в рамках законодательства Соединенного Королевства посредством принятия Закона о правах человека.
For that reason, in 1998, the UK Government introduced explicit protection of human rights into the UK law by means of the Human Rights Act.

С этой целью правительство предусмотрело в последнем бюджете дополнительно 1, 7 млн. долл. США на ремонт и переоснащение школ, которые пострадали в результате стихийных бедствий.
To that end, the Government had earmarked an additional $1.7 million in the recent budget to rebuild and refurbish schools that had been affected by natural disasters.

Авторы заявляют, что государство- участник ввело в действие нормы, запрещающие дискриминацию инвалидов, и предусмотрело средства правовой защиты в случае нарушения этих норм.
The authors submit that the State party has enacted norms prohibiting discrimination against persons with disabilities, and has included remedies for the violation of these provisions.

Кроме того, правительство Андорры предусмотрело обязательные учебные программы для всех преподавателей Андорры, которые включают подготовку по вопросам прав человека и принципам разнообразия.
In addition, the Andorran Government provided obligatory training programmes to all Andorran teachers, which included training in human rights and in the principles of diversity.

В целях оказания содействия лицам с небольшим объемом сбережений в ЦРФ, включая домохозяек, правительство предусмотрело единовременный бонус в размере до 4 тыс. сингапурских долларов, в зависимости от остатков их минимальной суммы.
To help those with low CPF savings, including homemakers, the Government provided a one-off bonus of up to S$4,000, depending on their Minimum Sum balances.

Оратор заявил, что правительство его страны предусмотрело использование средств, сэкономленных в результате сокращения дискреционных расходов, в целях расширения системы социальной защиты в интересах уязвимых слоев населения.
He stated that his Government envisioned using savings from reductions in discretionary spending to expand social safety nets for the vulnerable.